Isaac Bardavid

Isaac Bardavid (Niterói, 13 de fevereiro de 1931 – Niterói, 1 de fevereiro de 2022) foi um ator, dublador e poeta brasileiro. Bardavid é considerado um dos grandes nomes da dublagem brasileira, tendo dublado personagens como Wolverine, Freddy Krueger e Esqueleto (He-Man). Como ator, tornou-se conhecido por ter atuado em Escrava Isaura (1976) e O Cravo e a Rosa (2000).

Isaac Bardavid
Bardavid com um action figure do Wolverine, personagem que dublou em X-Men.
Nascimento	13 de fevereiro de 1931 Niterói, RJ, Brasil
Nacionalidade	brasileiro
Morte	1 de fevereiro de 2022 (90 anos) Niterói, RJ, Brasil
Causa da morte	Complicações de enfisema pulmonar
Ocupação	Ator, dublador e poeta
Atividade	1948–2022

Biografia

Entrevista concedida por Isaac Bardavid à Agência Brasil.

Isaac Bardavid formou-se em Direito no ano de 1976, mas preferiu seguir a carreira na dramaturgia. Como dublador, a voz grave de Isaac está entre as mais conhecidas do público ao ter já sido cedida para personagens famosas, a exemplo de Wolverine dos X-Men, o vilão Esqueleto de He-Man, Tigrão do Ursinho Pooh, Dr. Robotnik da franquia Sonic the Hedgehog e o computador K.I.T.T. do seriado A Super Máquina. Em 2017, Bardavid disse que o filme Logan seria a última vez em que dublaria o personagem Wolverine, e quando o intérprete do personagem, Hugh Jackman, veio ao Brasil para promover o filme, Bardavid conheceu pessoalmente o ator australiano em sua entrevista no talk-show The Noite com Danilo Gentili.

Além de uma carreira como dublador, Bardavid também atuou como ator em telenovelas e humorísticos da Rede Globo como Escrava Isaura (1976), O Astro (1977) e A Padroeira (2001). Em Escrava Isaura ganhou notoriedade interpretando o tirano Francisco, o feitor que maltratava os escravos do vilão Leôncio Almeida (Rubens de Falco). Isaac participou de alguns episódios dos humorísticos Os Trapalhões, Chico Anysio Show e Cilada. Em 2006 e 2007, Isaac interpretou "Elias Turco" no Sítio do Picapau Amarelo ao substituir José Augusto Branco. Após esse trabalho, foi integrar o elenco da novela Eterna Magia no papel do barbeiro Zequinha.

Em 2016 lançou Versos Adversos, um livro de poesias escritas ao longo de 69 anos.

Morte

Bardavid morreu em 1 de fevereiro de 2022, devido as complicações de uma enfisema pulmonar. Seu neto João disse que irá concluir o livro de poesias que Bardavid preparava à época.

O ator Hugh Jackman, intérprete do Wolverine e que conheceu Isaac em 2017, prestou uma homenagem a ele. Nas redes sociais, Jackman publicou um vídeo ao lado de Bardavid e escreveu: "Isaac Bardavid. Que lenda. Que vida e legado. Que voz! Descanse em paz, meu amigo."

Filmografia

Televisão

Ano	Título	Papel	Emissora
1965–66	O Porto dos Sete Destinos	—	TV Rio
1970	Irmãos Coragem	Beato Zacarias	Rede Globo
1972	Selva de Pedra	Promotor no julgamento de Cristiano
1974	Fogo sobre terra	Salin
1975	Gabriela	Juiz Antônio
1976	Escrava Isaura	José Francisco (Seu Chico)
	O Feijão e o Sonho	Ribas
	Vejo a Lua no céu	Anjo Latoeiro
1977	Locomotivas	Víctor
	O Astro	Youssef Hayala
1981	Terras do Sem Fim	Argemiro
1981	Caso Especial Episódio: Alice & Alice	—
1983	Eu Prometo	Pedro
1986	Dona Beija	Delegado Nunes	Rede Manchete
	Tudo ou Nada	Neném Travassos
1988	O Primo Basílio	Florisval	Rede Globo
1990	Desejo	Diocleciano
	La Mamma	Etelvino
1991	Ilha das Bruxas	Doutor Benzedeiro	Rede Manchete
	O Fantasma da Ópera	Nascimento
1993	Você Decide	—	Rede Globo
1994	A Viagem	Dr. Bruno
1995	Tocaia Grande	Jamil	Rede Manchete
2000	O Cravo e a Rosa	Felisberto	Rede Globo
2001	A Padroeira	Filipe Pedroso
	Sítio do Picapau Amarelo Episódio: Caçadas de Pedrinho	Miguelito Ramirez de Souza Rodrigues
2003	Chocolate com Pimenta	Defensor Paulo
2005	Cilada.com	Eurico
	Mandrake	Raimundo	HBO
2006	Sítio do Picapau Amarelo	Elias Turco	Rede Globo
2007	Eterna Magia	José Carlos Finnegan (Zequinha)
2008	Casos e Acasos	Juiz Pedro Paulo
		Otacílio
	Faça sua História	Garrastazu e José Carlos Barreira
	Malhação	Mestre Ramarashi
	Zorra Total	Vários Personagens
2009	Os Caras de Pau Episódio: As Férias	Sábio das Montanhas
	Cilada, Episódio: Motel	Eurico
2010	Papai Noel Existe	Seu Habib
2011	Lara com Z	Leiloeiro
2012	Rei Davi	Samuel	RecordTV
	Salve Jorge	Tartan	Rede Globo
2013	Além do Horizonte	Klaus
2014–15	Zorra Total	Doutor Felizberto
2015	Milagres de Jesus	Anás	RecordTV
2016	Totalmente Demais	Sheik Ibrahim Alfaray	Rede Globo
2017	Dois Irmãos	Abbas
2021	Carcereiros	Álvaro

