The Twelve Days of Christmas
"The Twelve Days of Christmas" (em português: "Os Doze Dias do Natal") é uma cantiga de Natal inglesa que enumera na forma de uma canção acumulativa uma série de presentes cada vez maior dados em cada um dos doze dias de Natal (correspondidos entre o dia de Natal e a Epifania do Senhor). A canção, publicada na Inglaterra em 1780 sem a música, como um canto ou rima, desconfia-se ser de origem francesa.[1] "The Twelve Days of Christmas" está no número 68 do Índice Roud Folk Song. A música pode variar, mas a melodia padrão é derivada de um arranjo de 1909 de uma melodia popular tradicional feita pelo compositor inglês Frederic Austin, que primeiro introduziu o prolongamento do verso "cinco anéis dourados".
| "The Twelve Days of Christmas" | |
|---|---|
 | |
| Canção | |
| Publicação | c. 1780 |
| Formato(s) | Música acumulativa |
| Composição | Tradicional com adições de Frederic Austin |
Letra editar
"The Twelve Days of Christmas" é uma canção cumulativa, o que significa que cada verso é construído em cima dos versos anteriores. Há doze versos, cada um descrevendo um presente dado pelo "meu verdadeiro amor" em um dos doze dias de Natal. Há muitas variações nas letras. A letra apresentada aqui são da publicação de Frederic Austin de 1909, que foi o primeiro quem estabeleceu a forma atual da canção.[2] Os três primeiros versos estão escritos na sua totalidade, como se segue. A coluna da esquerda apresenta a versão original em inglês a coluna da direita em português.
On the First day of Christmas my true love sent to me
a Partridge in a Pear Tree.
On the Second day of Christmas my true love sent to me
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.
On the Third day of Christmas my true love sent to me
Three French Hens,[3]
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.
No primeiro dia do Natal meu verdadeiro amor me deu
uma perdiz em um pereira.
No segundo dia do Natal meu verdadeiro amor me deu
Duas pombas-rola
e uma perdiz em uma pereira.
No terceiro dia do Natal meu verdadeiro amor me deu
Três galinhas francesas,
Duas pombas-rola
e uma perdiz em uma pereira.
Os versos subsequentes seguem o mesmo padrão, cada um adicionando um novo presente e repetindo todos os presentes anteriores, de modo que cada verso é uma linha mais longa do que seu antecessor:
- 4 Calling Birds
- 5 Gold Rings
- 6 Geese a-Laying
- 7 Swans a-Swimming
- 8 Maids a-Milking
- 9 Ladies Dancing
- 10 Lords a-Leaping
- 11 Pipers Piping
- 12 Drummers Drumming
- 4 Pássaros cantando
- 5 Anéis dourados
- 6 Gansos chocando
- 7 Cisnes nadando
- 8 Servas ordenhando
- 9 Senhoras dançando
- 10 Lordes saltando
- 11 Flautistas tocando flautas
- 12 Percussionistas tocando tambores
Origens e significado editar
As origens exatas e o significado da canção são desconhecidas, mas é altamente provável que se originou a partir de um jogo da memória infantil.[4]
Os doze dias da canção são os doze dias que começam no dia de Natal, ou em algumas tradições, um dia depois do Natal (26 de dezembro) (Boxing Day ou dia de Santo Estêvão), até o dia antes da Epifania do Senhor (6 de janeiro, ou no dia de Reis). A Noite de Reis é definido pelo Oxford English Dictionary como "a noite de 5 de janeiro, anterior a Noite de Reis, na véspera da Epifania, oficialmente o último dia das festas de Natal e é observado como um tempo de folia."[5]
A versão mais conhecida em inglês foi impresso pela primeira vez em 1780 em um pequeno livro destinado a crianças, Mirth without Mischief, como um jogo da memória do Dia de Reis, em que um líder recitava um verso e cada um dos jogadores o repetiam, com o líder acrescentando outro verso, e assim por diante até que um dos jogadores cometesse um erro, com o jogador que errou tendo que pagar uma penalidade, como oferecer um beijo ou um doce.[6] Cem anos mais tarde, Lady Gomme, um colecionador de cantigas e rimas, descreu que o jogo era usado todas as noites no Dia de Reis antes de comer.[1]
Escrevendo por volta de 1846, Edward Rimbault afirmou que "todas as crianças repetiam sucessivamente os presentes do dia, e perdia para cada erro."[7]
Salmon, escrevendo de Newcastle, afirmou em 1855 que a canção "era, dentro de vinte anos, extremamente popular como uma cantiga de Natal de um estudante".[8]
"Twelve days of Christmas" foi adaptada de canções francesas de Ano Novo ou de Primavera, dos quais pelo menos três são conhecidas, todos com uma perdiz como o primeiro presente. A pereira aparece somente na versão em inglês, mas isso também poderia indicar uma origem francesa. De acordo com Peter e Iona Opie, as perdizes vermelhas (ou francesas) em árvores eram utilizados com mais frequência do que a perdiz nativa comum cinza e não foi introduzida com sucesso na Inglaterra até cerca de 1770.[1] Cecil Sharp observou que "a partir da constância das versões em inglês, francês e Languedoc da "pequena perdiz alegre, eu suspeito que a pereira é na verdade perdrix (pertriz em francês antigo) levado para a Inglaterra"; e "junipero" em algumas versões em inglês podiam ter sido "joli perdrix", [perdiz encantadora]. Sharp também sugere que o adjetivo "francês" em "três galinhas francesas", provavelmente significava apenas "estrangeiro".[9][10]
Nos condados do norte da Inglaterra, a canção foi muitas vezes chamada de "Ten Days of Christmas" ("Dez Dias de Natal"), já que havia apenas dez presentes. Ela também era conhecido em Somerset, Dorsetshire e em outros lugares na Inglaterra. Os tipos de presentes variam muito, alguns deles se tornando trava-línguas aliterativos.[11] "Twelve days of Christmas" também foi bastante popular nos Estados Unidos e Canadá. Ela é mencionada na seção sobre "Canções em cadeia" no Motif-Index of Folk-Literature de Stith Thompson.
