Língua yaeyama

Yaeyama

八重山物言/ヤイマムニ Yaimamuni

Falado(a) em: Japão
Região: Ilhas Yaeyama
Total de falantes: 47600 (2000)[1]
Família: Japônica
 Ryukyuana
  Ryukyuan Meridional
   Macro-Yaeyama
    Yaeyama
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: rys

A línguaYaeyama (八重山物言/ヤイマムニ, Yaimamuni) é um língua Ryukyuan do Sul falada nas Ilhas Yaeyama, o grupo de ilhas habitadas mais meridional do Japão, com uma população combinada de cerca de 53 mil. [2] As Ilhas Yaeyama estão situadas no sul das Ilhas Ryukyu, a sudoeste das Ilhas Miyako e a leste de Taiwan. Yaeyama ( Yaimamunii ) está mais intimamente relacionado com o idioma Miyako. O número de falantes nativos competentes não é conhecido; como consequência da política da língua japonesa, que se refere à língua como um nihongo - dialeto Yaeyama - 八 重 山 方言 - Yaeyama hōgen, refletida no sistema educacional, pessoas com menos de 60 anos tendem a não usar a língua, exceto em canções e rituais, e a geração mais jovem usa exclusivamente o japonês como primeira língua. Em comparação com o japonês kokugo ou japonês nacional oficial, outras línguas Ryukyuanas, como a língua de Okinawa e Amami também foram chamadas de dialetos do Japonês.[3] Yaeyama é conhecido por ter uma "vitalidade da linguagem" comparativamente mais baixa entre as línguas Ryukyuanas vizinhas.[4]

Localização dos falantes Yaehama

Yaeyama é falado em Ishigaki, Taketomi, Kohama, Kuroshima, Hatoma, Aragusuku, Iriomote e Hateruma, com complicações de inteligibilidade mútua entre dialetos como resultado da grande extensão geográfica das Ilhas Yaeyama. A fala da Ilha Yonaguni, embora relacionada, é geralmente considerada uma língua separada. O dialeto taketomi pode, em vez disso, ser um idioma ryukyuano do norte comum aos dialetos do Okinawaque mais tarde convergiram com os outros dialetos Yaeyama.[5]

FonologiaEditar

Dialeto HaterumaEditar

O dialeto Hateruma tem sete vogais, sem distinção entre a extensão das vogais longas e curtas e dezesseis consoantes. Hateruma é conhecido por ter mais vogais do que qualquer outro dialeto. Acredita-se que uma faríngea e seja o resultado da "coalescência de Proto-Yaeyama ditongo s '* ai e * aɨ.'"[6]

Existem três tons fonéticos em Hateruma: decrescentes, nivelados e crescentes. Para correlacionar tons, existem três classes de palavras em um sistema "A, B, C"; as palavras da classe A se correlacionam com o tom em queda, e as classes B e C apresentam "uma correspondência desigual com os padrões de nível e ascensão."[7]

O dialeto Hateruma é considerado uma variedade inovadora do Yaeyama Ryukyuan. É o único dialeto do grupo Yaeyama a apresentar o eˤ faringeal, dessonorização sonorante, epêntese consoante substantivo-final e espirantização de oclusiva velar surda antes da vogal * i. Também é considerada a mais forte aspiração entre os dialetos Yaeyama, e também é a única variedade a apresentar dessonorização nasal e líquida.

O eˤ faríngeo pode ser expresso regionalmente como / ɛ /, especialmente entre aqueles com mais de 90 anos.[8]

Sons vogais Hateruma
Anterior Central Posterior
Fechada i ɨ u
[Medial e eˤ o
Aberta a

Hateruma tem as seguintes dezesseis consoantes:

Sons consoantes Hateruma
Bilabial Alveolar Palatal Velar Glotal
Oclusiva p;b t;d c [t͡s~t͡ɕ] k;ɡ
Nasal m n [n~ŋ~ɴ~m]
Fricativa f (ɸ) s [s~ɕz [z~ʑ~d͡z~d͡ʑ] h [h~ç]
Líquida r [r~ɾ]
Aproximante w j

Dialeto HatomaEditar

O dialeto Hatoma contém duas "categorias tonais", denotadas como marcadas e não marcadas. Palavras da classe marcada são analisadas como sendo "altas a partir da sílaba que contém o segundo mora" e palavras não marcadas começam em um tom baixo, mas terminam em um tom baixo.[9] "Classes de tons periféricos" também são observadas em certos substantivos e advérbios.

