Língua camaiurá

A língua camaiurá, kamaiurá, ou ainda kamayurá, é uma língua indígena falada pela tribo de mesmo nome (autodenominados Apyap, pronúncia: [apɨap]), localizada no Parque Indígena do Xingu, no estado do Mato Grosso, Brasil. Estabeleceram sua aldeia na região de confluência dos rios Kuluene e Kuliseu, na Bacia do Rio Xingu, na margem sul da lagoa Ipavu (do camaiurá "água grande").

Camaiurá Apyap
Pronúncia:	[apɨap]
Outros nomes:	kamaiurá ou kamayurá
Falado(a) em:	apenas Mato Grosso, Brasil
Região:	Aldeia Camaiurá, no Parque Indígena do Xingu, no Mato Grosso, no Brasil
Total de falantes:	604
Família:	Tupi  Tupi-guarani   Camaiurá
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	kay
Parque Indígena do Xingu, lar de diversas tribos indígenas, incluindo a Aldeia Camaiurá

A língua camaiurá é pertencente ao tronco linguístico tupi-guarani e possui cerca de 604 falantes, em sua maioria, nativos da Aldeia Camaiurá. É considerada uma língua ativa e apresentou grande crescimento nos últimos 50 anos: na década de 1970, contava com 150 falantes. Em 2002, havia por volta de 300. Atualmente, este número chega aos 600. Apesar disso, o camaiurá corre risco de extinção.

Etimologia

O termo apyap, como os camaiurás se autodenominam, vem do tupi "aqueles que ouvem", "aqueles que sopram instrumentos", ou ainda, "aqueles que cheiram".

Já o termo camaiurá, pelo qual a população e a língua são mais conhecidos, não tem origem na língua camaiurá, mas sim no aruaque "mortos no jirau" (kãmá + yúla), no sentido de ser moqueado, já que o povo aruaque iaualapiti, também habitante do Parque Indígena do Xingu, acreditava que estes eram canibais e os viam como uma ameaça. Ou seja, tal nome pode ser considerado pejorativo. Por outro lado, os camaiurás dizem que o exônimo significa "povo da tatuagem" (kamara + iup).

Distribuição

O povo camaiurá, e consequentemente os falantes da língua camaiurá, habitam o Parque Indígena do Xingu, no estado do Mato Grosso, Brasil. Sua aldeia se localiza na região de confluência dos rios Kuluene e Kuliseu, na Bacia do Rio Xingu, à margem sul da lagoa Ipavu (do camaiurá "água grande").

Dialetos e línguas relacionadas

Os povos indígenas do Xingu estabelecem um intenso contato, principalmente na região sul do Parque, onde há grande uniformidade cultural que se mostra, por exemplo, através dos casamentos entre membros de diferentes tribos. Também se relacionam, em menor escala, com a cultura ocidental, eventualmente abrigando estudiosos e turistas. Apesar disso, as línguas de cada uma das tribos são independentes, e sofrem poucas influências daquelas que não pertencem ao mesmo tronco linguístico. As diferenças linguísticas se mostram uma forma de identidade étnica para os povos. Mesmo nos casos de matrimônio entre membros de diferentes origens, os filhos provenientes dessas relações aprendem as línguas materna e paterna separadamente, prevalecendo a língua do povo local.

Atualmente, a troca cultural entre os povos do Xingu reflete-se, principalmente, nas línguas trumai e suiá, nas quais a presença de palavras de origem camaiurá é mais perceptível. Os camaiurá também possuem contato com a língua portuguesa, porém, esta é conhecida por poucos membros: apenas aqueles que tem altos cargos sociais, que envolvem contato intertribal e com pessoas de fora do Xingu.

História

História do povo

Segundo relatos do povo, seus antepassados viviam no nordeste do Mato Grosso, junto aos Tapirapé, e se separaram devido a ataques de homens brancos e outros grupos indígenas. Chegaram ao Xingu seguindo o rio Auaiá Missu, seu afluente, e prosseguiram subindo-o até se instalarem às margens do Ipavu. Durante o percurso, se relacionaram com outras tribos da região: foram atacados pelos suiá e pelos jurunas, e se juntaram aos waruá por certo tempo. Se deslocaram pelo rio Tuatuari durante um período, se dispersando, em parte, pelas aldeias aueti e meinaco, e retornaram ao Ipavu em meados do século XIX. Outra versão diz que os camaiurá vieram do extremo norte do parque, da região de Wawitsa, ao lado de Morená.

