Língua vaeakau-taumako

Vaeakau-Taumako Pileni
Falado(a) em:	Ilhas Salomão
Região:	Ilhas Reef e Taumako
Total de falantes:	1.660 (1999)
Família:	Austronésia  Malaio-Polinésia   Oceânica    Polinésia     Futúnica ?      Vaeakau-Taumako
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	piv

Vaeakau-Taumako (antes chamada Pileni) é uma língua polinésia falada em algumas das Ilhas Reef, bem como nas Ilhas Taumako (também conhecidas como Ilhas Duff) na província de Temotu, Ilhas Salomão.

É falada por cerca de 1.660 pessoas (1999) nas Ilhas Taumako, enquanto que nas Ilhas Riff, é falada em Aua, Matema, Nifiloli, Nupani, Nukapu e Pileni. Os falantes são considerados como descendentes de pessoas de Tuvalu.

, A língua tem sido tradicionalmente considerada com parte do grupo das línguas Futúnicas (de Wallis e Futuna.das Polinésias, mas um estudo de 2008 baseado exclusivamente em evidências lexicais concluiu que esta associação é fracamente suportada.

Fonologia

Vogais

Vaeakau-Taumako não varia do sistema vogal padrão polinésio e austronésio, com cinco vogais que podem ser usados em uma forma longa ou curta. As vogais curtas encontradas nas sílabas finais das palavras são frequentemente surdas ou surdas, mas os vogais longos na mesma posição são sempre enfatizados. Há pouca variação alofônica entre as pronúncias de vogal.

	Anterior	Central	Psterior
Fechada	i: /i/ e /ī/		u: /u/ e /ū/
Medial	e: /e/ e /ē/		o: /o/ e /ō/
Aberta		a: /a/ e /ā/

As sequências vogais em Vaeakau-Taumako normalmente não são tratadas como ditongos, pois não são totalmente reduplicadas, como mostra a palavra "holauhola". Isso apesar dos vogais na palavra original serem pronunciados como um ditongos.

Consoantes

A língua Vaeakau-Taumako tem um dos sistemas de consoantes mais complexos das línguas polinésias, com 19 fonemas distintos, além de uma grande quantidade de variação entre os dialetos. / b / e / d / são encontrados principalmente em palavras de outras línguas.

Sons aspirados são característicos da língua e são tipicamente fortes e audíveis. No entanto, o uso de sons aspirados varia entre os dialetos, o suficiente para que seja difícil identificar um padrão consistente além de notar que eles sempre ocorrem no início das sílabas tônicas.

		Labial	Denti-alveolar	Velar
Oclusiva oral	lenis, não aspirada lenis, aspirada fortis	p pʰ b	t tʰ d	k kʰ
Nasal	lenis, não aspirada lenis, aspirada	m mʰ	n nʰ	ŋ ŋʰ
Lateral	lenis, não aspirada lenis, aspirada		l lʰ
Fricativa	fortis lenis	v	s	h

Morfologia

Pronomes

Os pronomes Vaeakau-Taumako distinguem entre pronomes da 1ª, 2ª e 3ª pessoa. Existem algumas distinções inclusivas e exclusivas, variações para singular, dual e plural em todos os casos. Não há distinções de gênero. Há variações no sistema de pronomes para os dialetos de Vaeakau-Taumako que podem se tornar bastante complexas, portanto, para simplificar, apenas as formas gerais são registradas aqui.

		Padrão	Coloquial
Singular	1ª pessoa 2ª pessoa Terceira pessoa	"iau, au" koe I a
Dual	1ª pessoa inclusiva 1ª pessoa exclusiva 2ª pessoa Terceira pessoa	thaua mhuaua khoulua, kholua lhaua	haua houlua, holua haua
Plural	1ª pessoa inclusiva 1ª pessoa exclusiva 2ª pessoa Terceira pessoa	"isso aí" "mihatou, mhatu" khoutou, khotou "lhatou, lhatu"	hatou, hatu houtou hatou, hatu

Pronomes vinculados do sujeito

A linguagem também apresenta pronomes sujeitos vinculados, que agem como clíticos no marcador de aspecto tempo-aspecto-modo do verbo do constituinte. Eles não são obrigatórios de usar. A presença do "u" tem variação livre por escolha do interlocutor, mas geralmente são menos prevalentes nas formas coloquiais.