Hatoma é conhecido por ter a conjugação verbal mais simples e morfofonologia dos dialetos Yaeyama. Um processo fonológico é uma sequência de i , seguida por e , tornando-se e no caso de i estar em uma sílaba leve e ja (a) em uma sílaba pesada. Há também um processo de uma sequência u , seguida por a se tornando um longo o com u em uma sílaba leve e uwa (a) em uma sílaba pesada.

Dialeto MiyaraEditar

O subdialeto Miyara de Ishigaki tem 21 consoantes e 6 vogais em seu inventário. Observa-se que e e o são sempre longos, como em muitas variedades de línguas ryukyuanas.[10] Long vowels are often shortened before the moraic nasal.[10]

Sons vigais Miyararef name=":2" />
Anterior Central Posterior
Fechada i ɨ u
Medial e o
Aberta a
Sons consoantes Miyara
Bilabial Alveolar Palatal Velar Glotal
Oclusiva p b t  d k  ɡ ʔ
Nasal m n ŋ
Fricativa ɸ s; z ʃ h
Africada t͡s t͡ʃ; d͡ʒ
Líquida ɾ
Aproximante j w

Após / s /, / z / e / t͡s /, o subjacente / u / neutraliza para [ɨ]. [11] Após nasais (/ m /, / n /), desliza (/ j /, / w /) oclusivas alveolares (/ t /, / d /) ou / h /, / ɸ /, e / ʃ /, a vogal central alta / ɨ / não aparece. [11]

HistóriaEditar

A língua Ryukyuan se separou do proto-japonês quando seus falantes migraram para as Ilhas Ryukyu.[12]]][13][14][15] Argumenta-se que as línguas Ryukyuan foram divididas do proto-japonês por volta do século II a.C. [16]

As línguas Yaeyaman são classificadas num ramo Macro-Yaeyama das línguas Ryukyuan do Sul. As inovações das línguas Ryukyuan do Sul, dividindo as famílias de línguas Macro-Yaeyama e Miyako, incluem uma "mudança irregular da classe de tom B para A em 'quantos' e uma forma especial para 'jardim".[17] Inovações macro-Yaeyama, agrupando línguas Yaeyama e Yonaguni (Dunan)] contêm a "gramaticalização de 'saber' como um potencial auxiliar", semelhanças entre múltiplas formas especiais como "botão", "feliz", " fresco "e" sujeira ", bem como uma fusão semântica de" sobrinho "para significar" sobrinho "ou" sobrinha ". [18] Os dialetos Yaeyaman são diferenciados de Dunan por inovações quanto à substituição do verbo "vender" por uma forma causativa de "comprar", uma forma especial de "molhar-se", bem como uma mudança irregular de "* g> n" em ' barba '. [19]

Algumas das pronúncias que desapareceram do japonês por volta do século 8, período Nara do Japão, ainda podem ser encontradas nas línguas Yaeyama. Um exemplo é o som inicial "p", que em japonês se tornou um "h", enquanto permanecia um "p" em Yaeyama, exceto para "pu", que se tornou "fu" em Yaeyama.

Proto-Japônico Japonês moderno Yaeyama
"Barriga" * para hara paru
"Barco" * punay fune funi
"Pomba" * pato hato patu

Enquanto a língua Yaeyama era mais "conservadora" em alguns aspectos, no sentido de preservar certas pronúncias, em outros aspectos era mais inovadora. Um exemplo é o sistema vocálico. O antigo japonês tinha oito vogais (alguns talvez ditongos); isso foi reduzido para cinco no japonês moderno, mas em Yaeyaman, a redução vocálica progrediu ainda mais, para três vogais. Geralmente, quando o japonês moderno tem um "e", o cognato Yaeyama terá um "i" (isso é visto em "funi" acima); e onde o japonês moderno tem um "o", o cognato Yaeyama terá um "u" (como visto em "patu" acima).