A expedição de Karl Von den Stein, em 1884, foi a primeira que estabeleceu o contato entre os camaiurá e a sociedade fora da região do Xingu. A partir daí, outras expedições passaram a visitar o local, e ganharam regularidade na década de 1940. Em 1946, com o início da Expedição Roncador-Xingu, liderada pelos irmãos Villas-Bôas, o contato intensificou-se, com a abertura de campos de pouso e a instalação de postos indígenas. Em 1961, foi fundado o Parque Nacional do Xingu, reserva indígena para preservação de povos da área.

História da língua

A língua camaiurá é aquela falada pelo povo de mesmo nome. Possui por volta de 600 falantes e pertence ao tronco linguístico tupi-guarani. Se reconhece como proveniente da mistura de dialetos de cinco grupos distintos, que, por motivos desconhecidos, se unificaram. É considerada uma língua ativa e apresentou grande crescimento nos últimos 50 anos: na década de 1970, contava com 150 falantes; em 2002, havia por volta de 300. Atualmente, este número dobrou. Apesar disso, o camaiurá corre risco de extinção.

Os primeiros dados sobre a língua camaiurá se deram com as listas de vocabulário coletadas pelos etnólogos alemães Steinen e Schmidt, no final do século XIX, mas apenas na década de 1960, a fonologia segmental da língua passou a ser estudada por linguístas. Em 1973, foram publicadas as pesquisas iniciais de Ferreira e Seki, seguidas da "Fonologia Provisória do Kamayurá" de Saelzer, em 1976.

Evolução Fonológica

Sendo o camaiurá uma língua de origem tupi-guarani, percebe-se a manutenção e a modificação de características mais gerais em relação ao Proto-Tupi-Guarani (PTG), como as listadas e exemplificadas abaixo:

1. conservação das consoantes finais
2. mudança de "tx" e "ts", ambos excluídos ou modificados para "h"
3. mudança de "pw" para "kw" ou "h"
4. conservação de "pj" em "ts"
5. conservação do "j"

Exemplos:

caso	PTG	kay	pt-br
1	akér	aket	eu durmo
2	jatxý	jay	lua
	otsó	oho	ele vai
	pytsatsu	pyau	novo
3	pwár	hwat	amarrar
4	epják	etsak	ver
5	jacaré	jakare	jacaré

Fonologia

O camaiurá apresenta um sistema de 14 consoantes, divididas entre vozeadas e desvozeadas, e 12 vogais, sendo 6 delas nasalizadas. Diferente das demais línguas da família tupi, não apresenta consoantes plosivas pré-nasalizadas. Ocorre o espalhamento de nasalidade à esquerda. A sílaba tônica é última sílaba do radical em palavras isoladas.

Consoantes

O sistema consonantal do camaiurá apresenta 14 consoantes, divididas em dois grupos: as vozeadas (nasais, vibrantes e aproximantes) e as desvozeadas (plosivas, africadas e fricativas). Diferente das demais línguas da família tupi, não apresenta consoantes plosivas pré-nasalizadas.

Os fonemas consonantais do camaiurá estão representados na tabela abaixo:

Fonemas consonantais da língua camaiurá

	Bilabial	Dental	Alveolar	Palatal	Velar	Velar-labializada	Glotal	Glotal-labializada
Plosiva	p	t			k	kw	ʔ
Africada			t͡s
Nasal	m	n			ŋ
Vibrante			r
Fricativa							h	hw
Aproximante	w			j

Vogais

O sistema vocálico do camaiurá apresenta 12 vogais, sendo 6 orais e as outras 6 suas correspondentes nasalizadas, com o espalhamento de nasalidade à esquerda. Em palavras isoladas, há acento na última sílaba do radical.

Os fonemas vocálicos do camaiurá estão representados na tabela abaixo:

Fonemas vocálicos orais da língua camaiurá

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i ĩ	ɨ ɨ̃	u ũ
Semifechada	e ẽ		o õ
Aberta	a ã

Acento

O acento camaiurá combina altura e intensidade, não é contrastivo, e cai na última sílaba em radicais com mais de uma sílaba. Prefixos adicionado são átonos, já os sufixos podem ser tanto tônicos, como "-ite", de negação de predicados, como átonos, como a "-a" de caso nuclear. Acentos secundários aparecem alternados a esquerda do acento principal.

