Língua triqui de Chicacahuaxtia

Triqui de Chicahuaxtla ( Nánj nïn'hïn)
Falado(a) em: México, Estados Unidos
Região: Oaxaca, Cidade do México, Estado de México, Baja California, Sinaloa.
Total de falantes: 6 mil
Família: Otomangueanas orientais
 Mixtecana
  Triqui
   Triqui de Chicahuaxtla ( Nánj nïn'hïn)
Escrita: Latina
Estatuto oficial
Língua oficial de: México reconhecido como líguanacional junto com espanhol.[1]
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: trs

O Triqui de Chicahuaxtla é uma língua Oto-Mangueana falada por cerca de 6 mil péssoas em Oaxaca, México na agência municipal de San Andrés Chicahuaxtla, Santa Cruz Progreso, Llano de Zaragoza, Yosonduchi, Cañada Tejocote, Miguel Hidalgo, San Marcos Mesoncito, San Gabriel Chicahuaxtla, La Laguna Guadalupe , San Isidro de Morelos, San José Xochixtlan, bem como nas fazendas de Joya Grande Chicahuaxtla, San Antonio dos Caminos Chicahuaxtla, Plano de Guajolote Chicahuaxtla e Los Reyes Chicahuaxtla. Existe uma variante da língua que é falada em Santo Domingo do Estado, que possui duas vogais a menos que o Triqui de Chicahuaxtla.[2]

ClassificaçãoEditar

A língua Triqui é uma língua que, juntamente com as lnguas Mixtec e a Cuicateca], forma a família Mixtec do grande tronco ínguas Otomanguenas.

VariantesEditar

O Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), reporta 4 variantes.[3]

  • Xna'ánj nu'. Falado en San Juan Copala
  • Snáhánj nìh. Falado en San Martín Itunyoso
  • Nánj nïn'-ïn. Falado en San Andrés Chicahuaxtla
  • Triqui de Santo Domingo del Estado(nánj nình-in).

O último é considerado uma variante do Chicahuaxtla triqui e eles ainda compartilham o mesmo código ISO.

Ethnologue relata apenas os três primeiros.

FonologiaEditar

As tabelas a seguir mostram os fonemas do Chicahuaxtla: vogais e consoantes.[4]

VogaisEditar

Triqui é uma língua tonal[4]

Anterior Central Posterior
Fechada i ɨ u
Medial e ʌ o
Abierta a

ConsoantesEditar

Bilabial Alveolar Pós-alveolar Retroflexa Palatal Velar Labiovelar Glotal
Oclusiva p b t d k g ʔ
Fricativa z ʃ ʒ h
Africada t͡s t͡ʃ t͡ʂ
Nasal m n
Vibrante ɽ
Lateral l
Aproximante j w

O Triqui Chicahuaxtla tem outros grupos de consoantes que não são encontrados na tabela de consoantes básicas, por exemplo: / nd /, / ng /, / ʔng /, etc..[4]

Breve vocabularioEditar

Abaixo está um conjunto de palavras da variante triqui de Chicahuaxtla com seus tons sobrescritos.[5]

'ngoj43 um

huui53 dois

hua'53 três

gan'5an3 quatro

un'5unj3 cinco

xuhue3 cão

chru3 grilo

canj3 huarache

Amostra de textoEditar

Nej yumanꞌ Aꞌmin Nânj Nï̀nꞌïn mân neꞌ gatûj gui riñan hioꞌó Akuej, ni̱ màn daꞌngaꞌ ꞌngo̱ si chi̱ꞌ nej sij yùhuìj mîn guiì. Ni̱ huàꞌnï̀nj yiꞌnïnꞌ huin sa hua̱ ni̱nï̱n ni̱ daꞌ goꞌngo̱ nej yumanꞌ nânj huin sa ña̱ꞌa̱n doj ni̱ nej yuman nânj huin: Yumanꞌ Nìko ni̱ ta̱a huìj mîn tá gàꞌanj siêntu riñan nne ña̱ꞌa̱nj.[6]

NotasEditar

  1. Ley de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas Arquivado em 11 de junho de 2008, no Wayback Machine.
  2. Lengua triqui, en la página web de PROEL.
  3. INALI, Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: triqui.
  4. a b c Hollenbach Barbara E. (1977). William R. Merrifield, ed. «Phonetic vs. phonemic correspondence in two trique dialects». Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics & University of Texas at Arlington. Studies in Otomanguean Phonology (54): 35-67. ISBN 0-83312-067-4 Verifique |isbn= (ajuda) 
  5. Good, Claud (1978). Diccionario triqui de Chicahuaxtla: triqui-castellano, castellano-triqui. (PDF). Col: Vocabularios Indígenas "Mariano Silva y Aceves". 20. México: Instituto Lingüístico de Verano, Secretaría de Educación Pública. ISBN 968-31-0001-5 
  6. [ https://triquidechicahuaxtla.org/trs/gi̱niꞌhiaj-nej-suj-dàj-hua-ñan-màn-nej-guiì-aꞌmin-nânj-nï̀nꞌïnTriqui text]

Ligações externasEditar