Topónimos celtas em Portugal

Na área correspondente ao actual Portugal, diversas localidades com toponímica celta encontram-se citadas por autores antigos. Nela, as regiões onde podemos encontrar um maior número desses topónimos são o norte (habitado pelos Galaicos) o centro do país (habitado pelos Lusitanos), mas igualmente o sul (no Alentejo, habitado pelos célticos, e no Algarve, habitado pelos fortemente celtizados Cónios), o que correspondem às antigas Província romanas da Lusitânia e da Galécia.

Mapa Etno-Linguístico da Península Ibérica por volta de 300 a.C.

“ Éforo, em seu relato, faz Céltica tão grande em seu tamanho que atribui às regiões de Céltica a maioria das regiões, tão longe quanto Gades, do que agora chamamos Ibéria [...] ”

Lista de localidades (Poliotopónimos - Nomes de Assentamentos Humanos)

Notas:

• Nomes marcados como asterisco são nomes propostos pelos autores como possíveis, mas que não possuem atestação nas fontes;
• Nomes com sinais de interrogação indicam que sua identificação é incerta.
• "Briga" ou a variante "Brica", é um topónimo muito frequente que significa "Povoação Fortificada", este nome, por sua vez tem origem no vocábulo proto-celta *-brigs, que significa "outeiro, sítio alto", e por extensão "castro, fortificação no alto" (atualmente os vestígios destas antigas povoações fortificadas denominam-se castros). Estes topónimos têm uma origem comum, ou seja, são cognatos, com topónimos de outras línguas celtas modernas tais como brí, ("outeiro") em gaélico irlandês, e bre, ("outeiro") em bretão e em galês. Estes topónimos têm equivalência com o topónimo latino castrum (castro) que significa fortaleza, fortificação, ou acampamento militar e com o topónimo de origem árabe alcácer (em árabe al-Qasr), que é a arabização do latim castrum (singular) ou de castra (plural) (empréstimo de origem latina no árabe).
• Por "celta" entenda-se uma denominação genérica para várias línguas e dialetos celtas, que na Antiguidade já eram vários, embora com uma origem comum no proto-celta e aparentados, com variantes na morfologia (forma) dos vocábulos e topónimos (pelo que muitas vezes não há uma forma única de um topónimo variando por regiões).

Topónimos Celtas (latinizados)