Exemplos:

kay	IPA	pt-br
jay	[ja'ɨ]	lua
tata	[ta'ta]	fogo
jaytata'i	[jaɨtata'ˀi]	estrela

Ortografia

O camaiurá é originalmente uma língua ágrafa, isto é, não apresenta um alfabeto escrito. As transcrições deste artigo se baseiam do trabalho de Lucy Seiki em "Gramática do Kamayurá": com exceção do fonema consonantal plosivo glotal (ʔ), que é representado com aspas simples ('), e do fonema vocálico fechado central (ɨ), que é representado por "y", a escrita camaiurá é idêntica a transcrição do IPA.

Transcrição fonética da língua camaiurá

Letra	Som (IPA)	Pronúncia
p	/p/	[p] como em pato
t	/t/	[t] como em taça
ts	/t͡s/	[t͡s] como em pizza
k	/k/	[k] como em como
kw	/kw/	[kw] como em quatro
'	/ʔ/	[ʔ] como na pausa da expressão de negação ã-ã
h	/h/	[h] como em hat, em inglês
hw	/hw/	[hw] como em why, em inglês
m	/m/	[m] como em mão
n	/n/	[n] como em não
ŋ	/ŋ/	[ŋ] como em unha
r	/r/	[r] como em read, em inglês
w	/w/	[w] como em mau
j	/j/	[j] como em cai
i	/i/	[i] como em ilha
ĩ	/ĩ/	[ĩ] como em cinto
y	/ɨ/	[ɨ] como em roses, em inglês
ỹ	/ɨ̃/	[ɨ̃] sem equivalente em português
u	/u/	[u] como em suco
ũ	/ũ/	[ũ] como em muito
e	/e/	[e] como em estrela
ẽ	/ẽ/	[ẽ] como em sempre
o	/o/	[o] como em novo
õ	/õ/	[õ] como em ombro
a	/a/	[a] como em pá
ã	/ã/	[ã] como em lã

Gramática

O camaiurá é uma língua que utiliza a técnica da aglutinação. Uma das suas principais características é o recorrente uso de partículas para caracterizar um radical, criando um extenso vocabulário. Possui 7 classes: nome, pronomes pessoais e demonstrativos, verbo, advérbio, posposição e partícula. Apresenta orações transitivas e intransitivas, cujas estruturas são sujeito-objeto-verbo e sujeito-verbo, respectivamente. Também há orações seguindo a estrutura objeto-verbo.

Nomes

No camaiurá, os nomes constituem uma classe aberta, caracterizados por receber sufixos casuais e o sufixo "-het" de passado nominal. Possuem a função sintática de núcleo em locuções nominais simples.

Gênero

Os gêneros no camaiurá, indicando masculino e feminino, não são morfologicamente diferenciados, sendo identificados pelo contexto das sentenças. Para humanos, há diferenciação para pessoas e relações de parentesco. Para animais, adiciona-se os termos "akwama'e" (homem, macho) e "kujã" (mulher, femêa) para definir seu gênero. Outros seres e entidades citados em narrativas, por exemplo, são neutros, mas são classificados de acordo com seu papel social no universo.

Exemplos:

Masculino		Feminino
kay	pt-br	kay	pt-br
akwama'e	homem	kujã	mulher
myra	velho	matyt	velha
-up	pai	-i	mãe
-irũ	esposo	-emireko	esposa
jawara akwama'e	onça macho	jawara kujã	onça fêmea
morerekwat	o chefe	morerekwara kujã	a chefe

Número

A categoria de número é aplicada majoritariamente a seres humanos, mas também é expressa nas palavras "wyra" (pássaro, ave) e "amo" (outro), sendo marcada no coletivo ou plural. Se referem a nomes de pessoas, grupos de idade e relações de parentesco. Pode ser expresso pelo sufixo "-met" e suas variações "-et" e "meret"; sufixo "-het"; ou pela nasalização da consoante final. Há ainda o sufixo "-wet" , caso exclusivo da palavra "tamỹj" (avô), para indicar antepassados.

Exemplos:

Singular		Plural
kay	pt-br	kay	pt-br
paje	pajé	pajemet	pajés
wyra	pássaro	wyrahet	passarada
itutyt	tio dele	itutyn	tios dele

Posse

A categoria de posse é caracterizada pela presença ou ausência de prefixos relacionais, que marcam nomes possuídos. Seguem a seguinte divisão:

• Prefixo relativo obrigatório: nomes inalienavelmente possuídos

• Prefixo relativo facultativo: nomes alienavelmente possuídos
• Prefixo relativo ausente: nomes não possuídos

Há quatro prefixos relacionais: "r-" de possuidor de uma expressão referencial; "i-" de possuidor contextualizado em terceira pessoa, que não seja sujeito da oração; "o-" de terceira pessoa reflexiva; e "t-" de possuidor indefinido em terceira pessoa.