		Padrão	Coloquial
Singular	1ª pessoa 2ª pessoa Terceira pessoa	u =, ku = ko = ø
Dual	1ª pessoa inclusiva 1ª pessoa exclusiva 2ª pessoa Terceira pessoa	tha (u) = mha (u) = khol (u) = lha (u) =	ha = hol (u) = ha =
Plural	1ª pessoa inclusiva 1ª pessoa exclusiva 2ª pessoa Terceira pessoa	que (u) = mhat (u) = khot (u) = lhat(u)=	hat(u)= hot(u)= hat(u)=

Pronomes hipotéticos

As pessoas dual, plural e 2ª do singular têm pronomes específicos usados nas frases imperativa e exortativa].

	Singular	Dual	Plural
1ª pessoa inclusiva		ta	tatu, hatu, tatou
1ª pessoa exclusiva		ma	matu
2ª pessoa	ko	Lu	tu
Terceira pessoa		la	"latu, hatu"

Pronomes enfáticos

Quando o sujeito e o objeto direto de uma sentença são os mesmo, normalmente é usada a repetição do pronome independente no lugar das duas posições do argumento. No entanto, existe um conjunto de pronomes correferenciais enfáticos usados para o objeto direto se referir a alguém ou a um grupo de pessoas agindo sozinhas

	Singular	Dual	Plural
1ª pessoa inclusiva		okhitaua	okithatou
1ª pessoa exclusiva	okhoiau	okhimaua	okimhatou
2ª pessoa	okhoe	okhoulua	okhoutou
Terceira pessoa	okhoia	okhilaua	okilhatou

O pronome geral nga

A palavra nga funciona como um pronome com uso específico. É um pronome da terceira pessoa, mas carece de especificação para o número, sendousado para se referir aos referentes no singular e no plural. Normalmente, é uma referência anafórica a um referente mencionado anteriormente.

Posse

Controle

Embora seja comum para as línguas polinésias distinguir entre alienabilidade e inalienabilidade nos possessivos], esse não é o caso para Vaeakau-Taumako. Essa distinção existe, porém ela marca o controle - não do item em si, mas do relacionamento possessivo.

A-possessivos

Os relacionamentos que podem ser iniciados ou encerrados livremente, como itens que podem ser comprados, vendidos ou distribuídos à vontade, são marcados com o possessivo.

O-possessivos

Os relacionamentos que estão fora do controle pessoal do possuidor, como partes do corpo e relacionamentos de parentesco, são marcados com o-possessivos.

Alienabilidade e inalienabilidade Em vez de possessivos a e o, a alienabilidade e inalienabilidade em Vaeakau-Taumako são distinguidas pelo uso de pronomes possessivos pré-nominais ou pós-nominais.

Pronomes possessivos

Os pronomes possessivos pré-nominais ocorrem diretamente antes dos substantivos possuídos e são tipicamente usados para relacionamentos inalienáveis, como termos de parentesco e partes do corpo plurais do possuidor. As formas possessivas singulares fazem uma distinção adicional entre o singular e o plural da entidade possuída e codificam diretamente o possessivo. As formas dual e plural de possuidor são combinadas com as preposições possessivas a e o para expressar essa distinção, ou elas podem ocorrer sem uma preposição.