Proto-Japônico Japonês moderno Yaeyama
"Coisa" * mənə mono munu
"Semente" * tanay tane tani
"Iniciar" * pansimay hajime pazïmi

No entanto, nos casos em que o proto-japonês tem um * e , * əy ou * o que não é a palavra final, o japonês não é mais conservador do que Yaeyama a esse respeito, como ambos sofreram a mesma elevação de vogal em diferentes estágios, conforme mostrado abaixo:

Proto-Japônico Japonês moderno Yaeyama
"Água" * mentu mizu mizï
"Árvore" * kəy ki
"Trigo" * monki mugi mun

Como todas as línguas Ryukyuan do Sul, Yaeyama mostra uma palavra iniciada com "b" te em comparação com o "w" japonês. Isso talvez seja considerado uma inovação do "w" anterior. Isso também inclui cognatos japoneses que já tiveram um "w" inicial, mas foram abandonados posteriormente na história da língua, como "wodori"> "odori".

Proto-Japônico Japonês moderno Yaeyama
"Intestinos" * wata wata bada
"Jovem" * waka wakai bagasan
"Dança" * wəntəri odori budurï

Muitas dessas características foram perdidas na história da língua de Okinawa ou foram inovadas em comparação com todas as outras línguas japonesas. Uma explicação para isso é que é possível viajar por mar do Japão continental para a ilha principal de Okinawa, mantendo uma ou outra ilha à vista o tempo todo; mas há um fosso maior entre a ilha principal de Okinawa e os Yaeyamas, o que exigiria várias noites em mar aberto. Por esse motivo, havia menos tráfego entre o Japão continental e as ilhas Yaeyama, permitindo uma maior divergência linguística.

SintaxeEditar

HaterumaEditar

Hateruma usa morfologia e sufixação em seus verbos e adjetivos. A morfologia derivacional expressa formas causativas e passivas em verbos; formas potenciais são iguais à forma passiva.[20] A Inflexão verbal é expressa por dois tipos de modos indicativos] uma forma imperativa, bem como uma forma coortativa e proibitiva.[21] Adjetivos, substantivos e verbos também são compostos e reduplicados, especialmente na produção de advérbios a partir de adjetivos.

Hateruma tem um sistema de caso com nove marcações de caso gramatical e partículas]].[22] Existem onze verbos auxiliares para denotar formas de modo gramatical e aspecto gramaical[23]

IshigakiEditar

O dialeto Ishigaki é conhecido por ter uma expressão peculiar de direção cardeal. Verificou-se que, ao falar com outros falantes nativos, os falantes de ishigaki usam um sistema de referência "intrínseco" e "relativo" no qual "norte" e "sul" são expressos em um sistema de referência intrínseco como os verbos agaru ("subir, subir") e oriru ("descer, abaixar"), instead of Standard Japanese kita ("norte") e minami ("sul").[24] Verificou-se que a maioria dos falantes expressam "leste" e "oeste" como japonês padrão hidari (" esquerda") e migi (" direita") em um quadro relativo de referência.[24] Foi argumentado que Miyaran Yaeyama não tem forma marcada atributiva, ao contrário da língua de Okinawa e o Japonês Antigo. No entanto, há evidências de que o condicionamento fonológico, ou seja, uma epêntese -r marcação entre o presente estativo -i e o marcador do presente -u (a fim de evitar sequências vocálicas) , é responsável por marcações atributivas não abertas.[25]

PerguntasEditar

Em Yaeyama, as frases de pergunta são marcadas com du , em contraste com o japonês padrão ka .[26]

Sujeito com pergunta e resposta Objeto com pergunta e resposta:
quem -Q soba-PRT comeu | Quem comeu soba? Chris-TOP que-PRT-Q comeu | O que Chris comeu?

Omitir du de uma frase de pergunta é considerado gramática incorreta. No entanto, a marcação du é opcional para frases de pergunta adverbiais ou adjuntas. Em questões com várias palavras-pergunta, apenas uma pode ser marcada com du . [27] Pesquisas adicionais são necessárias para aprender mais sobre questões-pergunta em Yaeyama.

RevitavitalizaçãoEditar

Um movimento de língua nacional conhecido como kokugo se desenvolveu como resultado disso. O movimento kokugo inclui isso. O perigo das línguas Ryukyuan é atribuído a fatores históricos e governamentais. Originário da anexação de 1872 das Ilhas Okinawa ao Japão e da criação da Prefeitura de Okinawa em 1879, tem havido um movimento conhecido como "Japanização das Ilhas Luchuan".[28] a implementação de 1907 do Regulamento do Dialeto, rebaixando diversas línguas Ryukyuan ao status de "dialetos" hogen e desencorajando a fala desses dialetos no sistema escolar japonês.[28]

