Línguas maxacalis
(Redirecionado de Línguas maxacali)
Nota: Para outros significados, veja Maxacali (desambiguação).| Maxacali | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Brasil | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Macro-jê Maxacali | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
Maxacali[1] (maxakalí) é uma família linguística do tronco macro-jê, proposta por Loukotka (1931)[quem?], à qual pertencem as línguas maxacali, a única língua ainda viva da família, e pelo menos outras seis línguas hoje extintas e pouco conhecidas, como pataxó, patxôhã (ou pataxó-hã-hã-hãe), panhame, maconi, malali e koropó.
O desconhecimento da maioria dessas línguas impede definir o número exato de línguas que pertenciam à família maxakali. Além disso, algumas das supostas línguas dessa família talvez tenham sido apenas variedades dialetais de uma mesma língua falada por grupos distintos mas aparentados entre si.
Classificação editar
Classificação interna das línguas maxakali:[2]
- Malali †
- Maxakali-Pataxó
(Uma cruz (†) indica uma língua extinta.)
Vocabulário editar
Vocabulário comparativo das línguas maxacalis (Ramirez, Vegini & França 2015):[2]
- Abreviaturas
- (C) = língua dos cantos (Maxakali)
| Número | Português | Inglês | Maxakali Moderno | Pataxó de Wied | Pataxó-Hãhãhãe | Malali |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | cabeça | head | pɨtoj / ptowe | patoj | bʌkoj | (akö, kai) |
| 2 | cabelo | hair | tʃɛ | tʃɛ | sekö | |
| 3 | cabelo | hair | dɨt | tan | aö | |
| 4 | olho (face) | eye (face) | kaj / kij | kaj | ||
| 5 | olho | eye | (pa) | gua | gua / ʔwa | (keto) |
| 6 | orelha | ear | j-ĩpkoj | tʃokᵃptʃoj | ɛmpʔoi | j-epko |
| 7 | nariz | nose | tʃɨpɨp | sikap | tʃihĩ | sejé / seʒi |
| 8 | boca | mouth | jĩjkoj | t-akaoj / angtaj | jatako | |
| 9 | dente | tooth | tʃoj | thoj | jô / ʒo | |
| 10 | língua | tongue | jĩntʃõg / joetʃõ | tʃuhũ | ɲoeɲo | |
| 11 | unha | nail | mãtʃaj | menan | tʃaiŋ | miatʃia |
| 12 | pé | foot | pata | pata | paka | pata |
| 13 | perna | leg | (pata-ptoj) | tʃakepketon | tʃekõ | kemno |
| 14 | perna | leg | (patʃikotʃɨk) | ŋgiho | ɲiota / ɲe | |
| 15 | joelho | knee | kopatʃɨj | ʔʌ̃maɣi | ||
| 16 | mão | hand | jĩm | nüp / ɲip | mpahabm | njim |
| 17 | braço | arm | (jĩm-kotʃɨk) | (ɲip-katon) | ɲim-noi | |
| 18 | asa | wing | mãŋ | (pöe) | ||
| 19 | barriga | belly | jõn | (bũ) | i-gno | |
| 20 | barriga | belly | tɛj | tɛ | a-kɛ | |
| 21 | pescoço | neck | mãj-kotʃ, tʃit-kotʃ | maj | tʃipai | (a-jemio, a-on) |
| 22 | peito | chest | kɛp | kɛp | (tʃohob) | (a-joʃe) |
| 23 | seio | breast | tʃok-tat / jõŋ-tat | ngôkaj | (pojó) | |
| 24 | coração | heart | kitʃa | ʔʌ̃tʃɔ | keʃo | |
| 25 | fígado | liver | tʃɨpkɨ̃nãj | kiop-kanaj | tʃ’ʌmʌ̃ŋgʌ̃ⁱ | |
| 26 | osso | bone | kɨp | ʔip-tʃuj | kem | |
| 27 | sangue | blood | hɛp | ghɛm | hɛb | kemje |
| 28 | carne | meat | jĩn / tʃognak | u-niin | tʃuiŋ / xim | junié |