		Singular possuído	Plural possuído
Singular 1ª pessoa 2ª pessoa Terceira pessoa	taku , toku / tuku "tau", "tō" tana , tona , tena , na	aku, oku au, ou / "ana", "ona"
Dual 1ª pessoa inclusiva 1ª pessoa inclusiva 2ª pessoa Terceira pessoa	( a / o ) ta ( a / o ) ma ( a / o ) lu ( a / o ) la
Plural 1ª pessoa inclusiva 1ª pessoa exclusiva 2ª pessoa Terceira pessoa	( a / o ) tatu ( a / o ) matu ( a / o ) koto , ( a / o ) tu ( a / o ) latu

Possessivo pós-nominal

0 pronome possessivo pós-nominal sucede ao substantivo possuído e é usado para marcar relacionamentos alienáveis, como itens de propriedade. Eles não fazem distinção entre singular e plural do item possuído; em vez disso, a distinção é geralmente feita através da escolha do artigo que precede o substantivo possuído. Como nos pronomes possessivos pré-nominais, os possessivos pós-nominais são baseados nas preposições possessivas a e o, além de uma forma pronominal indicando pessoa e número do possuidor. Na forma singular, esse é o mesmo conjunto de sufixos encontrados nos possessivos pré-nominais, enquanto na forma dupla e no plural, é encontrado um conjunto distinto de formas de pessoa e número. Na terceira e na primeira pessoa, essas formas são idênticas aos pronomes pessoais independentes, exceto pela falta de aspiração no consoante inicial.

1ª pessoa inclusiva 1ª pessoa exclusiva 2ª pessoa Terceira pessoa

Singular Dupla Plural
	importante	nós
eu , eu	encontrar	nós
Eu , Eu	ambos , vocês dois	você , você
ana , then	os dois	eles

Sufixos possessivos

Os sufixos possessivos -ku (1ª pessoa), -u (2ª pessoa) e -na (3ª pessoa) se aplicam a um conjunto restrito de substantivos de parentesco: tama / mha 'pai', hina 'mãe', thoka 'irmão do mesmo sexo', thupu 'avô' e mokupu 'neto'. Esses substantivos não podem ocorrer sem a marcação possessiva, exigem um sufixo possessivo ou, no dual e no plural, um pronome possessivo pós-nominal. Uma construção alternativa é que esses substantivos usem o sufixo possessivo da terceira pessoa -na em combinação com um pronome possessivo pré-nominal ou uma frase preposicional possessiva. A forma em -na deve, nesses casos, ser entendida como uma forma neutra ou não marcada, pois pode combinar-se com um pronome de qualquer pessoa e número; mas uma forma em -na sem nenhuma outra marcação possessiva é inequivocamente terceira pessoa. Substantivos além dos mencionados anteriormente não usam sufixos possessivos, mas combinam-se com pronomes possessivos.

Negação

Vaeako-Taumako mostra negação em proibições (propriamente proibitivas, irrealis, no imperfeito, admonitórias), declarações (verbais e não verbais) questões polares e frases substantivas. Os morfemas de negação se comportam de maneira semelhante aos verbos em muitos aspectos, embora não usem marcadores de tempo, aspecto, tempo ou forme predicados independentes. No entanto, há casos em que eles tomam cláusulas de complemento e, por esse motivo, os morfemas de negação podem ser considerados uma subclasse do verbo.

Proibição

As cláusulas proibitivas podem ser divididas em duas. Proibitivo auā , (igual ao inglês 'não') e Admotório na . Os proibitivos se padronizam de maneiras semelhantes e são mais frequentemente posicionados como causa inicialmente. As advertências se comportam e se distribuem de maneira ligeiramente diferente, conforme ilustrado abaixo.

As cláusulas negativas aparecem com apenas uma pequena variedade de marcadores de modo, aspecto e tempo. As cláusulas proibitivas geralmente não exibem nenhum marcador de modo, aspecto e tempo; caso contrário, os marcadores são prescritos como na irrealis ou me . As cláusulas declarativas negadas geralmente ocorrem com ne perfeito ou imperfeito no , com outras opções apenas representadas marginalmente nos dados coletados.

