Língua ishkashimi
| Ishkashimi škošmi zəvůk | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Afeganistão, Tajiquistão, Paquistão | |
| Total de falantes: | 3 mil (?) - 2009 | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Iraniana Iraniana Oriental Sanglechi-Ishkashimi language Ishkashimi | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | isk
| |
Ishkashimi é uma língua Iraniana falada por cerca de 2.500 pessoas na província Gorno-Badakhshan no Tajiquistão (1.360 pessoas), em Badakhshan (província) no Afeganistão (1500 pessoas). No Tajiquistão, os falantes se dividem em 1.000 em Ryn (vila) e 360 em Sumjin (vila).[1] Cerca de 400 ainda vivem na vila de Ryn na fronteira com o Afeganistão, próximo a Ishkoshim. Com base nesses números se pode dizer que a língua está em vias de extinção, podendo desaparecer nos próximos cem anos, enquanto que outras línguas próximas ainda são faladas em residências, escolas, etc.
Escrita editar
O Ishkashimi usa o alfabeto latino com 50 símbolos que incluem algumas da letras com diacríticos e a forma Dz. Não se usa a letra H.
Amostra de texto editar
vьdů́k na-vьdů́k uk potšo. í-no vьdů́k rů zas. i ʸuk zas kal, i dь́v-i dьgar toza. ba ak-ám dь vrú-yi toza
ag-má kál-i tana díyon: „tь-t kal, íč-či ári kьnůk bas-ná-isi!“ ak-ám vru šů, xe tó-bo γážu: „a to, mь
vrudarь́n-ьs mь́m-bo γážon-ьs za, tь-t kal, íč-či ári kьnůk bas-ná-isi!“ am i tó-noy qar sánu, fь́rmayu
wan za: „xe vrudarь́n qiw kьn!“
Em língua russa
Был ли, не был один царь. У него было три сына. Один его сын плешивый, два другие
неплешивые. Эти два брата упрекают плешивца: „Ты, плешивец, ничего не умеешь делать!“ Этот
брат идет, говорит своему отцу: „Ой отец, мои братья мне говорят, что ты, плешивый, ничего не
умеешь делать!“ Отец рассердаился, приказывает ему: „Позови своих братьев!“
Т.Н. Пахалина: Ишкашимский язык. Издательство Академии Наук СССР. Москва 1959.
Notas editar
Ligações externas editar
- Encyclopaedia Iranica - Eskasemi (Ishkashimi)
- Línguas do Tajiquistão em perspectiva - por Iraj Bashiri
- Formação e Consolidação da identidade étnica pamir no Tajiquistão - por Suhrobsho Davlatshoev
- História do Ishkashimi com tradução em Inglês - por George Abraham Grierson] (1920)]
- Ishkashimi-English Vocabulário
- English-Ishkashimi- Zebaki-Wakhi-Yazghulami Vocabulário
- Grierson G. A. Ishkashmi, Zebaki, Yazghulami, três dialetos Iranianos (1920)