| 29 | pele | skin | tʃaj | tʃok-tʃadj | tʃaj | |
| 30 | urina | urine | tʃɨj | tjujtjuj | ||
| 31 | folha | leaf | tʃɨj | |||
| 32 | raiz | root | jĩptʃatit | mimtiɛe | ||
| 33 | semente | seed | tʃahap | kahab | ||
| 34 | fruta | fruit | ta | kʌ | ||
| 35 | ovo | egg | tʃɨk | tiɛng | itʃʌ̃ | kier |
| 36 | cauda | tail | kaj | ŋgʌ̃ | ||
| 37 | gordura | grease | top | tomaisom | ||
| 38 | chifre | horn | pub | (manaitke) | ||
| 39 | homem | man | pit | (kaniako) | (niopoa, atenpiep) | |
| 40 | mulher | woman | tʃetɨt | na(k)tim | tʃɛkũi | (ajente, nioptanpiteknan) |
| 41 | pai | father | ãtak | ektan | ẽŋka | (tanatämon, manaiamka) |
| 42 | mãe | mother | tɨt | a-tön | ɛŋkʌi | a-te |
| 43 | pessoa | people | (tik) | pataʃi | a-bkahâi | |
| 44 | filho | son | kɨtok | keto | akô | akó |
| 45 | irmão | brother | ɨŋ-nõj, tak-nõj | eketan-noj | ãhũj | hagno |
| 46 | irmã | sister | hɛj | e-hɛ | ||
| 47 | peixe | fish | ma(h)am | maham | maham | maap |
| 48 | pássaro | bird | pɨtɨjnãŋ | pete | pekajnão | poignan |
| 49 | árvore | tree | mĩp + abaʔaj | mip | mĩ | me |
| 50 | sol | sun | mãjõn | majon | maŋgu | (hapem) |
| 51 | céu | sky | pejkoj | bekoj | (jamepäoime) | |
| 52 | lua | moon | mãjõn-hɛj | maɲu-tia | ajé | |
| 53 | estrela | star | mãjõn-nãŋ + ahtʃi (C) | maŋgu-hã | ||
| 54 | água | water | kõnãʔãŋ | tiɛng | ngʌ̃hʌ̃, ɲahasi, nʌkupʌ | keʃe / ʃeʃe |
| 55 | água | water | hɛp | hɛb | ||
| 56 | chuva | rain | tɛhɛj | kɛhɛ | ʃaab | |
| 57 | vento | wind | ãbɨɨh | hʌmtʃhaʔi | aoʃé | |
| 58 | casa | casa | pet, mĩp-tɨt | paʒĩŋku, mbahiko | (jeó, hué) | |
| 59 | areia | sand | ãmot | (natho) | ||
| 60 | pedra | stone | mĩkaj + komtaj (C) | mikaj | pʔaʔajm, mikahab "chão" | haak [“ferro”?] |
| 61 | terra | ground | hã(h)ãm | aham | hahãm | am |
| 62 | fogo | fire | kɨ[-tʃab] | köa | tʃahabm | kuiá / koiá |
| 63 | fumaça | smoke | gõj | ʔuʔũj | ||
| 64 | cinza | ash | pɨtohok | bukuhu | ||
| 65 | caminho | path | pɨtahat | mbʷai ʔoi | paa | |
| 66 | noite | night | ãmnĩj | (h)aguĩ | aptom | |
| 67 | frio | cold | ãtʃi + tʃap | nup-tʃaap-taŋmaŋ | (kapäɲomiŋmiŋ) | |
| 68 | bom | good | baih | maj | poj | |
| 69 | grande | big | toj | toj | kuj | toj |
| 70 | muito | many | (tʃohij) | gnona | ||
| 71 | velho | old | hittap | hitap | ||
| 72 | branco | white | mnok | |||
| 73 | preto | black | mɨ̃nɨ̃j | temeniej | (echeemtom) | |
| 74 | cansado | tired | jãjnõjnãŋ | nʌ̃ŋguNɲʌ̃ | ||
| 75 | doente | sick | pakɨt | ʌʔʌ̃mpʌʔĩ | ||
| 76 | vazio | empty | hãmhok | hʌmtʃoai | ||
| 77 | doce | sweet | tʃoipɛhinʌ̃ | |||
| 78 | beber | to drink | tʃoʔop | tʃohob | ||
| 79 | engolir | to swallow | tõmã-hã | kumʌ̃ | ||
| 80 | comer | to eat | mãhã, tʃit | -ma | sit, meng | |
| 81 | ver | to see | penãhã / henãhã + pami (C) | |||
| 82 | dormir | to sleep | mõʔjõn | mohon | gum | mähon |
| 83 | morrer | to die | tʃok | tʃuku | (hepoho) | |
| 84 | ir | to go | mõŋ | (akehege) | ||
| 85 | vir | to come | nɨ̃n | nanä | (pó!) | |