Ex1: "jerup"
je-	-r	-up
1ªp.sing.	rel.	pai
"meu pai"

Ex2: "ipyra amoete"
i-	pyr	-a	amoete
3ªp.	casa	sufixo nuclear	longe
"a casa dele é longe"

Ex3: "opyrim iko"
o-	pyr	-im	i-	ko	-w
3ªp.refl.	casa	locativo	3ªp.	verbo de ligação	circusntancial
"ele está em sua própria casa"

Pronomes

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais no camaiurá pertencem a uma classe fechada, diferente dos nomes, que possuem uma alta variedade de elementos pois recebem sufixos casuais. São divididos entre pronomes livres e pronomes clíticos, diferindo em suas funções sintáticas, melhor trabalhadas abaixo.

A primeira pessoa do plural é separada entre inclusiva — falante e ouvinte — e exclusiva — falante e terceiros — , e é a única pessoa em que o pronome livre e clítico são idênticos. Nas demais, o segundo é uma redução do primeiro.

Os pronomes pessoais do camaiurá estão tabelados abaixo:

Pronomes pessoais da língua camaiurá

	Pronomes Livres	Pronomes Clíticos
1ª p. Singular	ije	je
2ª p. Singular	ene	ne
1ª p. Plural (inclusiva)	jene	jene
1ª p. Plural (exclusiva)	ore	ore
2ª p. Plural	pehẽ	pe

Percebe-se a ausência de pronomes na terceira pessoa. Nos pronomes livres, quando no singular, eles são substituídos pelos demonstrativos "a'e" (esse) e "pe" (aquele), que ocorrem como nominais marcados no caso nuclear. No plural, anexa-se a partícula "wan" (e outros) ao final destes pronomes demonstrativos. Já nos pronomes clíticos, adiciona-se o prefixo relacional "i-".

Pronomes pessoais livres

Os pronomes pessoais livres são acentuados. Não são usados em orações subordinadas, nem assumem papel de possuidor junto a nomes ou de objeto de posposições e seu uso em orações copulativas é restringido.

Podem ocorrer como constituinte único em orações elípticas; como sujeito de orações com predicado nominal; como sujeito enfático ou contrastivo, ou objeto em outros tipos de orações independentes.

Ex1: "ije morerekwat"
ije	morerekwat
eu	chefe
"eu sou chefe"

Ex2: "ene ruẽj oroetsak"
ene	ruẽj	oro-	etsak
você	neg.	1ª/2ªp.	ver
"não é a você que eu vejo"

Pronomes pessoais clíticos

Os pronomes clíticos não são independentes, ou seja, sempre aparecem ligados a outro elemento. Ocorrem como possuidor, junto a nomes possuídos; como sujeito, junto a verbos descritivos; como objeto de posposições e de verbos transitivos; e como ambos, com certas formas verbais dependentes.

Ex1: "jerekowe"
je-	r-	ekowe
1ªp.sing	rel.	coração
"meu coração"

Ex2: "jerehe"
je-	r-	ehe
1ºp.sing.	rel.	por
"por minha causa"

Pronomes demonstrativos

Os pronomes demonstrativos do camaiurá formam uma classe fechada e se diferenciam pelos critérios de proximidade espacial (próximo ao falante, próximo ao ouvinte ou distante de ambos), temporal, visibilidade e audibilidade. Ocorrem como núcleo de locuções nominais, exercendo funções de sujeito e objeto de verbos e objeto de posposições, como modificadores, e como pronomes pessoais na terceira pessoa.

Os pronomes demonstrativos da língua camaiurá estão listados e exemplificados abaixo:

Pronomes demonstrativos da língua camaiurá

kay	pt-br	proximidade
ko	este	próximo ao falante, visível (pouco utilizado)
'aŋ	este	próximo ao falante, visível
okoj/okwoj	esse	próximo ao ouvinte, visível
ewokoj/ewokwoj	esse	próximo ao ouvinte, visível
pe	aquele	distante do falante e do ouvinte, visível ou não visível
a'e	aquele de que se fala	distante do falante e do ouvinte, visível ou não visível
po	esse	audível, não visível
apo	esse cujo nome não é lembrado, fulano

Ex1: "'aŋa ruwa ereko"
'aŋ	-a	r-	uw	-a	ere-	ko
este	sufixo nuclear	rel.	pai	sufixo nuclear	2ªp.sing.	verbo de ligação
"você é pai deste [menino]?"