Nome celta ou celta latinizado	Etimologia (significado do nome) (tradução)	Nome português (equivalente)	Nome atual (português)	Localização	Nota	Ref.
Abelterium		Abeltério	Alter do Chão	Concelho de Alter do Chão, centro do Distrito de Portalegre, Alentejo, Sul interior de Portugal
Abobriga Abobrica Avobriga Aviobriga Aobriga Adobriga		Abóbriga Abóbrica Avóbriga Avióbriga Aóbriga Adóbriga	Talvez Delães (?)	freguesia de Delães, concelho de Vila Nova de Famalicão, norte do Distrito do Porto, Douro Litoral, Norte litoral de Portugal (?)
Aeminium		Emínio	Coimbra	concelho de Coimbra, centro do Distrito de Coimbra, Beira Litoral, Centro litoral de Portugal.	Esta cidade tomou o nome de "Conimbriga", uma outra cidade, entrada em declínio, situada próximo da atual Condeixa-a-Velha, e passou a ser denominada como tal.
Alanobricae Alaniobricae *Alanobriga *Alanobris		Alanóbrica Alanióbrica Alanóbriga Alanobris	Eiras, Santo Amaro
*Alavara *Talavara *Talavarium		*Alavara *Talavara Talavário	Aveiro
*Albocelo		Albócelo	Vilar de Maçada
Albucelainco		Albucelainco	Repeses
Alcobria *Arcobriga		Alcóbria Arcóbriga	Alcarva, Ranhados
Aliobriga		Alióbriga	Castro de Cidadelhe
Ammaia		Amaia	São Salvador da Aramenha
Anobrica Anobriga Anobrega		Anóbrica Anóbriga Anóbrega	Aboim da Nóbrega (Nóbrega)
*Analubriga Annubria		Analúbriga Anubria	Anobra
Arabriga Aranker Etobrico (?)	Aranker - "Próximo ao Rochedo" "Junto ao Rochedo" "Antes do Rochedo"	Arábriga Arenquer Etóbrico (?)	Alenquer	Concelho de Alenquer, Distrito de Lisboa, Estremadura, centro de Portugal	Derivado dos étimos celtas antigos ar-, ara, próximo, junto, antes, e de kar ou ker (outras variantes kal ou gal) - rocha, rochedo, penhasco, através do Baixo latim Alancar (que também originou o apelido Alencar).
Arabriga Axabriga		Arábriga Axábriga	Xabregas (?)	freguesia do concelho de Lisboa, Distrito de Lisboa, Estremadura, centro de Portugal
Aranni Arandis		Arandis	Ourique, Castro Verde e Odemira (cividade) Santa Bárbara de Padrões (?)
*Arcuce(lum?)		Arcúcelo dos Límicos	Abitureira
Ardesusbriga		Ardesúsbriga	Ardezubre
Armona		Armona	Armona
Aruci Aruci Novum Oppidum Arucinatum Arucia Nova Civitas Aruccitana	"Nova Arucos" "Povoação Principal Arucitana" "Nova Cividade Arucitana"	Nova Arucos Nova Arúcia Nova Cividade Arucitana	Moura		Referente aos arucos ou arucitanos, uma tribo dos túrdulos
Aufragia		Aufrágia	Fareja (?)
*Aulobriga *Aulobrigensis		Aulóbriga Aulobrigense	Fermedo
Baesuris Esuri		Besuris Esuris	Castro Marim
Balatucelo		Balatúcelo Balatúcelo dos Corlanos	Santo Estêvão
Balsa		Balsa	Luz de Tavira
Baltum		Balto	Albufeira
Bevipo		Bevipo	Alcácer do Sal		Nome anterior a Salacia.
Brigantia		Brigância	Bragança		Outro nome da cidade era Julióbriga (em homenagem a Caio Júlio César, mas este nome não perdurou). Referente aos brigantes, uma tribo galaica (nome derivado do celta antigo briga - outeiro, povoação fortificada)
Brita/s		Brita/s	?
Budens		Budens	Budens
Burrulobriga Burrulobrigensis		Burrulóbriga Burrulobrigense	Borba (?) Elvas (?)
