Natsume Soseki
Natsume Soseki (夏目 漱石 Natsume Sōseki, era o pseudônimo de Natsume Kinnosuke (夏目金之助 Natsume Kin'nosuke) (9 de fevereiro de 1867 - 9 de dezembro de 1916) foi um escritor e filósofo japonês da era Meiji. Ele é mais conhecido em todo o mundo por seus romances Kokoro, Botchan, I Am a Cat e seu trabalho inacabado Light and Darkness. Ele também foi um estudioso da literatura britânica e compositor de haicais, kanshi e contos de fadas. De 1984 a 2004, seu retrato apareceu na capa da nota japonesa de 1 000 ienes.
| Natsume Kinnosuke | |
|---|---|
 | |
| Pseudônimo(s) | Natsume Soseki |
| Nascimento | 9 de fevereiro de 1867 Edo |
| Morte | 9 de dezembro de 1916 (49 anos) |
| Nacionalidade |  Japonês
|
| Ocupação | Escritor e filósofo |
| Principais trabalhos | Kokoro (1914) |
Biografia editar
Natsume nasceu numa família de samurais em Edo, atual Tóquio, Japão.
Aos dois anos foi entregue pelos pais aos cuidados de outra família, retornando à casa paterna aos nove. Perdeu a mãe aos catorze. Estudioso da literatura tradicional chinesa desde a infância, ingressa na Universidade Imperial (atual Universidade de Tóquio) aos 23 anos para cursar literatura inglesa. Começa, antes mesmo de se formar, a lecionar inglês na Escola Especializada de Tóquio (hoje, Universidade Waseda) e passa a assinar seus escritos com o nome "Soseki" - que, em chinês, significa "incômodo". Crises nervosas o fazem abandonar Tóquio e o prestigioso cargo que possuía. Estabelece-se em Ehime (Shikoku), numa escola secundária. Em 1900, viaja à Inglaterra como bolsista do Ministério da Educação para estudar literatura e ensino da língua inglesa.
Em crise depressiva, regressa ao Japão em 1903, retomando o magistério. Estreia com Wagahai wa neko de aru[1] Eu Sou um Gato, São Paulo: Estação Liberdade, 2008; em 1905, obtendo notável recepção de crítica e público. Abandona o ensino dois anos depois, dedicando-se à literatura e tornando-se colaborador exclusivo do diário Asahi Shimbun.
Em 1910 é acometido pela primeira crise de úlcera, esta seria uma das complicações que o levariam à morte em 9 de dezembro de 1916, na capital japonesa. Encontra-se enterrado no Cemitério Zōshigaya, em Tóquio.[2]
Carreira literária editar
A carreira literária de Sōseki começou em 1903, quando ele começou a contribuir com haiku, renku (verso vinculado ao estilo haiku), haitaishi (verso vinculado sobre um tema definido) e esboços literários para revistas literárias, como a proeminente Hototogisu, editada por seu antigo mentor Masaoka Shiki, e mais tarde por Takahama Kyoshi. No entanto, foi o sucesso público de seu romance satírico I Am a Cat, em 1905, que lhe rendeu a admiração do público e a aclamação da crítica.[3]
Seguiu esse sucesso com contos, como " Rondon tō " ("Torre de Londres") em 1905 [4] e os romances Botchan ("Pequeno Mestre"), e Kusamakura ("Almofada de Grama") em 1906, que estabeleceu sua reputação, o que lhe permitiu deixar seu posto na universidade para trabalhar com Asahi Shimbun em 1907 e começar a escrever em tempo integral. Muito de seu trabalho trata da relação entre a cultura japonesa e a cultura ocidental.[5] Seus primeiros trabalhos, em particular, são influenciados por seus estudos em Londres; Ele começou a escrever um romance um ano antes de sua morte de úlcera estomacal em 1916.
Os principais temas nas obras de Sōseki incluem pessoas comuns lutando contra as dificuldades econômicas, o conflito entre dever e desejo (um tema tradicional japonês), lealdade e mentalidade de grupo versus liberdade e individualidade, isolamento pessoal e estranhamento, a rápida industrialização do Japão e seus consequências sociais, desprezo pela imitação do Japão da cultura ocidental e uma visão pessimista da natureza humana. Sōseki teve um grande interesse nos escritores do grupo literário Shirakaba (Vidoeiro Branco). Em seus últimos anos, autores como Akutagawa Ryūnosuke e Kume Masao tornaram-se seguidores próximos de seu estilo literário como seus discípulos.[6][7]
Edições no Brasil editar
| Ano | Título | Editora | Tradutor |
|---|---|---|---|
| 1905 | Eu Sou um Gato[8] | Estação Liberdade | Jefferson José Teixeira |
| 1906 | Botchan | Estação Liberdade | Jefferson José Teixeira |
| 1908 | Sanshiro | Estação Liberdade | Fernando Garcia |
| 1909 | E Depois | Estação Liberdade | Lica Hashimoto |
| 1910 | O Portal | Estação Liberdade | Fernando Garcia |
| 1914 | Coração | Globo Livros | Junko Ota |
*Todas as traduções listadas acima foram realizadas diretamente do japonês.
