Motivo (música) - Outras línguas