Língua hawu

Hawu [ˈhavu] Sabu
Falado(a) em:	Indonésia
Região:	Pequenas Ilhas da Sonda
Total de falantes:	110 mil (1997)
Família:	Austronésia  Malaio-Polinésia   Línguas sumba–flores    Sumba     Savu      Hawu [ˈhavu]
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	hvn

A língua hawu, havu, historicamente sawu, também chamada no exterior de savu ou sabu (portanto havunês, savunês, sawunês), é a língua da ilha Savu e também da ilha Raijua, que fica a oeste de Savu, nas Pequenas Ilhas da Sonda, Indonésia. Tradicionalmente é considerada uma língua sumba, das línguas austronésias, podendo porém ser considerada uma língua não-austronésia, mas uma língua papua. A língua dhao, que já foi considerada um dialeto hawu, não é mutuamente inteligível com esta última.

Fonologia

Hawu compartilha consoantes implosivas ou talvez pré-glotalizadas com as línguas bima – sumba e sulauês, como a língua wolo.

O *S Hawu, percebido durante a era dos Portugueses na Indonésia, mudou para / h / .A, uma mudança que não aconteceu na língua em Dhao. O inventário consoante Hawu é menor que o de Dhao: { são apicais, as da coluna / ɲ / são laminis. Na ortografia comum, os implosivos são escritos | b', d', j', g'. W é pronunciado} {IPA | [v]}} ou [β]. Um som tônico / j / (registrado} Y é encontrado no início de algumas palavras no dialeto Seba, onde os dialetos Timu e Raijua têm / ʄ /.

As vogais são {{IPA | / i / e / a /.}, Com / ə / escrita è na ortografia comum. Vogais longas fonéticas e ditongos são sequências de vogais. A vogal penúltima sílaba é tônica. (Toda vogal constitui uma sílaba.) Um [[xevá}} tônico prolonga a consoante seguinte:

/ ŋa / []a] 'com', / niŋaa / [niˈŋaː] 'o que?', / ŋaʔa / [ˈŋaʔa] 'coma, coma' ,. {IPA | / ŋali / [ali].} 'Senil' ,. {IPA | / ŋəlu / [ˈŋəlːu].} 'Vento'.

As sílabas são consoante-vogal (CV) ou somente vogal (V).

Metátese das vogais

A história fonológica de Hawu é caracterizada por uma vogal incomum, mas totalmente uma metátese regular, que afeta a sequência das Proto-malaio-polinésias (PMP) * uCa / * uCə e * iCa / * iCə. A primeira muda para uCu , a segunda para CCi , conforme ilustrado na tabela a seguir.

PMP	Hawu	significadp
*buta	ɓədu	cego
*Rumaq	əmu	casa
*um-utaq	mədu	vomitar
*qulun-an	nəlu	encosto de cabeça
*ŋuda	ŋəru	jovem
*bulan	wəru	lua, mês
*pusəj	əhu	umbigo
*kudən	əru	panela
*lima	ləmi	cinco
*pija	əri	quantos
*ma-qitəm	mədi	cinco

Gramática

Hawu é uma língua ergativa - absolutiva com preposição ergativa ri (dialeto Seba), ro (Dimu) ou la (Raijua). Cláusulas são geralmente verbo-iniciais. No entanto, a presença da preposição ergativa permite uma ordem de palavras mais livre. Entre verbos monovalentes, S pode ocorrer antes ou depois do verbo. Segundo os falantes, não há diferença de significado entre as duas construções a seguir..

Ordem palavras S-V
jaa	bəʔi
1ª SG	dormir
'I sleep.'

Ordem palavras V-S
bəʔi	jaa
dormir	1ª SG
'Eu durmo'

Na ausência de preposição ergativa, construções bivalentes têm ordem estrita de palavras AVO.

Ordem palavras AVO
Haʔe	ta	ngaʔa	terae
H.	não passado	comer	sorgo
'Hae come sorgo'

Quando a preposição ergativa está presente, a ordem das palavras se torna bastante livre. Além disso, com a presença da preposição ergativa, muitos verbos transitivos têm uma forma especial para indicar o número singular do objeto substituindo a vogal final do verbo por "-e" quando o verbo termina em / i /, / o / ou / a / (por exemplo, ɓudʒu toque-os , ɓudʒe 'toque-o') ou "-o" quando o verbo termina em / u / ( "esquecer", esquece"). Os verbos que terminam em / e / não têm alternância. Os exemplos a seguir (do dialeto Seba) apresentam algumas das opções de ordem das palavras disponíveis e também mostram a alternância do verbo nga'a 'comer' para nga e quando ri está presente.