Ex2: "'a'ea rak o'aawyky 'aŋa"
a'e	-a	rak	o-	'awyky	'aŋ	-a
esse	sufixo nuclear	atestado	3ªp.	fazer	este	sufixo nuclear
"ele fez isto"

Verbos

O verbo possui função sintática de predicado. É variado ao receber prefixos pessoais, prefixos relacionais, pronomes clíticos e sufixos que marcam modo, o que permite que sejam, também, elemento único da oração. São classificados em transitivos, intransitivos, verbo de ligação, ou ainda, descritivos.

Verbos transitivos

Os verbos transitivos do camaiurá são os únicos que recebem os prefixos "-oro" (2ªp.sing.) e "-opo" (2ªp.pl.); os nominalizadores "-tat" (agentivo), "-ipyt" (paciente) e "-emi-" (paciente/objeto); e o sufixo "-ukat" (causativo). Também pode receber prefixos relacionais e os prefixos "a-" (1ªp.sing.), "e-/ere-" (2ªp.sing.), "ja-" (1ªp.pl.incl.), "oro-" (1ªp.pl.excl.), "pe-" (2ªp.pl.), e "o-" (3ªp.). Assim como os nomes, recebem o prefixo "r-" ao se ligaram a pronomes clíticos. São derivados, a partir dele, elementos de outras classes por meio de prefixos causativos "mo-" e "ero-", e podem se tornar intransitivos ao receberem "je-" (reflexivo) e "jo-" (recíproco).

Sintaticamente o verbo transitivo pode ocorrer com dois argumentos nominais marcados com o sufixo "-a" de caso nuclear. Recebe apenas um marcador de pessoa, eleito por uma hierarquia de referências que determina a concordância com o sujeito — de acordo com os prefixos "a-" (1ªp.sing.), "e-/ere-" (2ªp.sing.), "ja-" (1ªp.pl.incl.), "oro-"(1ªp.pl.excl.), "pe-" (2ªp.pl.), e "o-" (3ªp.) —, com o objeto - pronome clítico -, ou com ambos.

Dentre os verbos transitivos, estão "-kytsi" (cortar), "-nupã" (bater), "-juka" (matar), "-kutuk" (furar), "-etsak" (ver), "-ekyj" (puxar), "-pyhyk" (pegar, segurar), "-ka" (quebrar).

Ex: "jeretsak"
je-	-r	etsak
1ªp.sing.	rel.	ver
"você me vê"

Verbos intransitivos

Os verbos intransitivos são caracterizados por não receberem os prefixos "-oro" (2ªp.sing.) e "-opo" (2ªp.pl.); receberem os nominalizadores atributivos "-ama'e" e "-uma'e" (negativo); não admitirem pronomes clíticos; e serem prefixados com "we-" (1ªp.sing.), "e-" (2ªp.sing.), "jere-" (1ªp.pl.incl.), "ore-"(1ªp.pl.excl.), "peje-" (2ªp.pl.), e "o-" (3ªp.) para indicar gerúndio. Marcam a categoria de pessoa com os prefixos pessoais "a-" (1ªp.sing.), "ere-" (2ªp.sing.), "ja-" (1ªp.pl.incl.), "oro-"(1ªp.pl.excl.), "pe-" (2ªp.pl.), e "o-" (3ªp.). Sintaticamente os intransitivos admitem apenas uma locução nominal.

Os verbos intransitivos exigem decisão e controle por parte do participante, como "-je'eŋ" (falar), "-jan" (correr), "-'ata" (andar), "-karu" (comer), "-maraka" (cantar), mas também ações como "-manõ" (morrer), "-in" (estar sentado), "-kyje" (ter medo).