| 86 | dar | to give | hõm | napos-nom | ||
| 87 | cair | to fall | nãhã | omée oma | ||
| 88 | chorar | to cry | potaha | poka | ||
| 89 | gritar | to shout | tʃata(há) | ʌ̃-tʃaka | ||
| 90 | lançar | to throw | tʃaha | tʃaha | tʃʌhʌ̃-kɛb | |
| 91 | eu | I | ɨ̃g / ã | a(k)- | ʌ̃- | pö |
| 92 | tu | thou | ã / tʃa | a(t)- | ||
| 93 | ele | he | ɨ̃ | e- | ||
| 94 | nós | we | jɨ̃mɨ̃ŋ / ɨ̃ŋmɨ̃ŋ | |||
| 95 | este | this | nɨ̃hɨ̃ | nu | ||
| 96 | aquele | that | nõʔõm | ɲo | ||
| 97 | não | no | hok | -ok | (atepomnok) | |
| 98 | um | one | pɨtʃet | petiäenam | bakatʃe | pose |
| 99 | tamanduá | anteater | tʃokijnãŋ | tʃúʔĩ | (kakee) | |
| 100 | tatu | armadillo | koip | ʔuwid | konib | |
| 101 | paca | paca | tʃapa | tapa | ||
| 102 | anta | tapir | ãmãtʃɨj | amaʃü | ʌmʌhʌ̃j | amajö |
| 103 | porco | pig | tʃapɨp | ʃaem | tʃâhâb | ʒauem |
| 104 | cervo | deer | mɨ̃nɨ̃j | mʌ̃ŋgʌ̃j | manaj | |
| 105 | cão | dog | kokej | koké | woé | woko |
| 106 | macaco | monkey | poʔop | bohob | ||
| 107 | macaco | monkey | küʃnió | |||
| 108 | bugio | howler monkey | koktij | kukĩN | ||
| 109 | galinha | hen | tʃokakkak | tʃuktakako | bakatʃingʌ | sukaka |
| 110 | cobra | snake | kãjã | ʔʌ̃ŋgʌ̃ | (hahim, checheem) | |
| 111 | tartaruga | tortoise | keʃmaj | ʔewaĩng | ||
| 112 | jacaré | cayman | mãʔãj | mʌ̃j | ae | |
| 113 | sapo | toad | mattɨk | uaŋkʔi | ||
| 114 | mosca | fly | kɨmjãm | ʔibikʌ̃ĩ | kepna | |
| 115 | pulga | flea | ãptʃɨŋ | amhaj | ||
| 116 | carrapato | tick | tʃaptit | tʃakid | ||
| 117 | cuia | gourd | tot | tot(-sa) | ||
| 118 | mandioca | manioc | kot / kõn | kohomm | ʔuhũj | kuniä |
| 119 | capim | grass | hãp-tʃɨj | tʃaɣi | aʃena | |
| 120 | milho | maize | patʃok | patʃon | bahog-tʃab | mana-ʒa |
| 121 | banana | banana | tɛp-ta | kɛb-ka | ||
| 122 | tabaco | tobacco | kohok | (tʃʌmiɲʌ̃ũ)-kahabm | ||
| 123 | anzol | hook | kotʃãm | kutiam | ||
| 124 | arco | bow | (nãptɨt) | poitaŋ | bokʌ̃i | soihé |
| 125 | canoa | canoe | mĩp-koj | mib-koj | mimp-ʔoj | |
| 126 | espírito | spirit | jãmĩj | niami | ||
| 127 | espinho | thorn | mĩjãmp, tʃãp-tʃoj | mihiam | mãnguaham | mimiam |
| 128 | faca | knife | (mĩkaj) | amanoj / amanaj | ʌ̃mʌ̃gʌ̃j | (haak) |
| 129 | flecha | arrow | pohoj | pohoj | bohoj | poï |
| 130 | machado | ax | kɨpɨʔɨk | kaxʌ | ʔʌɣʌ | pe / pi |
Referências
- ↑ Dicionário Houaiss, versão eletrônica, verbete "maxacali".
- ↑ a b Ramirez, H., Vegini, V., & França, M. C. V. de. (2015). Koropó, puri, kamakã e outras línguas do Leste Brasileiro. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 223 - 277. doi:10.20396/liames.v15i2.8642302
- ↑ WIED, Maximilian Alexander Philipp, Prinz von. 1989. Viagem ao Brasil nos anos de 1815 a 1817. Belo Horizonte: Editora Itatiaia.
Ver também editar
Ligações externas editar
- Vocabulário maxacali - POPOVICH, Harold (ILV).
- Vocabulário machacari - Wied.
- Vocabulário malali (Wied)
- Vocabulário maconi (Wied)