Cinema

Ano	Título	Papel
1968	A Virgem Prometida	Moreninho
1969	Um Sonho de Vampiros	Matamosquito Carranca
1983	Os Campeões	Beduíno
2003	My Father, Rua Alguém 5555	Judeu
2016	O Escaravelho do Diabo	Diretor Magalhães
2017	Histórietas Assombradas - O Filme	Diabo (voz)
2019	Carcereiros: O Filme	Álvaro
2020	Karsmênia	Rei Páris
2020	Pecado Vermelho	Sr. Dompson

Trabalhos como dublador

• Cheavlier de la Vérendrye, em Assassin's Creed Rogue;
• Julius Lewinson (Judd Hirsch) - Independence Day e Independence Day - O Ressurgimento;
• Reader (Dominic Chianese) - Os Pinguins do Papai;
• Narrador da minissérie do History A Bíblia;
• Freddy Krueger (Robert Englund), na franquia de filmes de horror A Hora do Pesadelo;
• Abutre, em A Era do Gelo 2;
• Rei Harold em Shrek 2, Shrek Terceiro e Shrek para Sempre;
• Rei Tritão, em A Pequena Sereia: A História de Ariel;
• Robert Baratheon, em Game of Thrones;
• Narrador na série francesa televisiva Lendas das Ciências (1997), representando o filósofo Michel Serres;
• Horácio Slughorn (Jim Broadbent) - Harry Potter e o Enigma do Príncipe;
• Flores Flama, em O Caldeirão Mágico;
• Fenoglio (Jim Broadbent) - Coração de Tinta;
• Chapeleiro Louco, em Alice no País das Maravilhas (dublagem exibida pelo SBT nos anos 90);
• Wolverine (Hugh Jackman), no desenho e nos filmes X-Men (seu papel favorito). E também nas paródias da Mad;
• Thomas (Charles Dance), em Anjos da Noite;
• Garganta Profunda (Jerry Hardin), no seriado Arquivo X;
• Capitão Gregg (Edward Mulhare) - Nós e o fantasma;
• O computador do carro K.I.T.T., em A Super Máquina sendo que vai do piloto à primeira parte do episódio "A Nova Aparência de K.I.T.T." e repete o personagem em Knight Rider 2000;
• Esqueleto, em He-Man;
• Tio Fester Addams (Christopher Lloyd), - A Família Addams (1991) e A Família Addams 2 (1993);
• A estátua de Ivan, o Terrível (Christopher Guest) -Uma Noite no Museu 2
• Jor-El (Marlon Brando) - Superman - O Filme
• Capitão Haddock, em As Aventuras de Tintim
• Scooter, em Os Terríveis Lagartos do Trovão;
• Foco Um, em Dinamite, o Bionicão;
• Lord Norinaga, em As Tartarugas Ninjas 3;
• R.K. Maroon (Alan Tilvern), - Uma Cilada para Roger Rabbit;
• Johnny (Ralph Foody), homem psicótico do filme Angels With Even Filthier Souls ao qual Kevin McCallister (Macaulay Culkin) assiste no filme de 1990 Esqueceram de Mim;
• Prefeito Karl Warren (Donald Crisp) -Pollyanna;
• A 3ª voz do Tigrão em As Novas Aventuras do Ursinho Puff;
• Joelho de Bronze/Crash Nebula, em Os Padrinhos Mágicos;
• personagens de Albert Finney e Martin Landau em muitos filmes;
• Chefe Powhatan, em Pocahontas e Pocahontas II: Uma Jornada Para o Novo Mundo;
• Dr. Pretorius (1ª voz), em O Máskara;
• Senhor do Fogo Ozai, em Avatar: A Lenda de Aang;
• Thadeus Plotz, em Animaniacs;
• Eustácio Resmungão, em Cartoon Network - 20 Anos
• Sr. Castor, em As Crônicas de Nárnia: O Leão, A Feiticeira e O Guarda-Roupa;
• Obi-Wan Kenobi (Alec Guinness), em Guerra nas Estrelas;
• Lord Darkar, em O Clube das Winx;
• Marinheiro, em Mascotes Extraterrestres;
• Tio Patinhas no papel de Ebenezer Scrooge, em O conto de Natal do Mickey;
• Drácula, em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy;
• O promotor (Clifton James), em Os Intocáveis;
• Bang, em Space Jam: O Jogo do Século;
