Língua cebuana
Cebuano Sugbuanon | ||
---|---|---|
Falado(a) em: | ![]() | |
Região: | Sudeste asiático (Visayas Central e Mindanau) | |
Total de falantes: | c. 21 milhões [1] | |
Família: | Austronésia Malaio-polinésia Borneano-filipina Filipina Central Visayana Cebuano | |
Escrita: | Alfabeto latino (abakada) | |
Regulado por: | Akademyang Bisaya (Academia das Visayas de Artes e Letras) | |
Códigos de língua | ||
ISO 639-1: | --
| |
ISO 639-2: | ceb | |
ISO 639-3: | ceb
|
O cebuano (sugboanon) é uma língua austronésia do ramo das línguas malaio-polinésias ocidentais, grupo das Visayas (em cebuano: Binisaya). É falada nas Filipinas por cerca de 21 milhões de pessoas. Seu nome vem da ilha filipina de Cebu. É a língua nativa dos habitantes dessa ilha, de Bohol, de Negros Oriental e de parte dos que vivem em Leyte e no norte de Mindanau. Há ainda alguns falantes em cidades e ilhas de Samar. Nos anos 80 o Cebuano passou a ter mais falantes que o tagalog. Em Bohol a língua é por vezes chamada boholano (Bol-anon). Seu código ISO 639 é ceb.
Escrita editar
O Cebuano usa o alfabeto latino com 20 letras (não apresenta as letras C, F, J, K, Q, V, Z, mas tem o dígrafo Ng)
Numeração editar
1. usa;
2. duhá;
3. tulo;
4. upát;
5. limá;
6. unom;
7. pito;
8. walo;
9. siyám;
10. napúlo;
11. napúlog usá, onse (Geralmente, para números acima de 10 usa-se o espanhol nas Filipinas);
20. kawhaan, beynte;
30. katloan, treynta;
40. kaapatan/kap-atan, kwarenta;
50. kalimaan/kalim-an, singkwenta;
60. kaunoman/kan-uman, sesenta;
70. kapitoan, setenta;
80. kawaloan, otsenta;
90. kasiyaman, nobenta;
100 usá ka gatos;
1.000 usá ka libo, mil;
100.000 usá ka gatos ka libo;
1.000.000 usa ka libo ka libo;
Amostra de texto editar
Português | Cebuano |
---|---|
Olá, meu nome é Carlos. | "Kumusta. Carlos akong ngalan". |
Posso fazer uma pergunta? | "Mahimo bang mangutana?" ou "Pwede ko mangutana?" |
Como estás? | Kumusta ka? |
Bem (estou bem) | Maayo. |
Quantos anos tens? | Pilay imong edad? |
Quanto? | "Pila?" ou "Tagpila?" |
Não sei. | "Wala ko kahibalo" ou "Ambot". |
Bom dia! | "Maayong adlaw!" |
Qual é teu nome? | "Unsay ngalan nimo?" |
Sim. | "Uo". |
Não | "Dili". |
Notas e referências
- ↑ Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000
Externas editar
- «Cebuano em Omniglot.com»
- «Cebuano em Ethnologue»
- «Publicações em Cebuano e em outras línguas - PDF»
- «BISAYA-Lunsayng Binisaya»
- «Dicionario bohol.ph»
- "Cebuano-English «Dictionary». : de Webster's Online Dictionary – Edição Rosetta.
- «Traducción de cebuano – em Espanhol»
- «Sun Star - Cebu News - Jornal»
- «Dicionário Cebuano»
- «Dicionário "taichi" – Cebuano»
- «aprendendo Cebuano»
- «Culture/CebuMain.htm Cultura e Língua Cebuana»
- «Lições de Cebuano»