Língua vepes
A língua Vepes (também chamadas Vepesiana, na língua nativa vepsän kel’), falada pelos Vepes (ou vepesianos), é uma língua Fino-Bática das línguas urálicas. Tem relações com a língua finlandesa e com o Carélio. Conforme o governo da antiga União Soviética, cerca de 12.500 pessoas se identificavam como Vepes ao final de 1989.
| Vepes vepsän kel’ | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Russia | |
| Total de falantes: | 6.355 (Censo 1989)[1] | |
| Família: | Urálica Fino-Báltica Vepes | |
| Escrita: | alfabeto latino (Versão) | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | língua minoritára reconhecida na Carélia[2] | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | vep
| |
Dialetos editar
Conforme a localização dos falantes, a língua Vepes pode ser considerada como dividida em três dialetos:
- Vepes Setentrional - do Lago Onega ao sul de Petrozavodsk, ao norte do rio Svir, incluindo o antigo Volost dos Veps. Seus falantes chamam a si próprios de “Ludi” (lüdikad) ou lüdilaižed.
- Central Vepes - na região de São Petersburgo e no Oblast de Vologda.
- Vepes Meridional - na região de São Petersburgo;
Gramática editar
Veps é uma língua aglutinante.
Substantivos editar
São 23 os casos gramaticais do Vepes, algo bem característico das línguas fino-úgricas presentes nas vizinhança dos Vepes.
| Caso | Singular | Plural |
| Nominativo | nado (cunhada) | nadod |
| Genitivo | nadon | nadoid'en ou nadoiden |
| Acusativo | nadon, nado (em alguns casos) | nadod |
| Partitivo | nadod | nadoid |
| Translativo | nadoks | nadoikš |
| Abessivo | nadota | nadoita |
| Comitativo | nadonke | nadoidenke |
| Inessivo | nados | nadoiš |
| Elativo | nadospäi | nadoišpäi |
| Ilativo | nadoho | nadoihe |
| Adessivo | nadol | nadoil |
| Ablativo | nadolpäi | nadoilpäi |
| Alativo | nadole | nadoile |
| Essivo-Instrutivo | nadon | nadoin |
| Prolativo | nadodme | nadoidme |
| Aproximativo I | nadonno | nadoidenno |
| Aproximativo II | nadonnoks | nadoidennoks |
| Egressivo | nadonnopäi | nadoidennopäi |
| Terminativo I | mechasai 'até a floresta' | mecoihesai 'ate a floresta' |
| Terminativo II | nadolesai | nadoilesai |
| Terminative III | noressai 'desde tempos mais antigos' | |
| Aditivo I | mechapäi 'rumo à floresta' | mecoihepäi 'rumo às florestas' |
| Aditivo II | nadolepäi | nadoilepäi |
Pronomes pessoais editar
Os pronomes pessoais Vepes são de origem Fino-ùgrica.
| Veps | Português |
| minä | Eu |
| sinä | Tu |
| hän | Ele, ela, neutro |
| mö | Nós |
| tö | Vós |
| hö | Eles, elas |
Numbers editar
| Numeração | Veps |
| 1 | üks' |
| 2 | kaks' |
| 3 | koume |
| 4 | nell' |
| 5 | viž |
| 6 | kuz' |
| 7 | seičeme |
| 8 | kahesa |
| 9 | ühesa |
| 10 | kümne |
| 11 | üks'toštkümne |
| 12 | kaks'toštkümne |
| 20 | kaks'kümne |
| 34 | koumekümne nell' |
| 100 | sada |
| 1000 | tuha |
Escrita editar
A atual escrita Vepes tem como base o alfabeto latino.[3] Consiste num total de 29 caracteres, 23 dos quais são convencionais da escrita latina, 5 são desse mesmo alfabeto,mas com diacríticos próprios e há ainda o apóstrofo que indica palatização do som precedente.
| Maiúsculas (ou Caixa alta) | ||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | Č | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | Z | Ž | T | U | V | Ü | Ä | Ö | ' |
| Minúsculas (ou Caixa baixa) | ||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | č | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | š | z | ž | t | u | v | ü | ä | ö | ' |
Amostra de texto editar
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos: Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud mel’ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut vel’l’kundad.}[4][5]
Português
Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade.
Referências
- ↑ [1]) População Vepes
- ↑ Законодательные акты: О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия
- ↑ The government of the Republic of Karelia approved the Veps language alphabet|url=http://gov.karelia.ru/News/2007/04/0417_06_e.html%7Caccessdate=2011-01-08}}
- ↑ «Mehen oiktuziden ühthine deklaracii» (PDF). Consultado em 15 de maio de 2010
- ↑ Vepes Escrita – Omniglot
.svg){kind=small}