Língua pangwali

Pangwali
Falado(a) em:	Índia
Região:	Himachal Pradesh
Total de falantes:	18.668 (2011)
Família:	Indo-europeia  Indo-Iraniana   Indo-Ariana    Noroeste     Pahari      Pangwali
Escrita:	Takri, Devanagari
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	pgg

Pangwali é uma língua Pahari Ocidental de Himachal Pradesh, Índia. É falada em Pangi Tehsil do distrito de Chamba e está ameaçada de extinção. Pangwali é originalmente escrita em Takri, mas o Devanagari também é usado.

Classificação

O lingüista George Abraham Grierson registrou Pangwali como um dialeto da Chambeali em sua Pesquisa Lingüística da Índia. É agora considerada uma língua em seu próprio direito como parte do grupo Chameali do Pahari Ocidental, afiliado a Chambeali, Bilaspuri, Bhadarwahi, entre outros.

Inteligibilidade

Pangwali tem cerca de 64% de inteligibilidade inerente com Mandeali, 52% com Kangri, 44% com Chambeali e 50% com Bhadarwahi. Sua semelhança lexical é de 55% com o Hindi, 77% com Kullu Pahari] e 45% com Bhadarwahi.

Pangawali em Takrii

Escrita

A língua usa as escritas Takri, Devanagari

Geografia

Status

A língua é comumente chamada simplesmente de Pahari ou Himachali. Alguns falantes podem até chamá-la de dialeto do [[língua punjabi|lPunjabi ou do Dogri. O idioma não tem status oficial. De acordo com a UNESCO, o idioma é da categoria criticamente ameaçada, ou seja, os mais jovens falantes de Pangwali são geralmente avós ou mais velhos e eles também falam raramente ou parcialmente.

A demanda para a inclusão de 'Pahari (Himachali)' sob a Tabela 8 da Constituição da Índia, que supostamente representa várias línguas Pahari de Himachal Pradesh, foi feita no ano de 2010 por Vidhan Sabha do estado. Não houve nenhum progresso positivo neste assunto desde então, mesmo quando pequenas organizações estão se empenhando em salvar o idioma e exigindo-o. Devido ao interesse político, o idioma é atualmente registrado como um dialeto do hindi i, mesmo tendo uma inteligibilidade mútua pobre com ele e tendo uma inteligibilidade mútua mais alta com outras línguas reconhecidas como o Dogri e outras línguas Pahari Ocidentais.

Na época da Pesquisa Linguística da Índia, estimava-se que 3.701 falantes de Pangwali.

Dialetos

A seguir estão os dialetos do idioma:

1. Killar
2. Purthi
3. Sach
4. Dharwasi

Pangi (Killar), sendo a sede do Tehsil, é o dialeto amplamente conhecido. Diz-se que o dialeto Sach é o mais conservador em relação ao Sânscrito.

Literatura

Tubari Magazine é um esforço recente para manter o idioma. Essa revista usa a escrita Devanagari Script. Existem outras publiicações que geralmente descrevem o idioma.

Fonologia

Consoantes

		Bilabial	Dental	Alveolar	Pós-alveolar	Retroflexa	Palatal	Velar	Glotal
Nasal		m		n
Oclusiva	surda	p	t̪		t͡ʃ	ʈ		k
	aspirada	pʰ	t̪ʰ		t͡ʃʰ	ʈʰ		kʰ
	sonora	b	d̪		d͡ʒ	ɖ		ɡ
	ofegante	bʱ	d̪ʱ		d͡ʒʱ	ɖʱ		ɡʱ
Fricativa				s	ʃ				ɦ
Aproximante		w		l			j
Vibrante Simples ou Vibrante				ɾ		ɽ

Vogais

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i iː ĩ ĩː		u uː ũ ũː
Quase Fechada	ɪ̥
Quase média		ɘ ɘː ɘ̥ ɘ̃	o oː
Meio Aberta	ɛ ɛː
Quase Aberta		ɐ ɐː ɐ̃ː
Aberta	a aː

Pangwali exibe um sistema de harmonia vocálica como outras línguas da região (como língua caxemira). As vogais condicionantes originais que causavam harmonia muitas vezes se perdem, então o sistema não é mais produtivo. Ambos são mencionados neste artigo.

