Língua yabahana
| Yabahana Yabaâna | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Brasil | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Arawak Médio Rio Negro Yabahana | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
O yabahana (ou yabaâna) é uma língua extinta da família linguística arawak falada no Brasil.[1][2]
Vocabulário editar
Vocabulário yabahana (flora, fauna e artefatos culturais) coletado por Johann Natterer (1831-1832):[1][3]
| Português | Yabahana |
|---|---|
| cão (= animal de criação) | biga-go / biga-ge |
| tatu | atʃego |
| anta | imahego |
| queixada | abtʃa |
| caititu | bihina / bihiwa |
| veado | anegi |
| onça | tʃawi |
| pato | oloma |
| pomba | makuakako |
| mutum | patʃuhi (< português piuri?) |
| urumutum | aʃiri |
| galo | kalaka |
| urubu | oloida |
| urubu-rei | wagu |
| gavião-real | kokoi |
| arara-vermelha | kawegi |
| arara-amarela | aratʃehi |
| papagaio | kutʃagu |
| jacamim | tootʃu |
| inambu | mami |
| jacaré | adoole |
| jabuti | ʃanatʃu |
| tartaruga | tibule |
| peixe | watʃalihi |
| piraíba | mohokúle |
| arraia | jamalu |
| açaí | manaka |
| bacaba | kupegi |
| patauá | eiʃ |
| batata-doce | wiwali / winali |
| cará | wago |
| mandioca | nolohi |
| maniva | kanikaʃi |
| macaxeira | kabiwali |
| beiju | kaali |
| farinha | matʃuka |
| tapioca | jamaga |
| capim | uienetʃu |
| milho | tʃuno |
| curare | moaka |
| paricá | kuipaga |
| banana | balana |
| guaraná | alaulu |
| tabaco | atʃieli |
| arco | kulapa-kuana |
| flecha | kulapa |
| borduna (?) | tamu |
| bruxo | katʃagona + tʃihí |
| buzina | bagu |
| canoa | iʃa |
| cesto (panacu) (< jamaxim) | gamaʃi |
| caxiri | jalaki |
| demônio (curupira) | aʃinami |
| Deus | Tupana |
| espingarda | mokawa |
| faca | malia |
| lança | muluku |
| machado | tʃipala |
| pote | oluʃo |
| rede | meegi |
| remo | tʃanohogu |
| zarabatana | watapa |
| flecha de zarabatana | iʃiu |
| aljava | iʃiu-daka |
Comparação lexical editar
Ver artigo principal: Línguas médio rio NegroReferências
- ↑ a b Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)
- ↑ Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
- ↑ Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. 4 1 ed. Curitiba: Editora CRV. 254 páginas. ISBN 978-65-251-0231-3. doi:10.24824/978652510231.3