Língua pwo ocidental
Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Maio de 2022) |
| Língua | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Myanmar | |
| Região: | Delta do rio Irauádi | |
| Total de falantes: | 210 mil | |
| Família: | Sino-tibetana (Tibeto-Birmanesa) Karen Pwo | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | pwo
| |
Pwo Ocidental, ou Pwo Delta, é uma língua Karen de Myanmar que tem estimados 210 mil falantes. Não é inteligível com outras línguas Pwo. Há pouca variação dialetal.
Pwo Ocidental é um membro do grupo Pwo de línguas Karen. É falado por cerca de 210.000 pessoas no sul de Mianmar, particularmente nas regiões de Ayeyarwady, Bago e Yangon.
Outros nomesEditar
Pwo Ocidental também é conhecido como Pwo Ocidental Karen, Delta Pwo, Bassein Pwo Karen, Delta Pwo Karen, Mon Karen, Mon Kayin, Mutheit, Pathein Pwo Karen, Phlong, Phlong Sho, Pho, Shu ou Talaing Karen.
Distribuição geográficaEditar
Irauádi, cidades Einme, Maubin, Pathein, Twante, Kyonpyaw e Hinthada.
EscritaEditar
Pwo Ocidental é escrito com o alfabeto birmanês. Há alguma literatura no idioma, incluindo uma tradução da Bíblia e um dicionário> A alfabetização é ensinada nas igrejas e nas aulas de verão
Amostra de textoEditar
လၧၧဖျိၩ့ဖျိၩ့အိၩ ၦမုၪလဂၩအဖိၪခွၫအီၪဝ့ၫကအီၪဝ့ၫဂၩဂီၩ့ အဝၩၥံၫဒၪခွံၬတၭ လၧဆၧကၪဆၧဂဲၩအဖၧၩ့ဘၪအီၪထးမုၪမဲၫလၧ အ၀ၩအလးခဲၫ့လီၫ. လါနၫ့ ၦမုၪယီၩ လၧအဖိၪခွၫ ကမိမၩနီၪ ကျ့ၭစၨၭမၩအ့ၪဝ့ၫအ့ၪဝ့ၫ လီၩ့ဘၪအ့ၪဝ့ၫအ့ၪဝ့ၫၥၭ ကိၭကၠၪဒ့ၭကၠၪဒ့ၭလီၫ.
Transliteração
Lə́ phlóuphlóu ó pəmï̀ lə ǧá ə phòkhwà àu wè kə ǧá ǧáun, ɓà àuthân mï̀mài lə́ ə wá əlânkhàin lɔ̀. Lânàn pəmï̀ yɔ́ lə́ ə phòkhwà kə mô má nɔ klɨʔsɨʔ má è wè, láun ɓà è wè ə ṯaʔ koʔ cà ɗeʔ lɔ̀.
Português
Há muito tempo, uma mulher teve um filho. Seu marido morreu, deixando-a para trás, e ela vivia como viúva em uma situação difícil. No entanto, essa mulher fez o possível para fazer o que seu filho queria e sempre o satisfazia.