Caladunum	"Fortaleza da Rocha" "Fortaleza do Penhasco"	Caladuno		Em Trás-os-Montes, próximo a Chaves	Do celta antigo kala / gala (derivado do étimo kar- / kal-) - rocha, penhasco e dunon - fortaleza. (r > l)
Calambriga		Calâmbriga	Vale de Cambra
Calantia Calantica Calantria Calancia Callancia		Calância Calântica Calântria	Arraiolos		Nome derivado do celta antigo kar- / kal-, rocha ou penhasco (r > l), kala
Cale Calem	"Rocha" ou "Penhasco"	Cale Calem	Vila Nova de Gaia	Município de Vila Nova de Gaia, Distrito do Porto, Douro Litoral, norte de Portugal	Derivado do étimo celta antigo kar-, rochedo, penhasco (variantes kal- / gal-) (r > l; k > g), kala ou gala
Carcavellus	"Pequena Rocha" "Pequeno Penhasco"	Carcavelos	Carcavelos	antiga freguesia de Carcavelos, município de Cascais, Distrito de Lisboa, Estremadura, centro de Portugal	Carcavellus é o diminutivo de Carcavus, que é a latinização do étimo céltico kar-, 'rochedo' (variantes kal- / gal-) (r > l; k > g)
Cairnie Chyd	"Sepulcro da Saúde"	Carnaxide	Carnaxide	freguesia de Carnaxide, município de Oeiras, Distrito de Lisboa, Estremadura, centro de Portugal	De Cairniechyd, "sepulcro da saúde", carn ou cairn - sepulcro coberto de pedras, deriva do étimo céltico kar-, 'rochedo' (variantes kal- / gal-), ch = [ x ] > [ ʃ ] Há outras hipóteses para a origem do nome mas este é o que tem maior semelhança na morfologia.
Carnid	"Sepulcro Coberto de Pedras"	Carnide	Carnide	freguesia de Carnide, município de lisboa, Distrito de Lisboa, Estremadura, centro de Portugal	Derivado do celta antigo carn (comparar com cairn no gaélico escocês, carnedd em galês), vocábulo derivado do étimo céltico kar-, 'rochedo' (variantes kal- / gal-)
Celiobriga Caeliobriga Coeliobriga Caliobriga	"Povoação Fortificada Oculta"	Celióbriga Calióbriga	Celorico de Basto (?)		Derivado do étimo celta antigo cel - oculto, escondido
Celiobriga Caeliobriga Coeliobriga Caliobriga	"Povoação Fortificada Oculta"	Celióbriga Calióbriga	Celorico da Beira (?)		Derivado do étimo celta antigo cel - oculto, escondido
*Caliabriga		Caliábriga	Castelo Calabre, Vila Nova de Foz Côa
Cantippo		Cântipo	?
Cattaleucos Catraleucos		Cataleucos Catraleucos	Castelo Branco		Um dos elementos do topónimo - leukos, em celta antigo significava "branco" (línguas celtas antigas coincidem com o vocábulo em língua grega antiga para a mesma cor)
Cetobriga Cetobrica Cetobrix		Cetóbriga Cetóbrica Cetóbrix	Setúbal
Cilpes		Cilpes	Silves
Colippo		Colipo	Leiria
Conimbriga	"Povoação Fortificada dos Cónios" "Povoação Fortificada da Colina"	Conímbriga	Condeixa-a-Velha		Situada próximo da atual Condeixa-a-Velha, esta cidade, entrada em declínio, teve o seu nome tomado pela cidade de Aeminium que passou a denominar-se "Conimbriga". O topónimo pode referir-se ao etnónimo "cónios" (conii) ou "cinetas" (cynetes, cynei), que tem origem no proto-celta *kwon - cão (como símbolo étnico totémico de um povo neste caso) ou, em alternativa, ao étimo celta antigo kon-, colina (comparar com uma língua celta moderna como o vocábulo do gaélico irlandês cnoc - colina). A colina de Conímbriga refere-se à povoação pré-romana que se situava na colina, a povoação romana do mesmo nome ficava na planície.