Estima-se que existam 7 a 10 mil falantes de Yaeyama restantes, a maioria falando a língua em casa.[29] Muitas sociedades e movimentos de revivificação foram erigidos para preservar as línguas e a cultura Ryukyuan. O primeiro movimento de revivificação da linguagem é considerado parte da Koza Society of Culture, instituída em 1955.[30] Um grande benfeitor para preservar e reviver as línguas Ryukyuan é a Society for Spreading Okinawan ( Uchinaguchi fukyu kyogikai) , cuja constituição é dedicada a iniciar aulas de dialeto e programas de treinamento de professores de Okinawa, bem como avançar em direção a um ortografia .[30] Também há submovimentos notáveis na sobrevivência da linguagem Ryukyuan presentes nas transmissões de rádio de Okinawa, bem como "círculos de apresentação e peças" e aulas de línguas integradas no currículo escolar de Okinawa no nível local.[30]

NotasEditar

  1. Língua yaeyama at Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. http://www.zephyr.justhpbs.jp/data_list.html
  3. Heinrich, Patrick; Barion, Fija; Brenzinger, Matthias (9 de maio de 2009). «The Ryukyus and the New, But Endangered, Languages of Japan». The Asia-Pacific Journal. 7 (19): 2. Consultado em 9 de fevereiro de 2017 
  4. Heinrich, Patrick; Barion, Fija; Brenzinger, Matthias (9 de maio de 2009). «The Ryukyus and the New, But Endangered, Languages of Japan». The Asia-Pacific Journal. 7 (19): 6 
  5. Thorpe, Maner Lawton (1983). Ryūkyūan language history (PhD thesis). University of Southern California 
  6. Pappalardo, Giuseppe (2016). «Conservative and Innovative Features in the Phonology of Hateruma Dialect». Annali di Ca' Foscari. Serie Orientale. 52 (1): 335–49. doi:10.14277/2385-3042/AnnOr-52-16-12 
  7. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use. Germany: De Gruyter Mouton. 426 páginas 
  8. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (17 de fevereiro de 2015). Handbook of the Ryukyuan languages : history, structure, and use. Berlin: [s.n.] ISBN 978-1614511151. OCLC 907337360 
  9. Tranter, Nicholas (2012). The Languages of Japan and Korea. New York: Routledge. 384 páginas 
  10. a b Lau, Tyler; Davis, Christopher (10 de julho de 2013). «Tense, Aspect, and Mood in Miyara Yaeyaman». 3 páginas 
  11. a b Erro de citação: Etiqueta <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome : 2
  12. Kerr, George. Okinawa: History of an Island People. 1957.
  13. Kerr, George. Okinawa: History of an Island People. 1957.[necessário verificar]
  14. Kerr, George. Okinawa: History of an Island People. 1957.[necessário verificar]
  15. Thorpe, Maner Lawton (1983). Ryūkyūan language history (PhD thesis). University of Southern California [necessário verificar]
  16. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use. Germany: De Gruyter Mouton. 20 páginas 
  17. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use. Germany: De Gruyter Mouton. 18 páginas 
  18. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use. Germany: De Gruyter Mouton. 19 páginas 
  19. Erro de citação: Etiqueta <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs de nome : 22
  20. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use. Germany: De Gruyter Mouton. 431 páginas 
  21. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use. Germany: De Gruyter Mouton. 430 páginas 
  22. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use. Germany: De Gruyter Mouton. 433 páginas 
  23. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use. Germany: De Gruyter Mouton. 436 páginas 
  24. a b Takekuro, Makiko (2007). «Language and Gesture on Ishigaki Island». BLS. 33: 417–419. doi:10.3765/bls.v33i1.3544  
  25. Lau, Tyler; Davis, Christopher (2013). «Phonological Reduction and the (Re)emergence of Attributive Forms in Yaeyama Ryukyuan» (PDF): 1–15 
  26. Davis 2013, p. 1.
  27. Davis 2013, p. 2.
  28. a b Heinrich, Patrick; Bairon, Fija; Brenzinger, Matthias (2009). «The Ryukyus and the New, But Endangered, Languages of Japan». The Asia-Pacific Journal. 7 
  29. Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use. Germany: De Gruyter Mouton. pp. 423–424 
  30. a b c Heinrich, Patrick (2005). «Language Loss and Revitalization in the Ryukyu Islands». The Asia-Pacific Journal. 3 

BibliografiaEditar

Ligações externasEditar