Ordem palavras OVA
Terae	ngaʔe	ri	Haʔe
sorgo	comer	ERG	H.
'Hae come sorgo'

Ordem palavras VAO
Ngaʔe	ri	Haʔe	terae	nane
comer	ERG	Hae	sorgo	DEM
'Hae come sorgo'

Nas frases substantivas, os modificadores geralmente seguem o substantivo, embora haja algumas exceções possivelmente lexicalizadas, como ae dəu 'muitas pessoas' (comparar com Dhao ɖʐəu ae pessoas muitas ') .

Além disso, e ao contrário de Dhao, toda referência pronominal usa pronomes independentes. Estes são:

I	Seba: jaa Dimu: ʄaa Raijua: ʄaa, dʒoo	Nós inclusivo	dii
		Nós exclusivo	ʄii
2ª SG	əu, au, ou	2ª PL	muu
3ª SG	noo	3ª PL	roo Raijua: naa

s demonstrativos são complexos e pouco compreendidos. Eles podem ser contrastados pelo número (ver Walker 1982), mas isso não é confirmado por Grimes..

somente este	ɗii
este	nee
o, a	əne, ne
aquele(a)	nəi
além	nii

Estss podem ser tornados locativos (aqui, agora, ali, depois) precedendo as formas n com na; a forma neutra na əne opcionalmente contraindo para nəne. 'como isso / aquilo' é marcado com m ou mi na, com o ns e tornando he a forma neutra' 'əne' 'aparecendo irregularmente como mi (na) həre .

Cláusulas de amostra (Grimes 2006).

ta	nəru	ke	Simo	oro	ŋidi	dahi.
não passado?	?	(nome)	ao longo	beira	mar

'Simo estava caminhando à beira do mar.'

ta	nəru	ke	roo	teruu	la	Həɓa.
não passsado	andam	(?)	eles	| té	Seba

'Eles continuaram caminhando para Seba.

ta	la	əte	ke	ri	roo	ne	kətu	noo.
npst}}?	vá	cortar fora	(?)	erg]]	eles	a	cabeça	/ dele

'Eles foram e cortaram sua cabeça.'

tapulara	pe-made	noo	ri	roo.
mas	causativo - morrer	ele	ergativo	eles

'Mas eles o mataram.'

ki	made	ama	noo,
se / quando	morrer	pai	dele(aa)a

'Quando pai dele morrer,'

ɗai	təra	noo	ne	rui.
muito	muito	ele	ser	forte

'Ele era incrivelmente forte.'

Dialetos

O dialeto Seba é o dominante e cobre a maior parte da ilha Savu e sua cidade principal, Seba. O dialeto Timu é falado no leste, Mesara no oeste, Liae no extremo sul. O Raijua é falado na ilha de mesmo nome (Rai Jua 'Ilha Jua') já citada.

Amostra do texto

Pa dꞌara hewari, ta kako rike Yesus la èi lobo Galilea. Ta dèka rike ne dèu do rihi ae la peworle Noo. Ta haꞌe ke Noo la dꞌara hewue kowa do penawo pa ène, jꞌe wie ri Noo lii ajꞌa pa roo. Harièle ne dèu do pa kolo lede dꞌèno ne lii ajꞌa Noo.

Português

E ele começou novamente a ensinar à beira do mar; e até ele se reuniu uma grande multidão, de modo que entrou num navio e sentou-se no mar; e toda a multidão estava à beira-mar em terra. (Marcos, capítulo 4, versículo 1)

Bibliografia

• Capell, Arthur (1975). «The "West Papuan Phylum": General, and Timor and Areas Further West». In: Wurm, S.A. New Guinea Area Languages and Language Study. volume 1: Papuan Languages and the New Guinea Linguistic Scene. Canberra: Pacific Linguisticss, The Australian National University. pp. 667–716. doi:10.15144/PL-C38. hdl:1885/145150 
• Walker, Alan T. (1982). A Grammar of Sawu. Col: NUSA Linguistic Studies in Indonesian and Languages of Indonesia, Volume 13. Jakarta: Badan Penyelenggara Seri Nusa, Universitas Atma Jaya. ISSN 0126-2874. hdl:1885/111434 

Ligações externas

• Hawu em Endangered Languages
• Hawu em Omniglot.com