Conistorgis		Conistorgis	Desconhecido
Cyneticum Iugum		Cabo Cinético	Cabo de Sines
Dipo		Dipo	Desconhecido
Dumium		Dúmio	Dume
Ebora Ebora Cerealis (misto) Liberalitas Iulia (não celta)	"Teixo"	Ebora Ebora Cereal Liberalidade Júlia	Évora		Ebura é um nome derivado do celta antigo eburos (teixo - Taxus baccata) (espécie de árvore ou arbusto de grande porte)
Eburobrittium		Eburobrício	Amoreira
*Eburobris *Eburobriga	"Povoação Fortificada do Teixo" (Eburos e Briga)	Ebúrobris Eburóbriga	Fundão
*Elaneobriga Elaneobrigensis Castello Letiobri		Elaneóbriga Elaneobrigense Castelo de Letiobris	Braga
Evion		Évio	?
*Helvae		Elvas	Elvas
Ipses		Ipses	Alvor
Iulia Modesta (não celta) Verurium (?) Velladis (?)		Júlia Modesta Verúrio (?) Veladis (?)	Bobadela
Iurumenia (?)		Jurumenha	Juromenha		Não há acordo em relação à origem do topónimo (arabização de um nome de origem celta?)
Lacobriga	"Povoação Fortificada do Lago"	Lacóbriga	Lagos		Referente a uma povoação fortificada no Monte Molião, o lago refere-se à massa de água do estuário do Rio Molião ou Ribeira de Bensafrim, na atual marina de Lagos.
Lamecum Lameca Lama		Lameco Lameca Lama	Lamego
Lancobriga Loncobriga		Lancóbriga Loncóbriga	Fiães
Londobris		Londobris	Peniche
Longobriga Longobrica		Longóbriga Longóbrica	Longroiva
Lorica Lobriga		Loriga	Loriga			(?)
Malateca		Malateca	Marateca, Palmela (só o nome) Ribeira da Marateca (só o nome)
Medobriga Meidubriga Medobrega Medubriga		Medóbriga Meidúbriga Medóbrega Medúbriga	Ranhados (?) Freixo de Numão (?)
Mirobriga Meribriga Merobrica	"Povoação Fortificada do Mar" (do celta antigo miros - "mar" e briga - "outeiro", "povoação fortificada")	Miróbriga Meríbriga Meróbrica	Santiago do Cacém		Há cognatos em línguas celtas modernas tais como o galês môr - mar.
Montobrica		Montóbrica	Desconhecido	Desconhecida Entre Castelo de Vide e San Vicente de Alcántara
Moron		Morão	Chões de Alpompé (?) Chã Marcos (?)
*Nixiebriga		Nixiébriga	Nexebra
Oge[lensi?]		Ogelensis	Sul
Ossonoba		Ossónoba	Faro
Roboretum Velladis (?)		Reboreto Veladis (?)	Castro de Avelãs
Scallabis		Escálabis	Santarém
Segovia		Segóvia	Segóvia, Campo Maior
*Seliobriga		Selióbriga	Selióbria (hoje São Martinho de Pedrulhais, Sepins)
Senna		Sena	Seia		Enclave dos túrdulos opidanos em território dos lusitanos
Sellium		Sélio	Tomar
Serpa		Serpa	Serpa
Talabara		Talabara	Alpedrinha (?) Capinha (?)
Talabrica		Talábrica	Cabeço do Vouga, Águeda
Talabriga		Talábriga	Branca (?) Cacia (?)
Talabriga		Talábriga	Estorãos
Tameobriga		Tameóbriga	Foz do rio Tâmega
Tarbucelum		Tarbúcelo	Montariol
Tongobriga *Tongobrica *Tongobrigensium Tungobriga (?) Tameobrico		Tongóbriga Tungóbriga Tongobrigênsio Tongóbrica Tameóbrico	Freixo concelho de Marco de Canaveses
Tubucci		Tubucos	Abrantes
*Tureobriga Tur(o)lobriga *Sambrucel *Cusicelensibus		Tureóbriga Turolóbriga Turlóbroga Sambrucel Cusicelênsibo	Águas Flávias (depois Chaves)		Nome anterior a Aquae Flaviae (Águas Flávias) (depois Chaves)
Turgallium		Turgálio	?
Uxonoba Uxbonna		Uxonoba Uxbona	?
Veniatia		Veniácia	Vinhais
Viriocelensis		Viriocelense	Vilela