Legado editar
No século XXI, houve um surgimento global de interesse pela Sōseki.[9] O Kokoro de Sōseki foi publicado recentemente em 10 idiomas, como árabe, esloveno e holandês, desde 2001. Na Coréia do Sul, a coleção completa dos longos trabalhos de Sōseki começou a ser publicada em 2013. Em inglês em países de língua inglesa, houve uma sucessão de traduções para o desde 2008.[9] Cerca de 60 de suas obras foram traduzidas para mais de 30 idiomas. As razões para esse surgimento de interesse global foram atribuídas em parte a Haruki Murakami, que disse que Sōseki era seu escritor favorito.[9] O cientista político Kang Sang-jung, que é o principal da Universidade Seigakuin disse: "Soseki previu os problemas que enfrentamos hoje. Ele tinha uma visão de longo prazo da civilização". Ele também disse: "Sua popularidade se tornará mais global no futuro".[9]
Referências
- ↑ Nathan, John (16 de maio de 2018). «On Soseki's Bitingly Critical Novel, I Am a Cat». Literary Hub. Consultado em 5 de novembro de 2019
- ↑ Lit Hub (26 de Março de 2018). «HOW TO VISIT THE GRAVES OF 75 FAMOUS WRITERS». Consultado em 28 de Março de 2018
- ↑ Mostow, Joshua S. The Columbia Companion to modern East Asian Literature , Columbia University Press, 2003. ISBN 978-0-231-11314-4 p88
- ↑ "'Braving the London fog': Natsume Sōseki's The Tower of London"
- ↑ Takamiya, Toshiyuki (1991). "Natsume Sōseki". In Norris J. Lacy, The New Arthurian Encyclopedia, p. 424. (New York: Garland, 1991). ISBN 0-8240-4377-4
- ↑ Laflamme, Martin (19 de agosto de 2017). «Ryunosuke Akutagawa: Writing in the shadows of Japan's literary giants». The Japan Times (em inglês). Consultado em 9 de fevereiro de 2021
- ↑ «Kume Masao | Japanese author». Encyclopedia Britannica (em inglês). Consultado em 9 de fevereiro de 2021
- ↑ «Estação Liberdade: Eu sou um gato». Consultado em 4 de novembro de 2019
- ↑ a b c d «Meiji-Taisho Era novelist Soseki becoming trendy across the world 100 years later - AJW by The Asahi Shimbun». web.archive.org. 28 de abril de 2014. Consultado em 9 de fevereiro de 2021
Ligações externas editar
- Obras de Natsume Soseki (em inglês) no Projeto Gutenberg
- Obras de ou sobre Natsume Soseki no Internet Archive
- Sōseki page incluindo links para todo o texto de Kokoro
- Natsume Sōseki on aozora.gr.jp (complete texts with furigana)
- Soseki Project (recursos para ler as obras de Sōseki em sua forma original japonesa)
- Natsume Soseki Memorial Museum
- Former Residence of Natsume Soseki (Kumamoto)
- Natsume Sōseki's grave
- hiroshiyamashita.com
- Glenn Gould reads Natsume Soseki
- Natsume Soseki. Botchan. Chikuma Shobo (1986). ISBN 4-480-02055-1
- Natsume Soseki. Sanshiro. Chikuma Shobo (1986). ISBN 4-480-02046-2
- Natsume Soseki. Sorekara. Chikuma Shobo (1986). ISBN 4-480-02037-3
- Natsume Soseki. I Am a Cat (Parts I & II) (trans. Kan-ichi Ando, 1906)
- Natsume Soseki. I Am a Cat (Parts III & IV) (trans. Kan-ichi Ando, 1909)
- Natsume Soseki. Botchan (Master Darling) (trans. Yasotaro Morri, 1918)
- Natsume Soseki. Ten Nights' Dreams and Our Cat's Grave (trans. Sankichi Hata and Dofu Shirai)