Ex: "kunu'uma oket"
kunu'um	-a	o	-ket
menino	sufixo nuclear	3ª pessoa	ver
"o menino está dormindo"

Verbos descritivos

Em outras línguas, os componentes dessa subclasse dos verbos intransitivos são nomeados como adjetivos, indicando qualidades e relações. Não se sabe, entretanto, as especificidades que os diferenciam dos adjetivos na língua camaiurá. Os descritivos são divididos por tipo e estão tabelados abaixo:

Descritivos da língua camaiurá

	kay	pt-br
Dimensão	-atua'i	baixo
	-je'ya	alto
	-huku	comprido
Propriedade física	-akup	quente
	-atã	duro
	-pyw	macio
Cor	-jup	amarelo
	-tsiŋ	branco
	-pitsun	preto
Propensão humana	-oryp	alegre
	-koay	zangado
Idade	- myrã	velho
	- pyau	novo
Valor	-katu	bom
	-arõ	bonito, gostoso
Velocidade	-tykwara'ip	apressado

Os descritivos são utilizados como predicado; como complemento nominal ou intransitivo, com os nominalizadores atributivos "-ama'e" e "-uma'e"; combinados com o verbo "-eko"; como imperativo. Diferem dos verbos ativos pois não ocorrem no modo circunstancial; nos modos indicativo, exortativo e imperativo recebem apenas prefixos relacionais e pronomes clíticos; são marcados no gerúndio pelo sufixo "-ram"; e podem atuar como modificador de verbos, prefixados com o relacional "i-" de terceira pessoa.

Ex1:"i'ajura ihuku"
i-	'ajur	-a	i-	-huku
3ªp.	pescoço	sufixo nuclear	3ªp.	comprido
"o pescoço dele é comprido"

Ex2: "ikatuma'ea peko"
i-	-katu	-ma'e	pe-	-ko
3ªp.	bom	nominalizador	2ªp.pl	verbo de ligação
"vocês são bons"

Ex3: "nekatu"
ne	-katu	-
2ªp.sing.	bom	imp.
"seja bom"

Verbo de ligação

Há um verbo na língua camaiurá que pode atuar tanto como locativo, auxiliar ou verbo de ligação: "-eko" (ser, estar, ficar). É flexionado como intransitivo. Como locativo, é flexionado em todas as pessoas e é traduzido como "estar". Como verbo de ligação, traduzido como "ser", com apenas uma diferença na terceira pessoa: essa é indicada com o demonstrativo "a'e" junto ao sufixo atributivo "-ram".

Ex1: "'am ako ikuewe"
'am	a-	-ko	ikue	-we
aqui	1ªp.sing	estar	ontem	continuativo retrospectivo
"eu estou aqui desde ontem"

Ex2: "kara'iwa a'eram"
kara'iw	-a	a'e	-ram
não-índio	sufixo nuclear	demonstrativo	atributivo
"ele é não-índio"

Orações

Na língua camaiurá existem orações transitivas e intransitivas, cujas estruturas são sujeito-objeto-verbo e sujeito-verbo, respectivamente. Também há orações seguindo a estrutura objeto-verbo. Além disso, há orações com predicado nominal: as possessivas e identificadoras, que seguem a estrutura sujeito-objeto. Possuem alinhamento ergativo-absolutivo, visto que objeto em orações transitivas e o sujeito em intransitivas são marcadas da mesma forma: com um prefixo relacional ou pronome pessoal antecedendo o verbo.

As principais estruturas das orações no camaiurá estão detalhadas abaixo.

Oração transitiva

São aquelas formadas por verbos transitivos, com dois argumentos nucleares: um em função do sujeito, e um em função do objeto direto. Os pronomes sempre acompanham o verbo, e há três formas principais de estruturas, dependendo se o verbo concorda com o sujeito, com o objeto ou com ambos.

Locução Nominal		Locução Nominal					Prefixo Subjetivo	Verbo Transitivo
Ex: "kunu'uma ka'ia ruwaja wekyj"
kunu'um	-a	ka'i	-a	r-	uwaj	-a	w-	ekyj
menino	sufixo nuclear	macaco	sufixo nuclear	rel.	rabo	sufixo nuclear	3ª p.	-puxar
"o menino está puxando o rabo do macaco"

Locução Nominal		Pronome Clítico	Prefixo Relacional	Verbo Transitivo
Ex: "kunu'uma jeretsak"
kunu'um	-a	je-	-r	-etsak
menino	sufixo nuclear	1ª p.sing.	rel.	ver
"o menino me viu"

Pronome oro-/opo-	Verbo transitivo
Ex: "opaetsak"
opa-	-etsak
1ªp.pl.excl.	ver
"nós (excl.) vemos vocês"

Oração intransitiva

São aquelas que admitem apenas um argumento nuclear e possuem um predicado intransitivo, que se expressa junto ao verbo, em forma prefixo subjetivo, podendo ser por uma locução nominal. Se esta é não pronominal, vem marcada no caso nuclear, e recebe o sufixo "-a".