• O Capitão Gancho, em Jake e os Piratas da Terra do Nunca e Mad;
• Nataniel Lima (Ramos) em O Segredo dos Animais;
• Zarm (episódio "A máquina dos sonhos") e outras participações, em Capitão Planeta;
• Dr. Ivo "Eggman" Robotnik, em Adventures of Sonic the Hedgehog, Sonic the Hedgehog, Sonic Underground, Sonic X e Sonic Boom (1ª temporada);
• Hora Certa, em Toy Story 4 e Garfinho Pergunta;
• O Rei, em O Pequeno Príncipe;
• Filoctetes (Danny DeVito/Robert Costanzo), no filme de 1997 Hércules bem como no seriado;
• Yao, em Mulan e Mulan 2;
• Billy Bones, em Planeta do Tesouro;
• Agamenon (Brian Cox), no filme épico de 2004 Troia;
• Reinaldo de Chatillon (Brendan Gleeson), em Cruzada;
• Joshamee Gibbs (Kevin McNally), na franquia de filmes Piratas do Caribe;
• Behrani (Ben Kingsley), em A Casa de Névoa e Areia;
• Nicoli Koloff (Michael Pataki), no filme de 1985 Rocky IV (companheiro político de Ivan Drago, cujo nome não é dito durante o filme);
• Noé (Hugo Weaving), em Happy Feet: O Pingüim, Happy Feet: O Pingüim 2;
• Garrow (Alun Armstrong), em Eragon;
• Cutter (Michael Caine), em O Grande Truque;
• Luper e Prefeito, em As Meninas Superpoderosas: Geração Z;
• O narrador de Horton e o mundo dos Quem;
• Frankie Pentangeli (Michael V. Gazzo), em O Poderoso Chefão: Parte II (dublagem clássica e redublagem);
• os irmãos Bacalhau, em Os Apuros de Penelope Charmosa (redublagem);
• o demônio do fliperama no episódio "O Bispo da Batalha" em "Pesadelos Diabólicos" ("Nightmares") de 1987;
• participações secundárias nas dublagens de Alf, o ETeimoso, DuckTales: Os Caçadores de Aventuras, Timão e Pumba e A Turma do Pateta;
• O pai de d'Artagnan, no desenho animado D'Artagnan e os Três Mosqueteiros;
• Sentinel Prime (Leonard Nimoy), no filme de 2011 Transformers: O Lado Oculto da Lua;
• Richard Nixon (Anthony Hopkins) - Nixon;
• Faraó velho Ptolomeu Sóter (Anthony Hopkins) -Alexandre;
• Odin (Anthony Hopkins) - Thor, Thor: O Mundo Sombrio e Thor: Ragnarok;
• Thomas "Tom" Bardo (Stephen Rea) - Em Rota de Colisão;
• Ian Holm - Hora de Voltar, Carruagens de Fogo e O Hobbit: Uma Jornada Inesperada
• Corki, em League of Legends;
• Dr. Jeremiah Naehring (Max Von Sydow) -Ilha do Medo;
• Sheik Ilderim (Hugh Griffith), em Ben Hur;
• Rei da Luta, em Hora de Aventura;
• Blacque Jacque Shellacque em O Show dos Looney Tunes;
• Raúl Menéndez (apenas nas cenas entre fases) na dublagem brasileira do jogo Call of Duty: Black Ops II;
• Emhyr var Emreis na dublagem brasileira do jogo The Witcher 3: Wild Hunt;
• Aphonse LaFleur em Scooby-Doo e o Abominável Homem das Neves;
• Pandam, em Pokémon: Sun & Moon;
• Presidente Snow (Donald Sutherland) em Jogos Vorazes, Em Chamas, A Esperança – Parte 1 e A Esperança – O Final;
• George Vandeman, pastor adventista do sétimo dia do programa Está Escrito;
• Woolie em Cats Don't Dance;
• Bertie em Thomas and the Magic Railroad;
• Big Mickey em TUGS;
• Narrador em Garfield and Friends;
• Pappy em Rolie Polie Olie;
• Jebediah em The Little Engine That Could;
• Mack em The Brave Little Toaster Goes to Mars;
• Cerdic (Stellan Skarsgård) em Rei Arthur (2004);
• Belial (voz modificada) em Diablo III.

Bibliografia

• Versos Adversos (Editora Proclamação, 2016) - ISBN 978-8558490078

Ligações externas

• Behind the Voice Actors (em inglês)