Língua iacuta (Саха тыла Saxa tyla)
Falado em: Rússia
Região: Iacútia (Sakha)
Total de falantes: 450.000 (2010)[1]
Família: Línguas Altaicas[2] (Controverso)
 Línguas turcomanas
  Siberianas
   Língua iacuta
Escrita: Alfabeto cirílico
Estatuto oficial
Língua oficial de: Iacútia (Rússia)
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: sah
ISO 639-3: sah

O iacuto, sakha ou Yakut é uma língua turcomana com cerca de 460 mil falantes. É falada na Iacútia (ou República Sakha), Sibéria, Rússia pelos iacutos.

ClassificaçãoEditar

A língua iacuta é uma das línguas túrquicas siberianas, que também incluem o shor, o tuvan e o dolgan - todas integrantes de um subgrupo das línguas turcomanas, tradicionalmente considerado como pertencente à família das Línguas altaicas. [3]

Assim com o finlandês, o húngaro e o turco, o iacuto apresenta harmonia vocálica; é uma língua aglutinante e não tem gênero gramatical. A ordem dos termos da oração é Sujeito-Objeto-Verbo.

GeografiaEditar


Mapa de localização dos falantes do iacuto (em azul-escuro) e do dolgan (azul-cobalto)

O iacuto é falado principalmente na Iacútia mas também por iacutos étnicos que vivem no Krai de Khabarovsk e em outras partes da Rússia e Turquia. A língua dolgan, bem próxima ao iacuto (sendo considerada por alguns linguistas como um dialeto iacuto), é falada por dolgans étnicos do Krai de Krasnoiarsk. Na Iacútia, os dolgans, evenkis e yukaghires falam preferencialmente o iacuto. Cerca de 8% das pessoas de outras etnias que viviam na Iacútia em 2002 (Censo Russo) declararam falar o iacuto. [4]

FonologiaEditar

Uma importante característica do iacuto é a Harmonia vocálica. Como exemplo, temos que, se a primeira vogal de uma palavra iacuta é uma frontal, a segunda e as demais vogais da palavra são normalmente a mesma vogal ou, ao menos, outra vogal frontal: кэлин (kelin) "atrás, posterior": э (e) é uma frontal aberta não arredondada, и (i) é frontal fechada não arredondada.

ConsoantesEditar

Fonemas Consoantes em Iacuto
Bilabial Dental Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosiva p b t d c ɟ k ɡ
Fricativa s x ɣ h
Aproximante l j, ȷ̃
Tap/flap ɾ

VogaisEditar

Fonemas Vogais em Iacuto
Curta Longa Ditongo
Fechada Aberta Fechada Aberta
Frontal Não arredondada i e ie
Arredondada y ø øː
Back Não arredondada ɯ a ɯː ɯa
Arredondada u o uo

AlfabetoEditar

O iacuto usa o alfabeto cirílico, estabelecido em 1939 pela União Soviética, com as mesmas letras da língua russa e cinco letras adicionais: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Сахалыы сурук-бичигэ

Cirílico Nome IPA
А а /a/
Б б бэ /b/
В в вэ /v/ somente nas palavras de origem Russa. [3]
Г г гэ /g/
Ҕ ҕ /ɣ, ʁ/
Д д дэ /d/
Дь дь /ɟ/
Е е /e, je/ somente nas palavras de origem Russa.
Ё ё /jo/ somente nas palavras de origem Russa.
Ж ж жэ /ʒ/ somente nas palavras de origem Russa.
З з зэ /z/ somente nas palavras de origem Russa.
И и /i/
Й й йот /j, ȷ̃/ Nasalização de Semivogal - não indicada na ortografia.
К к ка /k, q/
Л л эль /l/
М м эм /m/
Н н эн /n/
Ҥ ҥ /ŋ/
Нь нь /ɲ/
О о /o/
Ө ө /ø/
П п пэ /p/
Р р эр /ɾ/
С с эс /s/
Һ һ ha /h/
Т т тэ /t/
У у /u/
Ү ү /y/
Ф ф эф /f/ somente nas palavras de origem Russa.
Х х ха /x/
Ц ц це /ts/ somente nas palavras de origem Russa.
Ч ч че /tʃ/
Ш ш ша /ʃ/ somente nas palavras de origem Russa.
Щ щ ща /ɕː/ somente nas palavras de origem Russa.
Ъ ъ кытаатыннарар бэлиэ /◌./ somente nas palavras de origem Russa.
Ы ы /ɯ/
Ь ь сымнатыы бэлиэтэ /◌ʲ/ somente nas palavras de origem Russa.
Э э /e/
Ю ю /ju/ somente nas palavras de origem Russa.
Я я /ja/ somente nas palavras de origem Russa.

GramáticaEditar

SintaxeEditar

A estrutura básica da frase obedece à ordem Sujeito-Objeto-Verbo. Ou Sujeito-Advérbio-Objeto-Verbo; nos detalhes, a sequência será: Quem possui-O que é possuído; Substantivo-adjetivo.

SubstantivosEditar

Os substantivos têm forma singular e plural. O plural é formado pelo sufixo /-lar/, que pode ter as formas [-лар (-lar)], [-лэр (-ler)], [-лөр (-lör)], [-лор (-lor)], [-тар (-tar)], [-тэр (-ter)], [-төр (-tör)], [-тор (-tor)], [-дар (-dar)], [-дэр (-der)], [-дөр (-dör)], [-дор (-dor)], [-нар (-nar)], [-нэр (-ner)], [-нөр (-nör)], or [-нор (-nor)], dependendo da consoante que precede esse sufixo. O uso do plural é exclusivo quando se refere a uma quantidades de "coisas" coletivamente, não especificando quantidade. Não há gênero gramatical, mas os pronomes distinguem entre humano e não humano na terceira pessoa, usam-se aí, para humanos кини (kini), para não humanos ол (ol). [5]

PronomesEditar

Os pronomes pessoas da língua iacuta distinguem 1ª, 2ª e 3ª pessoas, plural e singular.

Singular Plural
1st мин (min) биһиги (bihigi)
2nd эн (en) эһиги (ehigi)
3rd кини (kini) кинилэр (kiniler)

PerguntasEditar

Nas perguntas em iacuto não há alteração na ordem das palavras. As palavras interrogativas são: туох (tuox) "que, o que", ким (kim) "quem", хайдах (xaydax) "como", хас (xas) "quantos", ханна (xanna) "onde", ханнык (xannık) "qual".

LiteraturaEditar

O primeiro documento impresso em iacuto foi apresentado num livro de Nicolaas Witsen publicado em 1692, em Amsterdam.

Em 2005, Marianne Beerle-Moor, diretora do Instituto para Tradução da Bíblia da Rússia, foi condecorada pela tradução do Novo Testamento para a língua iacuta.[6]

Referências

  1. Censo Russo 2002. Распространенность владения языками (кроме русского) (conhecimento de línguas não russas) (em russo)
  2. "[1] Ethnologue"
  3. a b Krueger, John R. (1962). Yakut Manual. Bloomington: Indiana U Press 
  4. Russian Census 2002. 6. Владение языками (кроме русского) населением отдельных национальностей по республикам, автономной области и автономным округам Российской Федерации (Conhecimento de línguas que não são russas nas populações das repúblicas, oblasts autônomos e distritos autônomos) (em russo)
  5. Kirişçioğlu, M. Fatih (1999). Saha (Yakut) Türkçesi Grameri. Ankara: Türk Dil Kurumu. ISBN 975-16-0587-3 
  6. Библии Перевода Институт

Ligações externasEditar

Em língua iacutaEditar