Há evidências apontando para o norte da Inglaterra, especificamente a área ao redor de Newcastle upon Tyne, para a origem da canção. Husk declarou em 1864 que a canção foi "encontrada em impressos em Newcastle em vários períodos durante os últimos cento e cinquenta anos", ou seja, de cerca de 1714. Além disso, muitas das citações do século XIX vêm da área de Newcastle.[8][12][13][14]
Significados dos presentes editar
.
Em 1979, um hinologista canadense, Hugh Duncan McKellar, publicou um artigo, "Como decodificar Twelve Days of Christmas", em que ele sugeriu que a letra foi concebida como uma canção de catecismo para ajudar os jovens católicos aprender sua fé, em um momento que a prática do catolicismo era criminalizada na Inglaterra (1558 até 1829).[15] Três anos mais tarde, em 1982, Padre Hal Stockert escreveu um artigo (posteriormente publicado on-line em 1995), em que ele sugeriu um possível uso semelhante dos 12 presentes como parte de um catecismo.[16][17] A possibilidade de que os 12 presentes fossem usados como catecismo durante esse tempo também foi levantada pelo Padre James Gilhooley, capelão do Mount Saint Mary College de Newburgh, Nova Iorque.[18][19] Snopes.com, um site que analisa lendas urbanas, rumores na Internet, e-mail encaminhados e outras histórias de origem desconhecida ou questionável também deu um parecer sobre o significado dos presentes, com os autores sugerindo que a hipótese dos 12 presentes de Natal como um catecismo clandestino durante os dias penais estavam incorretas.[6]
William S. Baring-Gould sugere que os presentes enviados nos primeiros sete dias eram todos os pássaros - os "cinco anéis dourados" não eram, na verdade, anéis de ouro, mas referem-se aos cinco anéis de ouro do faisão-dourado.[20] Outros sugerem que os anéis dourados se referem a "cinco goldfinchs, que são comumente conhecidos como pintassilgos[21] ou mesmo canários.[22] No entanto, a publicação de 1780 inclui uma ilustração que mostra claramente os "cinco anéis dourados" como sendo a joia.[23]
Música editar
- Melodia padrão
A melodia agora padrão para a canção foi publicada em 1909 pela Novello & Co.. O compositor inglês Frederic Austin arrumou as palavras para uma melodia tradicional, à qual acrescentou o seu próprio motivo de duas barras para os "cinco anéis dourados".[24][25][26] Muitas das decisões de Austin no que diz respeito às letras, posteriormente, tornaram-se generalizadas:
- O "No" ("On") no início de cada verso.
- O uso de "pássaros cantando", em vez de "pássaros pretos" ("colly birds"), no quarto dia.
- A ordenação dos quatro últimos versos.
Referências
- ↑ a b c P. Opie and I. Opie (eds), The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, (Oxford: Oxford University Press, 1951), ISBN 0-19-869111-4, pp. 122–23.
- ↑ Austin (1909)
- ↑ «h2g2 – Three French Hens – A212248». BBC. Consultado em 5 de dezembro de 2011
- ↑ Mark Lawson-Jones, Why was the Partridge in the Pear Tree?: The History of Christmas Carols, 2011, ISBN 0-7524-7750-1
- ↑ Shorter Oxford English Dictionary, 1993 edition.
- ↑ a b «The song "The Twelve Days of Christmas" was created as a coded reference». Snopes.com. 15 de dezembro de 2008. Consultado em 10 de dezembro de 2011
- ↑ Rimbault, Edward F. (c. 1846). Nursery Rhymes, with the Tunes to Which They Are Still Sung in the Nurseries of England. London: Cramer, Beale & Co. pp. 52–53. For the date of 1846, see this catalogue from the Bodleian Library (p. 112)
- ↑ a b Salmon, Robert S., "Christmas Jingle", in Notes and Queries, vol. xii (December 1855). London: George Bell. 1855. pp. 506–507
- ↑ Cecil J. Sharp, A. G. Gilchrist and Lucy E. Broadwood, "Forfeit Songs; Cumulative Songs; Songs of Marvels and of Magical Animals," Journal of the Folk-Song Society, Vol. 5, No. 20 (November 1916), pp. 280.