Proibitivo auā

auā aparece inicialmente na cláusula, porém, partículas do discurso como nahilā ('tome cuidado, certifique-se') podem precedê-lo. Outros morfemas gramaticais, como artigos ou marcadores de tempo, aspecto ou modo, podem não precedê-lo, o que exclui auā da categoria verbal de Vaeakao-Taumako.

1.1

auā	t-a-u	hano
PROH SG.	SP-POSS-2G.POSS	ir. SG

Auā tau hano!

‘Não vá.’

No entanto, auā se comporta como um verbo, pois pode receber complementos orais, que geralmente são nominalizados ou o marcador irrealis na está presente (consulte a tabela 1.1.3). A correlation exists between singular 2nd person subject and a nominalised clause although this correlation is not absolute. 1.1 a

auā	ko=no	hualonga
PROH	2SG=IPFV	fazer ruído

Auā ko no hualonga!

‘não faça ruído!’

Em contraste, os sujeitos duais ou plurais da 2ª pessoa atraem o marcador irrealis na para criar uma cláusula proibitiva. 1.1 b

auā	kholu=na	ō
PROH	2DU=IRR	ir.PL

Auā kholuna ō! ‘Não vão|’

Nos conjuntos de dados de Næss, A. e Hovdhaugen, E. (2011), conforme implicado pela natureza imperativa do morfema, 'auā' tenderá a aparecer com os sujeitos da segunda pessoa como acima, embora ambos os sujeitos da 1ª e da 3ª também são encontrados.

1ª Person

1.1 c

tatu	noho	themu,	auā	hat=no	holongā
1PL.INCL.HORT	ficar	quieto	PROH	PL.INCL=IPFV	fazer ruído

Tatu noho themu, auā hatno folongā

‘Todos nós devemos ficar quietos e não ser barulhentos.’

3rd Person

1.1 d

o

ia

auā

no

kute-a

mai

t-o-ku

mata

ia

a iau

auā

t-a-ku

kut-a

ange

o-na

mata

CONJ

3SG

PROH

IPFV

ver-TR

vir

SG.SP-POSS-1SG.POSS

olho

CONJ

PERS 1SG

PROH

SG.SP-POSS-1SG.POSS

see-TR

acompanhar

POSS-3SG.POSS

olho

O ia auā no kutea mai tuku mata, ia a iau auā taku kuteange ona mata.

‘Ela não pode olhar para o meu rosto, e eu não posso olhar para o seu rosto.’

Auā também é encontrado em conjunto com modificadores como ala , que marca uma hipotética ou oki , 'voltar, novamente'. (

auā-ala

1.1.1

auā	ala	t-a-u	fai-a	e	anga	e	tapeo	i	taha
PROH	HYP SG.SP-POSS-2SG	POSS	fazer-TR.	SG. NSP	trabalho	GENR	mau	LDA	side

Auā ala tau faia e anga e tapeo i taha

‘Você não deve fazer coisas ruins lá para fora. '

auā - oki

1.1.2

auā	oki	t-ō	hai-a	ange	oki	la	mua	nei	oki	la
PROH	de novo	SG.SP-2S.POSS	fazer-TR	acompanhar	de novo	DM.3	local	DEM.1	de novo	DM.3

Auoki tō haiange oki la manei oki la ‘Nunca mais faça isso aqui.’

Irrealis na - imperfeito no

Irrealis na e imperfeito no seguem um padrão comum de aparecer na 2ª pessoa dual ou plural dentro da estrutura da cláusula proibitiva. 1.1.3

auā	kholu=	na
PROH	2DU=IRR	ir.PL

Auā kholuna  !

‘Não vão vocês dois!’

Instâncias de terceira pessoa são menos freqüentes e tendem a incluir o imperfeito “no” na posição de morfema auā.