Topónimos mistos (celta + outra língua)

Nome celta + outra língua	Etimologia (significado do nome) (tradução)	Nome português (equivalente)	Nome atual (português)	Localização	Nota	Ref.
Arcobrica		Arcóbrica	Torrão (?)
*Arcobriga (Arcus + Briga)	Arcus (latim para "arco") + Briga (celta antigo para "povoação fortificada")	Arcóbriga	Alcarva, Penedono
Arcobriga (Arcus + Briga)		Arcóbriga	Arcos de Valdevez
Arcobriga (Arcus + Briga)		Arcóbriga		Norte do rio Douro
Arcobriga (Arcus + Briga)		Arcóbriga	São Pedro do Sul
Aritium Praetorium (Aritium + Praetorium)	Pretório de Arício	Pretório de Arício	Abrantes ou Água Branca
Aritium Vetus (Aritium + Vetus)	Arício Velho	Arício Velho	Alvega
Aruci Aruci Novum (Aruci + Novum) Oppidum Arucinatum Arucia Nova Civitas Aruccitana		Nova Arucos Nova Arúcia Nova Cividade Arucitana	Moura
Augustobriga (?) (Augustus + Briga)		Augustóbriga (?)	Badajoz
Bracara Augusta (Bracara + Augusta)	+ Augusta - Majestosa (em latim)	Bracara Augusta	Braga		Referente à tribo galaica dos brácaros e em homenagem ao 1º imperador romano Caio Octávio Augusto
Brutobrica Brutobriga (Brutus + Briga)		Brutóbriga	Desconhecido	Desconhecida Região de Badajoz (?)
Castellum Araocellum		Castelo Araócelo	São Cosmado
Civitas Aravorum (Civitas + Aravorum)		Cividade dos Áravos	Marialva		Referente à tribo lusitana dos Áravos
Civitas Igaeditanorum (Civitas + Igaeditanorum)		Cividade dos Igeditanos	Idanha-a-Velha		Referente à tribo lusitana dos Igeditanos
Forum Limicorum (Forum + Limicorum)		Fórum dos Límicos	Ponte de Lima		Referente à tribo galaica dos Límicos
Iulia Modesta Verurium (?) (não latino) Velladis (?) (não latino)		Júlia Modesta Verúrio (?) Veladis (?)	Bobadela
Iuliobriga (Iulius + Briga)		Julióbriga	Bragança		Homenagem a Caio Júlio César. É a mesma cidade que Brigância (atual Bragança). O nome Julióbriga não perdurou em detrimento de Brigantia.
Lancia Oppidana (Lancia + Oppidana) Oppidana	"Lança da Povoação Principal"	Lância Opidana	Guarda		Referente à tribo lusitana dos Lancienses opidanos - Lancienses Oppidani) Opidana Ver Ópido (latim oppidum)
Olisippo Felicitas Iulia Olisipo (misto)		Olisipo Felicidade Júlia Olisipo	Lisboa		Olisippo era a forma no caso nominativo. Olisippona era a forma no caso acusativo singular feminino. Modificação fonética: Olisippona > Lisipona > Lisibona > Lisbona > Lisbõna > Lisbõa > Lisboa A sua etimologia é ainda incerta. Topónimo de uma língua pré-celta celtizado? (por "língua ibérica" entenda-se o nome genérico para uma língua pré-celta)
Petroganum	"Rocha Esbranquiçada", "Pedra Clara" (latim petra - "pedra", "rocha", + celta ganon - clara, branca)	Petrogano	Pedrógão Grande
Portus Cale (Portus + Cale) Portus	Portus (Porto = Passagem) + Cale (Kala / Gala = Rocha, Penhasco)	Portucale Portocale	Porto		Este topónimo está na origem do nome do país Portugal. O topónimo celta deriva de kar- / kal-, rocha ou penhasco (r > l), kala
Vicus Atucausenses (Vicus + Atucausenses)	"Pequena Povoação" + nome nativo	Vico Atucausense	Gatão		Ver vicus e pago
Vicus Camalocus (Vicus + Camalocus)	"Pequena Povoação" + nome nativo	Vico de Camaloco	Xocanal, Crato		Ver vicus e pago
Vicus Vanienses (Vicus + Vanienses)	"Pequena Povoação" + nome nativo	Vico Vaniense	Meimoa		Ver vicus e pago
Villa Cardillio (Villa + Cardillio)	"Casa de Campo" + nome nativo	Vila de Cardílio Vila Cardílio	Torres Novas		Ver villa
Vispasca		Vispasca	Aljustrel		Pode ter origem num topónimo celtizado de uma língua pré-celta. Pode ter origem no ibérico (termo genérico para língua pré-celta, neste caso) ves, 'montanha' (que aparece em vários topónimos europeus, como Vesúvio).
Vissaium Viseum (forma em latim vulgar e Baixo latim)		Viseu	Viseu		Pode ter origem num topónimo celtizado de uma língua pré-celta. Pode ter origem no ibérico (termo genérico para língua pré-celta, neste caso) ves, 'montanha' (que aparece em vários topónimos europeus, como Vesúvio). Existe o derivado Viseus.