- ↑ See Leah Rachel Clara Yoffie, "Songs of the 'Twelve Numbers' and the Hebrew Chant of 'Echod mi Yodea'", The Journal of American Folklore, Vol. 62, No. 246 (October – December 1949), p. 400.
- ↑ Yoffee, "Songs of the Twelve Numbers", 1949, p. 400.
- ↑ Henderson, William (1879). Notes on the Folk-lore of the Northern Counties of England and the Borders. London: Satchell, Peyton and Co. 71 páginas
- ↑ Stokoe, John (1888). The Monthly Chronicle of North-country Lore and Legend (issue of January 1888). Newcastle-upon-Tyne: Walter Scott. pp. 41–42
- ↑ Minto (ed.), W. (1892). Autobiographical Notes on the Life of William Bell Scott, vol. i. New York: Harper. pp. 186–187
- ↑ McKellar, High D. (outubro de 1994). «The Twelve Days of Christmas». The Hymn. 45,4.
In any case, really evocative symbols do not allow of [sic] definitive explication, exhausting all possibilities. I can at most report what this song's symbols have suggested to me in the course of four decades, hoping thereby to start you on your own quest.
- ↑ Emery, David (11 de novembro de 2011). «The Twelve Days of Christmas». About.com. Consultado em 2 de novembro de 2013
- ↑ Richert, Scott (13 de julho de 2013). «What Are the Twelve Days of Christmas? Myths and Reality». About.com. Consultado em 2 de novembro de 2013.
Despite Father Stockert's own acknowledgment of his mistake, years later Catholics in the United States (in particular) continue to spread this urban legend every Christmas season.
- ↑ Gilhooley, (Rev.) James (28 de dezembro de 1987). «Letter to the Editor: True Love Revealed». nytimes.com. Consultado em 23 de dezembro de 2013
- ↑ Fr. James Gilhooley, "Those Wily Jesuits: If you think 'The Twelve Days of Christmas'is just a song, think again," Our Sunday Visitor, v. 81, no. 34 (20 December 1992), p. 23.
- ↑ W. S. Baring-Gould and C. Baring-Gould, The Annotated Mother Goose (Bramhall House, [1958] 1962), ISBN 0-517-02959-6, p. 197.
- ↑ Aled Jones, Songs of Praise, BBC, 26 December 2010.
- ↑ Quizmas Carols: Family Trivia Fun with Classic Christmas Songs. New York: A Plume Book, October 2007. ISBN 978-0-452-28875-1
- ↑ Anonymous (1780). Mirth without Mischief. London: Printed by J. Davenport, George's Court, for C. Sheppard, no. 8, Aylesbury Street, Clerkenwell. pp. 5–16
- ↑ The New Oxford Book of Carols
- ↑ «A Christmas Carol Treasury». The Hymns and Carols Of Christmas. Consultado em 5 de dezembro de 2011
- ↑ «National Library Of Australia». Catalogue.nla.gov.au. Consultado em 5 de dezembro de 2011
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «The Twelve Days of Christmas (song)», especificamente desta versão.
Bibliografia editar
- Austin, Frederic, (arr.) The Twelve Days of Christmas (Traditional Song), Londres: Novello, 1909.
- Gomme, Alice Bertha. "The Twelve Days of Christmas". The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland, Vol. II. Londres: Strand, 1898, pp. 215–32.
- Eckenstein, Lina. Comparative Studies in Nursery Rhymes. Chapter XII, "Chants of Numbers" (Londres: Duckworth, 1906), pp. 61–65.
- Husk, William Henry (ed.) Songs of the Nativity, London: John Camden Hotten, 1864.
- Sharp, Cecil J., A. G. Gilchrist and Lucy E. Broadwood. "Forfeit Songs; Cumulative Songs; Songs of Marvels and of Magical Animals". Journal of the Folk-Song Society, Vol. 5, No. 20 (Novembro de 1916), pp. 277–296.
- Yoffie, Leah Rachel Clara. "'Songs of the 'Twelve Numbers' and the Hebrew Chant of 'Echod mi Yodea'". The Journal of American Folklore, Vol. 62, No. 246 (Outubro – Deczembro de 1949). "The Twelve Days of Christmas". Pp. 399–401.
- Opie, Peter and Iona, eds. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. Oxford: Oxford University Press, 1951, pp. 122–230, ISBN 0-19-869111-4.
Ligações externas editar
- Partituras gratuitas de The Twelve Days of Christmas na CPDL, a Biblioteca Coral de Domínio Público
- Melodia simples para todos os versos (como jpegs ou pdf) em inglês e esperanto: "The Twelve Days of Christmas / La Dek Du Tagoj de Kristnasko".
