Para usar esta imagem numa página da Wikipédia inserir: [[Imagem:World War I Italy Paramedic Hat 1917.jpg|thumb|180px|Legenda]]
Descrição do ficheiro
DescriçãoWorld War I Italy Paramedic Hat 1917.jpg
Deutsch: Sanitätermütze der italienischen Armee mit einem Stempel von 1917 sowie eine Wundkompresse (seitlicher Aufkleber 1916) mit der Aufschrift „Nr. 12 Compresse di Mussola al Iodoformio cm. 20 X 95. Farmacia Centrale Militare.“ Das Rotkreuzabzeichen stammt von der österreich-ungarischen Armee. Laut einer österreichischen Privatsammlung, in deren Besitz sich die Schiffchenmütze befindet, gehörte sie ursprünglich dem amerikanischen Schriftsteller Ernest Hemingway. Dieser war Fahrer des American Field Service, einer Art Sanitätstransportgruppe im Umfeld der Isonzoschlachten im 1. Weltkrieg. Seine dortigen Kriegserlebnisse schilderte er im Roman In einem andern Land. In der Zwischenkriegszeit war er öfter zum Fischen am Isonzo, wo er eine Ferienunterkunft hatte. Aus diesem Umfeld stammt die Mütze laut Überlieferung. Die bereits von Motten angefressene feldgraue Kappe wurde sorgfältig restauriert.
English: Paramedics cap of the Italian army in 1917 and a wound compress (side sticker 1916) with the words "Nr. 12 Compresse di Mussola al Iodoformio cm. 20 X 95. Farmacia Centrale Militare." The Red Badge is from the Austria-Hungarian army. According to an Austrian private collection, which owns the Garrison cap they originally belonged to the American writer Ernest Hemingway. He was a driver of the American Field Service, a type of medical transport group in the Battles of the Isonzo of the 1st World War. His war experiences there, he described in his novel A Farewell to Arms. In the interwar period, he was often go fishing on the Isonzo, where he had a cottage. For this environment, the cap is according to tradition. The already-eaten by moths field gray cap was carefully restored.
Italiano: Cap dell'esercito italiano medico con un timbro del 1917 e un impacco ferita (lato adesivo 1916) con le parole "Nr. 12 Compresse di Mussola al Iodoformio cm. 20 X 95. Farmacia Centrale Militare." Il segno rosso è dall'esercito austro-ungarico. Secondo una collezione privata austriaco, che detiene i cap che originariamente apparteneva allo scrittore americano Ernest Hemingway. Questo è stato il conducente del Field Service, un gruppo di trasporto sanitario nelle battaglie di Isonzo durante la Prima Guerra Mondiale. La sua guerra esperienze lì, ha descritto nel suo romanzo Addio alle armi. Nel periodo tra le due guerre, spesso era andato a pescare sull'Isonzo, dove aveva una casetta. Si dice che il cappello è da lì. Il tappo di colore grigio è mangiato dalle tarme, ma è stato accuratamente restaurato.
Українська: Пілотка військового санітара італійської армії 1917 року та індивідуальний пакет (датований 1916 роком) з написом "Nr. 12 Compresse di Mussola al Iodoformio cm. 20 X 95. Farmacia Centrale Militare." Значок з хрестом - австро-угорської армії. Згідно з інформацією австрійської приватної колекції, якій належить ця пілотка, обидва предмети належали американському письменнику Ернестові Гемінґвею. Він був водієм Американської Польової Служби, свого роду медичного транспортного з'єднання, що брало участь у боях за Ісонзо (Battles of the Isonzo) в Першій світовій війні. Свої воєнні враження він описав у романі Прощавай, зброє!. У міжвоєнний час він часто приїжджав порибалити на річку Сочу (італійською Isonzo), де в нього була хатина. Пілотка відповідає тим часам і традиціям. Доволі поїдена молями, пілотка старанно відреставрована.
Deutsch: Ergänzung zur Lizenz Cc-by-sa-3.0-at. Kostenlose / unentgeltliche / gratis Verwendung, privat oder gewerblich, zu den unten genannten Bedingungen:
Verlinken Sie bitte das Originalfoto in Onlinemedien: //commons.wikimedia.org/wiki/File:World_War_I_Italy_Paramedic_Hat_1917.jpg
Ich freue mich über Hinweise zu Veröffentlichungen bzw. der Angabe der Internetseite, wo das Foto benutzt wird. Hinweise bitte auf der Diskussionsseite dieses Fotos / Videos oder auf meiner User Diskussionsseite oder via Mail an joadl@gmx.at. Vielen herzlichen Dank!
English: Supplement to the license Cc-by-sa-3.0-at. Usage is free of charge for private or commercial use under the conditions specified below:
Link to the original image please: //commons.wikimedia.org/wiki/File:World_War_I_Italy_Paramedic_Hat_1917.jpg
I am delighted with information about publications or the website where the image is used. Please enter a reference to Discussion of this photo / videos or on my User Talk or via mail to joadl@gmx.at. Thank you very much!
Licenciamento
Eu, titular dos direitos de autor desta obra, publico-a com as seguintes licenças:
É concedida permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento nos termos da Licença de Documentação Livre GNU, versão 1.2 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; sem Secções Invariantes, sem textos de Capa e sem textos de Contra-Capa. É incluída uma cópia da licença na secção intitulada GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
partilhar – copiar, distribuir e transmitir a obra
recombinar – criar obras derivadas
De acordo com as seguintes condições:
atribuição – Tem de fazer a devida atribuição da autoria, fornecer uma hiperligação para a licença e indicar se foram feitas alterações. Pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de forma a sugerir que o licenciador o apoia ou subscreve o seu uso da obra.
partilha nos termos da mesma licença – Se remisturar, transformar ou ampliar o conteúdo, tem de distribuir as suas contribuições com a mesma licença ou uma licença compatível com a original.
Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.