Gramática

Desde o esboço sobre o Pangwali de Grierson, só recentemente foi publicada uma gramática de Pangwali escrita em Hindi por Binaya Sundar Nayak. Ambos são mencionados neste artigo.

Marcador de caso

Relação	Marcador
Instrumental	बइ bai, जुए juē, बलि bali
Dativo	जे jē
Ablativo]	केआं kēāṃ, पुटा/बुटा puṭā/buṭā, -ए -ē
Genitivo]]	-ए -ē

Numerals

Numeral	Pangwali	IPA
1	यक yak	/yak/
2	दुई duī	/d̪ui/
3	टाई ṭāī	/ʈai/
4	चेउर ceur	/tʃɘuɾ/
5	पांच pāṃc	/pandʒ/
6	छेअ chea	/tʃʰea/
7	सत sat	/sat/
8	आठ āṭh	/aʈʰ/
9	नोउ nou	/nɘu/
10	दश daś	/dɘs/

Substantivos

Os substantivos pangwali têm gênero gramatical, com os dois gêneros sendo masculino e feminino

Expressões idiomáticas

Expres.Idiomátcas (Takri e Devanagari )

𑚞𑚫𑚌𑚦𑚭𑚪𑚯	पंगवाड़ी	Transliteração (Roman ITRANS)	Significado
𑚢𑚌𑚮𑚤𑚮 𑚩𑚙𑚴𑚄 𑚥𑚃 𑚠𑚮𑚧𑚰𑚘	मगिरि हतोउ लई बिशुण	magiri hatou laI bishuNa	Estar muito preocupado
𑚥𑚰𑚫𑚌𑚙𑚲 𑚑𑚅 𑚊𑚱𑚘 𑚥𑚌𑚴𑚨𑚲	लुंगते जऊ कूण लगोसे	luMgate jaU kUNa lagose	Envelhecer quando jovem
𑛂𑛀 𑚤𑚲𑚙𑚯 𑚏𑚴𑚤𑚲, 𑛂𑛁 𑚆𑚊𑚯𑚣𑚰 𑚢𑚭𑚥𑚸𑚲	२० रेती चोरे, २१ एकीयु मालखे	20 retI chore, 21 ekIyu mAlakhe	Roubo / mentiras são sempre pegos
𑚛𑚰𑚁𑚤𑚲 𑚛𑚰𑚁𑚤𑚲 𑚢𑚲𑚝𑚯 𑚏𑚰𑚘𑚯𑚘	दुआरे दुआरे मेनी चुणीण

Amostra de texto

Lucas 2:2-4

2. त तेनि तेन्हि जे बोलु, “जपल तुस प्रार्थना करुण लगियेल त बोले, “ए परम पिता, तें नोउए आदर त सम्मान भो, तें राज्य ओ लौता। 3. हें दिन भइ रौठि हर रोज हें धे दिआ करे, 4. त हें सोब पाप माफ करे किस कि अस बि होरे मेह्णु जे माफ किओ असे, जे हें बिरोध कते। त परीक्षा अन्तर असी पाप करुं केआं बचाई रख।”

Transliteração

2. ta teni tenhi je bolu, “japal tus prārthanā karuṇ lagiyel ta bole, “e param pitā, tẽ noue ādar ta sammān bho, tẽ rājy o lautā. 3. hẽ din bhi rauṭhi har roj hẽ dhe diā kare, 4. ta hẽ sob pāp māph kare kis ki as bi hore mehnu je māph kio ase, je hẽ birodhā kate. ta parīkśa antar asī pāp karun keā̃ bacāī rakh

Inglês

2. And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. 3. Give us day by day our daily bread. 4. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Ligações externas

• Pangwali em Omniglot.com
• Pangwali em Page.im
• Pangwali em Endangered Languages