Pronome Subjetivo	Verbo Intransitivo
Ex: "oket"
o	-ket
3ª p.	ver
"ele dorme"

Orações descritivas

Aquela cujo predicado é um verbo descritivo, com um único argumento nuclear, junto ao verbo por pronomes clíticos ou prefixos relacionais, com uma locução nominal, marcada no caso nuclear, ou com uma locução nominal pronominal.

Locução Nominal	Pronome Clítico	Prefixo Relacional "r-"	Verbo Descritivo
Ex: " ene neroryp"
ene	ne	-r	-oryp
você	2ªp.sing.	rel.	alegre
"você é alegre"

Prefixo Relacional "-i"	Verbo Descritivo
Ex: "ihuku"
i-	huku
3ªp.	comprido
"ele é comprido"

Oração com verbo de ligação

Caracterizada pelo verbo "-eko", possui um argumento nuclear e uma locução nominal como complemento.

Locução Nominal	Prefixo Subjetvo	Verbo de Ligação
Ex: "paje ereko"
paje	ere-	-ko
pajé	2ªp.sing.	verbo copulativo
"você é pajé"

Oração possessiva

Diferente das anteriores, a oração possesiva não apresenta predicado verbal, mas sim, nominal. Indica posse com o uso de um prefixo relacional.

Pronome clítico	Prefixo Relacional "-r"
Ex: "jememyt"
je-	-	-memyt
1ªp.sing.	rel.	filho
"eu tenho filho"

Locução Nominal	Prefixo Relacional "-i"
Ex: "imemyt"
i-	memyt
3ªp.	filho
"ela tem filho"

Orações identificadoras

Orações com predicado nominal, equivalentes àquelas com os verbos "ser" e "estar" em português, são formadas por dois nomes, um marcado no caso nominal em função do sujeito, e o outro marcado em função do predicado:

Sujeito			Predicado
Ex: "jetutyra morerekwará"
je-	tutyr	-a	morerekwar	-a
1ªp.sing.	tio	sufixo nuclear	chefe	sufixo nuclear
"meu tio é o chefe"

Vocabulário

Abaixo, encontra-se a uma Lista de Swadesh com o vocabulário principal do camaiurá e seus respectivos significados em português, baseada nos estudos de Menki Saelzer, "Fonologia Provisória da Língua Kamayurá" e na transcrição de Lucy Seki.

