Wikipédia

Língua carélia

Carélio

karjal
kariela
karjala

Falado(a) em: Carélia e imigrantes em outros estados/países.
Região: República da Carélia, Oblast de Tver
Total de falantes:
Família: Urálica
 Fínica
  Oriental
   Carélio
Estatuto oficial
Língua oficial de: Carélia
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: krl
ISO 639-3: krl

A língua carélia ou carélio é um idioma proveniente da família das línguas urálicas, pertencendo ao grupo dos balto-fínico, tendo muita semelhança com a língua finlandesa, país a que pertence parcialmente a Carélia. As origens étnicas do povo são finlandesas, o que se reflete nos hábitos e na arquitetura local.[1]

Fonologia editar

Consoantes editar

São 23 as consoantes no carélio:

Labial Dental/
Alveolar 		Pós-alveolar/
Palatal 		Velar Glotal
Plosiva surda p /p/ t /t/ k /k/
sonora b /b/ d /d/ g /ɡ/
Africada (c) (/ts/) č /tʃ/
Fricativa surda (f) (/f/) s /s/ š /ʃ/ h /h/
sonora v /v/ z /z/ ž /ʒ/
Nasal m /m/ n /n/
Vibrante r /r/
Aproximante l /l/ j /j/

As duas consoantes entre colchetes / f / e / ts / são encontradas em empréstimos de outras línguas.

Vogais editar

Monotongos editar

Como o finlandês, a língua carélia tem 8 qualidades vocais fonêmicas, totalizando 11 fonemas vogais quando a sua extensão é considerada:

Anterior Posterior
Não-arredondada Arredondada
Fechada i /i/ y /y/ u /u/
Medial e /e/ ö /ø/ o /o/
Aberta ä /æ/ a /ɑ/

Apenas os vogais fechadas / i /, / y / e / u / podem ocorrer na forma longa.[2] As vogais longas médias e abertas originais foram tornadas ditongos: * ee, * öö, * oo> / ie /, / yö /, / uo / (como também em finlandês); * aa, * ää> / oa /, / eä / or / ua /, / iä / (como também em dialetos savonianos do finlandês).

Ditongos editar

Nos dialetos carélios setentrional[3] Olonets[4] há 21 ditongos:[1]

Anterior harmônico Neutro Posterior harmônico
Anterior+neutra Anterior+anterior Neutra+anterior Neutra+posterior Posterior+neutra Posterior+posterior
aberta para fechada äi äy ai au
média para aberta öi öy ey ei eu oi ou
fechada yi iy iu ui
fechada para média yö ie uo
fechada para aberta yä iä ua

Tritongos editar

Além dos ditongos, o carélio do Norte tem uma variedade de tritongos:[3]

Anterior harmônico Neutro Posterior-harmônico
Anterior+Neutra Anterior Neutra+Anterior Neutra+Posterior Posterior+Neutra Posterior
Fechada-Neutra-Fechada yöy iey iei ieu uoi uou
Fechada-Aberta-Fechada yäi yäy iäy uai uau

São só 3 os tritongos Olonets ieu, iey, iäy, uau, uou and yöy.[4]

Escrita editar

 
Letra Birch- No. 292, início século XIII
 
Tradução de Matthew em carélio, 1820

Alfabeto editar

O carélio é hoje escrito usando uma forma do alfabeto latino que consiste em 29 caracteres. Ele estende o alfabeto latino básico ISO com as letras adicionais Č, Š, Ž, Ä, Ö e 'e exclui as letras Q, W e X.[5] Esse alfabeto unificado é usado para escrever todas as variedades Carélias, exceto o Tver da Carélia. Os poucos textos publicados em carélio desde os tempos medievais até o século XIX usavam o alfabeto cirílico. Com o estabelecimento da União Soviética, o finlandês, escrito com o alfabeto latino, tornou-se oficial. No entanto, de 1937 a 1939 o alfabeto carélio escrito em cirílico substituiu o finlandês como idioma oficial do ASSR carélio.

Ortografia editar

O carélio é escrito com ortografia semelhante à ortografia finlandesa. No entanto, algumas características da língua careliana e, portanto, a ortografia são diferentes do finlandês:

  • O sistema carélio de sibilantes é extenso; em finlandês, há apenas um: / s /.
  • Ocorre abertura fonêmica.
  • O carélio retém palatalização, geralmente denotada com um apóstrofo (por exemplo, d'uuri)
  • A letra 'ü' pode substituir 'y' em alguns textos.
  • A letra 'c' denota / ts /, embora 'ts' também seja usado. 'c' é mais provável em palavras de empréstimo russo.
Sibilantes
Letra Alt. IPA Olonets n Carélio próprio Finlandês
č ch /tʃ/ čoma, seiče šoma, seičemen soma, seitsemän
s s /s/ se že se
š sh /ʃ/ niškoi niškoihin niskoihin
z z /z/ tazavaldu tažavalda tasavalta
ž zh /ʒ/ kiža, liedžu kiza, liedžu kisa, lietsu

Observe-se que / c / e / č / têm níveis extensão, o que não é encontrado no finlandês padrão. Por exemplo, em Kalevala, Elias Lönnrot - ortografia Lönnrot metsä: metsän) oculta o fato de que a pronúncia do material original é na verdade / mettšä: metšän /, com palatalização de africada. Contanto, os detalhes exatos dependem do dialeto.[6]

O carélio realmente usa / z / como uma alveolar fricativa sonora. Em finlandês, z é uma grafia estrangeira para / ts /.) As plosivas / b /, / d / e / ɡ / podem ser sonoras. (Na maioria dos dialetos finlandeses, eles não são diferenciados da não sonora / p /, / t / e / k /. Além disso, em carélio, consoantes sonora também ocorrem em palavras nativas, não apenas em empréstimos como no finlandês padrão.

Os sons representados por č, š e ž são nativos da Carélia, mas não do finlandês. Os falantes de finlandês não distinguem / ʃ / e / ʒ / de / s /, nem / tʃ / de / ts / (medial) ou / s / (inicial). Por exemplo, as palavras nativas do carélio kiza, šoma, liedžu e seičemen são kisa, soma, lietsu e seitsemän em finlandês padrão.

Referências

  1. ↑ a b Sofia Parafes (2019). «Synchronic comparison of the grammatical systems of Karelian and Ingrian» (PDF). Masaryk University. Consultado em 27 de novembro de 2023 
  2. ↑ «Itämerensuomalaisten kielten äänteellisiä ominaispiirteitä». Consultado em 2 de março de 2011. Arquivado do original em 29 de junho de 2011 
  3. ↑ a b П.М. Зайков. Грамматика карельского языка. Петрозаводск: Периодика, 1999
  4. ↑ a b «Vokalit». Consultado em 3 de março de 2011. Arquivado do original em 21 de julho de 2011 
  5. ↑ «Government of Karelia approved uniform Karelian language alphabet». Consultado em 14 de junho de 2010 
  6. ↑ «Yleiskielen ts:n murrevastineet». Internetix. 1998. Consultado em 27 de novembro de 2023 

Ver também editar

  Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_carélia&oldid=67030772"