1.1.3 a

a	heinga	auā	no	hū	ite	koe
COLL	coisa	PROH	IPFV	esconder	LDA	2SG

A heinga auā no hū ite koe.

‘Nada será escondido de você.’

Admonitivo na

na se comporta de maneira semelhante a aluā apenas no sentido de que é a cláusula inicial, é classificada como partícula inicial da cláusula e deve ser acompanhada pelo marcador de clima de aspecto tenso me , que age como um prescritivo.

1.1.4

na	me	ta-ai	te	tangata
ADMON	PRSC	hit-TR	SG.SP	man

Na me teia te tangara!

‘Não mate o homem!’

Embora na também tenha uma segunda função, ele atua para apontar as consequências de desobedecer à ordem. Nesse papel, o na geralmente aparece sem me , criando uma cláusula sem a marcação de clima de aspecto tenso.

1.1.4 a

Meri	noho	lavoi	na	me	sepe
Mary	ficar	bem	ADMON	PRSC	expor si próprio

Meri noho lavoi, na me sepe.

‘Mary, sit properly, do not expose yourself.’

Afirmação

Negação de frase verbal

A negação verbal é composta de três morfemas que agem de forma independente e podem ser entendidos como equivalentes em português de siai não , sikiai 'ainda não' e 'hiekh' de modo algum '.

siai

e acordo com Næss, A. e Hovdhaugen, E. (2011), a pronúncia coloquial de siai é hiai , no entanto, a forma escrita padrão é siai . Siai vem depois de argumentos pré-verbais, mas é colocado antes da partícula de clima de aspecto tenso e após o pronome clítico.

2.1.1

ko	ia	siai	ne	longo	ange	ki	a	sina	na
TOP	3SG	NEG	PFV	ouvir	acompanhar	to	PERS	mãe	3SG.POSS

Ko ia siai ne longo ange ki a sinana.

‘Ela não ouviu a mãe.’

Como no caso de auā , partículas modificadoras, tradicionalmente encontradas após os verbos, podem aparecer depois siai . Um exemplo disso é loa , que é um marcador enfático.

Exemplo, siai loa.

2.1.1 a

e	mae	loa	te	kai	ia	siai	oki	ne-i	fui-a	o-na	mata
GNR	recusar	EMPH	SG.SP	eat	CONJ	NEG	de novo	PFV-3SG	lavar-TR	POSS-3SG.POSS	olho

E mae loa te kai ia siai oki nei fuia ona mata.

.’Ele se recusou a comer e também não lavou o rosto.’

Um exemplo adicional é a adição de po , que geralmente serve para conectar uma cláusula de complemento.

2.1.1 b

siai	po	ke	ila~ila	sika
NEG	COMP	HORT	RED~olhar	correto

Siai po ke ileila sika.

‘Ela não se sentia segura.’

sikiai, hikiai ‘ainda não’

sikiai, hikiai (onde sikiai é a expressão formal escrita de hikiai falada) aparece na mesma formação que acima de siai , exceto que prossegue o argumento pré-verbal e precede qualquer marcador de tempo- aspecto-modor. Aparece com menos frequência e é frequentemente acompanhado pelo marcador perfeito ne . 2.1.2

A	Osil	sikiai	ne	ala
PERS	Åshild	not.yet	PFV	wake

A Osil hikiai ne ala.

‘Åshild ainda não está ativo.’

hiekhī/hiekhiē

Essa é a forma enfática do negador. Ele segue a mesma distribuição que sia e sikiai e é frequentemente acompanhado pelo modificador pós-nuclear loa .

2.1.3

hiekhī	loa	ne-i	kute-a	te	ali	na
de jeito nenhum	EMPH	PFV-3SG	ver-TR	SG.SP	solha	DM.2

Hiekhī loa nei kutea te ali na.

‘Ele não conseguiu mesmo encontrar o solha.’

