Flores Mirandesas
Flores Mirandesas (na grafia original: Flores Mirandezas; em mirandês: Froles Mirandesas) é um livro de poesia do escritor português José Leite de Vasconcelos.[1] Publicado em 1884, foi o primeiro livro escrito em língua mirandesa e marca o início do processo de normalização de uma língua que até aí tinha sido exclusivamente oral.[1]
| Flores Mirandesas | |
|---|---|
| |
| Autor(es) | José Leite de Vasconcelos |
| Idioma | mirandês |
| País |  Portugal
|
| Gênero | poesia |
| Editora | Livraria portuense de Clavel & C.ª |
| Lançamento | 1884 |
Nesta pequena obra, Leite de Vasconcelos junta oito poemas de sua autoria, escritos em mirandês.[2] Uma vez que este não era falante nativo desse dialeto do asturo-leonês, o valor literário dessas obras líricas é reduzido quando comparado com a sua importância histórica.[2]
Excerto editar
La lhéngua mirandesa
Quien dirie q’antre ls matos eiriçados,
Las ourrietas i ls rius desta tierra,
Bibie, cumo l chougarço de la sierra,
Ua lhéngua de sonidos tan bariados?
Mostre-se i fale-se essa lhéngua, filha
Dun pobo que ten neilha l choro i l canto!
Nada por cierto mos coutiba tanto
Cumo la form’an que l’eideia brilha.
Desgraciado d’aquel q’abandonando
La pátria an que naciu, la casa i l huorto,
Tamien se squece de la fala! Quando
Lo furdes a ber, talbeç que steia muorto![2]
Referências
- ↑ a b Amadeu Ferreira (5 de agosto de 2006). «A língua mirandesa». Consultado em 22 de junho de 2015. Arquivado do original em 22 de junho de 2015
- ↑ a b c Amadeu Ferreira (2003). Notas d'antroducion a la lhiteratura mirandesa (PDF) (em mirandês). [S.l.: s.n.] Consultado em 22 de junho de 2015