Acidentes geográficos

Hidrónimos (Nomes de Corpos de Água)

Potamónimos (Nomes de Rios)

Potamónimos Celtas Latinizados

Nome celta latinizado	Etimologia (significado do nome) (tradução)	Nome português (equivalente)	Nome atual (português)	Localização	Nota	Ref.
Avus Flumen Avis Flumen Avon Flumen	Água (curso de água, rio) (do celta antigo Avona ou Abona, que deriva de ava ou aba "água")	Rio Avo	Rio Ave		O atual nome "Ave" é uma alteração fonética do nome antigo, não tem relação com ave (espécie animal)
			Rio Ardila
Calipus Flumen		Rio Calipo	Rio Sado
Durius Flumen		Rio Dúrio	Rio Douro
Limia Flumen		Rio Límia	Rio Lima
Minius Flumen		Rio Mínio	Rio Minho
Monda Flumen		Rio Monda	Rio Mondego
Nabantius Flumen		Rio Nabâncio	Rio Nabão
Nebis Flumen		Rio Nébis	Rio Neiva
Tamaca Flumen		Rio Tâmaca	Rio Tâmega
Vacua Flumen		Rio Vágua	Rio Vouga

Potamónimos de Origem Incerta

Nome latinizado	Etimologia (significado do nome) (tradução)	Nome português (equivalente)	Nome atual (português)	Localização	Nota	Ref.
Anas Flumen	Rio (?)	Rio Anas	Rio Guadiana		Há outros rios com a raiz vocabular e possíveis cognatos em an-, como o rio Annan no sudoeste da Escócia, no condado de Dumfries and Galloway, mas não se sabe qual o seu significado pelo que será oriundo de línguas pré-celtas e pré-romanas muito antigas. Pode ter origem no vocábulo de uma língua pré-celta para "rio" (talvez ibérico, nome genérico para língua pré-celta).
Tagus Flumen		Rio Tago	Rio Tejo

Actónimos ou Paraliónimos (Nomes de Costas, Cabos, Promontórios, Penínsulas)

Actónimos Mistos (Celta + outra língua)

Nome celta latinizado	Etimologia (significado do nome) (tradução)	Nome português (equivalente)	Nome atual (português)	Localização	Nota	Ref.
Promontorium Avarum Promontorium Avarus	"Promontório" + (nome nativo derivado de ava - água)	Promontório Avaro	Cabo de Santo André	Aver-o-Mar, concelho da Póvoa de Varzim, Distrito do Porto, norte litoral de Portugal	Um dos elementos do nome refere-se a água (ava ou aba em celta antigo) (tal como a própria localidade Aver-o-Mar)
Promontorium Barbarium		Promontório Barbário	Cabo Espichel	Distrito de Setúbal, Estremadura, centro litoral de Portugal.	Topónimo possivelmente baseado num nome celta nativo (não tem relação com o latim barbarus - bárbaro)
Promontorium Cuneus	"Promontório Cúneo" "Promontório Cónio"	Promontório Cúneo	Cabo de Santa Maria	Extremo sul da Ilha da Barreta, Distrito de Faro, Algarve, sul litoral de Portugal.	Referente aos cúneos ou cónios, povo que habitava o atual Algarve, então denominado Cyneticum ou Conia devido a este povo.

Orónimos (Nomes de Elevações) (Montanhas, Montes, Colinas)

Nome celta latinizado	Etimologia (significado do nome) (tradução)	Nome português (equivalente)	Nome atual (português)	Localização	Nota	Ref.
Herminius Mons		Montes Hermínios	Serra da Estrela
Ogerensis, Ugerensis, Aquis Ogerensis, Aquis Ocerensis		Água Ogerense	Serra do Gerês	Mansio da Via Nova na comarca do Baixa Limia, Lóvios, Galiza que deu seu nome a serra.	Mudança fonética: em português - Ogerense > Ogeres > Geres (Gerês); em galego - Gerés > Xerés > Xurés (em galego [ dʒ ] / [ ʒ ] > [ ʃ ])

Ver também

• Topónimos celtas na Galiza
• Topónimos romanos em Portugal
• Topónimos germânicos em Portugal
• Topónimos árabes em Portugal

Ligações externas

• «Falileyev. Dictionary of Continental Celtic Place-Names. Aberystwyth University» (PDF) 

• «Vias Romanas em Portugal»