Assim como em siai hiekhī , aparecem em conjunto com o complementador po , embora com menor frequência.

2.1.3 a

a	thatou	hiekhiē	po	no	kutea	i	mui	thatu=no	utu~utu	ai	na
PERS	1PL.INCL	not.at.all	COMP	IPFV	see-TR	some	place	1PL.INCL=IPFV	RED ~draw	OBL.PRO	DEM.2

A thatou hiekhiē po no kutea i mui thatuno utuutu ai na.

‘We had no idea where to draw water.’

Negação de frase não-nominal

Os mesmos negadores são usados nas cláusulas verbais acima.

2.1.4

a	Malani	na	siai	e	vai	ai
then	Malani	DEM.2	NEG	SG.NSP	águar	OBL.PRO

A Malani na siai e vai ai.

‘E Malani, não havia água lá.’

Interrogação

Questão polar

Perguntas polares são comumente formadas de três maneiras. Uma cláusula declarativa com um aumento na entonação para marcar o interrogativo que requer a resposta binária, 'sim' ou 'não', da mesma forma que em português, pode ser usada. A segunda alternativa é a adição do negador verbal (o) siai '(ou) não' e a terceira é a adição do negador verbal sikiai (ainda não) se o interrogativo tiver um elemento temporal. Interrogativo simples formado com cláusula declarativa:

3.1

tha=ka	ō	mua?
1DU.INCL=FUT	ir.PL	simplesmente

Thaka ō mua?

‘Devemos ir?’

3.1 a

(o) siai

E	ai	mua	etai	ne	au	o	sai
GNR	existir	simplesmente	pessoa	PFV	vir	CONJ	NEG

E ai mua etai ne au o siai? (NUP)

‘Alguém veio aqui?’

3.1 b

sikiai

a

hina-na

ko-i

taku-a

ange

po

ke

hano

mua

oi

kute-a

mua

a

thaupē

po

ka

lanu

o

sikiai

PERS

mãe-3SG.POSS

INCP-3SG

dizer-TR

acompanhar

COMP

HORT

go.SG

simplesmente

CONJ

ver-TR

simplesmente

PERS

lagoa

COMP

FUT

subir

CONJ

ainda não

A hinana koi takuange po ke hano moa oi kutea moa a haupƝ po ko lanu e hikiai?

‘A mãe dele disse para ele ir e ver se a maré ainda estava subindo.’

Negação de frase nominal

Existência negada

Artigo não específico e pode ser usado para expressar 'existência negada', a menos que o substantivo possua um marcador possessivo. Nesse caso, e está ausente.

3.1.1

siai	loa	e	mahila	k=u	kapakapa	ai	i	hale
NEG	EMPH	SG.NSP	faca	HORT=1SG	trabalho	OBL.PRO	LDA	casa

Hiai loa e mahila ku kapakapai i hale.

‘Não há faca para eu usar em casa.’

Amostra de texto

Pai Nosso Opa ieluna, Toinoa e Tapu. Te malama ou keau. Manai ei tulia e tonakau ke maoli i lalo nei mana koe eluna. Aumai anei ni kaikai ke taunatai mai anei. Koa manatua siakina alatu kaimauli, mana ko khimatou no manatua siakina alatu kaimauli. Aua to sukusukuane khimatou kia pio; Koa toa khimatou ia value. Niou to malama, ia a mana ia namalaama e takoto e takoto. Amen.

Bibliografia

• References from Næss, Åshild; Hovdhaugen, Even (2011). A Grammar of Vaeakau-Taumako. Berlin: De Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-023826-6 :

Ligações externas

• Portions of the Anglican Book of Common Prayer in Pileni
• Paradisec tem a number of collections that include Vaeakau-Taumako language materials.
• Vaeakau-Taumako em Omniglot.com
• Vaeakau-Taumako em Ethnologue
• Vaeakau-Taumako em Endangered Languages