Governorate

Governorate é um vocábulo inglês que corresponde a uma divisão administrativa de um país, dirigida por um governador. O termo é frequentemente usado em traduções, para designar divisões administrativas de países não anglófonos (podendo corresponder aproximadamente a um estado, província ou colônia), em casos tais como:

O uso mais comum do termo ocorre na tradução, para o inglês, da palavra árabe muhafazah e, mais raramente, na tradução da palavra wilayah. Pode, ainda, referir-se às 34 gobernaciones do Império Espanhol.

Em português, o termo é por vezes traduzido como "governadorato" ou "governorato", formas não existentes nos dicionários da língua portuguesa[nota 1] e que, portanto, devem ser evitadas.

Ver tambémEditar

Notas

  1. Nenhuma das formas existe quer no Dicionário Houaiss, quer no Aurélio, quer, ainda, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora (2009). O Vocabulário de Rebelo Gonçalves tampouco as registra.

Referências

  1. Law, Gwillim (November 23, 1999). Administrative Subdivisions of Countries: A Comprehensive World Reference, 1900 Through 1998. [S.l.]: McFarland. ISBN 978-0-7864-6097-7  Verifique o valor de |url-access=registration (ajuda); Verifique data em: |data= (ajuda)