Lista de Swadesh: Português Brasileiro - Língua Camaiurá

pt-br	kay
eu	ije, je
tu, você	ene, ne
nós (inclusivo)	jene
nós (exclusivo)	ore
vós, vocês	pehẽ, pe
este, isto	'aŋ, ko
esse, isso (visível)	okoj/okwoj, ewokoj/ewokwoj
esse, isso (audível, não visível)	po
esse (cujo nome não é lembrado, fulano)	apo
aquele, aquilo	pe
aquele (de que se fala)	a'e
aqui	'am
aí	pem
quem	awa
o que	ma'a noat
onde	umam
quando	maramoe
como	mawite
não	anite
todos	wetep
muito	'i'ajãŋ
alguns	weruratsã
poucos, pequeno	ta'ypiatsã
outro	amo
um	mojepete
dois	mokõj
três	mo'apyt
quatro	mojo'irũ
cinco	jenepomomap
grande	tujap
comprido	'ihuku
largo, amplo	'ipypit
grosso, expesso	'i'ywau
pesadoa	'ipowyj
curto	'i'ayk
estreito, apertado	'ipo'i
delgado, fino	'i'iwa'i'i
mulher	kujã
homem (homem adulto)	akwama'e
pessoas, gente	awa
criança	pitaŋ
esposa	hemireko
marido	'i'irũ
mãe	'ijy
pai	tup
animal, bicho	mijat
peixe	ipira
ave, pássaro	wyra
cachorro, cão	wararujap
piolho	'ikyp
cobra	moĩ
verme, minhoca	ewo'i
árvore	ywyra
bosque, mato, selva, folha	ka'a
pau	ywyra
fruta	i'a
semente	ha'yj
folha	'op
raiz	hapo
casca	'ype
flor	'ipotyt
erva, capim, grama	jawa'ip
corda	tupaham
pele	'ipiret
carne	ha'o
sangue	'itsapiraŋ
osso	'ikaŋ
gorduras, banha	'ikap
ovo	hupi'a
chifre, corno	hatsĩ
rabo	way
pena, pluma	hap
cabelo	'i'ap
cabeça	'i'akaŋ
orelha	'inami
olho	hea
nariz	'itsĩ
boca	'ijuru
dente	hãj
língua	'ikõ
unha	'yhwãpẽ
pé	'ipy
perna	hetymakaŋ
joelho	'iperenan
mão	'ihwã
asa	'ipepo
barriga (humana)	'ipy'a
entranhas, tripas, intestinos	i'yepo
pescoço	'i'ajut
costas	'i'ape
peito	'ipotsi'a
coração	hekowe
fígado	'ipere
beber	o'yu
comer	o'u
morder	ou'u'u
chupar	opytet
cuspir	jewun
vomitar	o'ywyjewyt
sobrar	-
respirar	ojepytuerut
rir	ohuka
ver	wetsak
ouvir	o'anup
saber	okwahap
pensar	ojemoneta
cheirar	wetun
temer, ter medo	okyje
dormir	oket
viver	okowe
morrer	omano
matar	ojuka
lutar, brigar	oju'akap
caçar	ka'apuwut
golpear, bater	onupã
cortar	okytsi
rachar	omowok
esfaquear, apunhalar	-
raspar, coçar	we'ỹj
cavar	ojo'ok
nadar	o'ytap
voar	owewe
andar	o'ata
vir	o'ut
ser mentiroso	juruewet
estar sentado	o'apyk
estar em pé, ficar de pé	o'am
voltar, dar a volta	ojewyt
cair	okuj
dar	ome'eŋ
pegar, segurar	pyhyk
apertar,	o'ajywyk/
esfregar	opin
lavar	opotuka
limpar	ikytsiŋoki
enxugar	-
puxar	wekyj
empurrar, jogar, arremessar	omomot
atar, amarrar	ohwat
coser, costurar	opyat
contar	opapat
dizer, falar	i'i
cantar	omaraka
brincar	opujaru
boiar	owewyj
passar, correr água	kwap
gelar, congelar, refrigerar	-
inchar	owuwut
sol	kwat
lua	jay
estrela	jaytata'i
água	'y
chuva	aman
rio	parana
lagoa	'yupawape
mar	tywerap
sal	jukyt
pedra	ita
areia	'ytsiŋ
poeira, pó	ywytsimot
terra	'iy
nuvem	ywytsiŋ
neblina	-
céu	ywaka
vento	ywytu
neve	-
gelo	amanau
fumaça	tatatsiŋ
fogo	tata
cinza	ikohup
queimar	okaj
caminho	tape
montanha, monte, morro	'i'atyt
vermelho	'iwaŋ
verde	'itsowy
amarelo	'ijup
branco	'itsiŋ
negro, preto	'ipitsun
noite	'ypytun
dia	'at
ano	kwarip
morno, quente	hakup
frio	'ero'ytsaŋ
cheio de	wot, wut
novo	'ypytun
velho	myra
bom (é bom)	'ikatu
mau	nikatuite
cruel	-
sujo	'i'yaw
úmido, molhado	'i'akỹm
seco	ku'itsiŋ
correto, certo	awujete nekopy
perto	awemejue
longe	amoete
direita	-
esquerda	-
a, em	pype
e, com	nite
se	-
por que	ma'are
nome	het

Bibliografia

• Seki, Lucy (2000). Gramática do Kamaiurá, Língua Tupi-Guarani do Alto Xingu. Campinas: UNICAMP 
• Saelzer, Meinke (1976). «Fonologia Provisória da Língua Kamayurá» (PDF). Summer Institute of Linguistics. Série Linguística (N° 5). Consultado em 15 mar 2023 
• «Kamaiurá». Povos Indígenas no Brasil. Consultado em 15 Mar 2023 
• «Kamayurá». Endangered Languages Project. Consultado em 18 Mar 2023 
• Figueira, Andreia (2015). «O instante da cena do índio: a expressão poética de uma experiência» (PDF). UFMG: 37-38. Consultado em 22 Mar 2023 
• Menezes Bastos, Rafael (1993). «Indagação sobre os Kamayurá,o Alto-Xingu e outros nomes e coisas:uma etnologia da sociedade xinguara». UFSC: 227. Consultado em 22 Mar 2023 
• Rodrigues, A.D. (2013). «Relações internas na família linguística Tupí-Guaraní». Revista Brasileira De Linguística Antropológica 
• Seki, Lucy. Kamaiurá (Tupi-Guarani) as an active-stative language. In D. L. Payne (ed.), Amazonian linguistics: Studies in Lowland South American languages, University of Texas Press (1990).

Ligações externas

• Vocabulário camaiurá - SAELZER, Meinke (ILV).