Lista de dubladores brasileiros de Os Simpsons

Esta é a lista de dubladores brasileiros que fazem as vozes dos personagens de Os Simpsons.

Dubladores referenciadosEditar

Personagem   Dublagem   Dobragem Ref
Homer Simpson Waldyr Sant'anna (Temporadas:1ª até 8ª e 15ª até 18ª)
Júlio César Barreiros (Temporadas: 8ª até a 14ª)
Carlos Alberto Vasconcellos (Temporadas: 18ª em diante e filme)
Marco Ribeiro (em 1ª cena)
[1]
Marge Simpson Selma Lopes (Temporadas: 1ª até 8ª, 13ª até 24ª, 26ª em diante e filme)
Mariangela Cantú (Temporadas: 8ª até 9ª /24ª até 26ª)
Nelly Amaral (Temporadas: 9ª até 13ª)
Miriam Teresa (1º episódio da 22ª temporada)
[2]
Bart Simpson Peterson Adriano (Temporadas: 1ª até 8ª)
Rodrigo Antas (Temporadas: 8ª em diante e filme)
[3]
Lisa Simpson Nair Amorim (Temporadas: 1ª até 8ª)
Priscila Amorim (Temporadas: 8ª até 13ª)
Flávia Saddy (Temporadas: 14ª em diante e filme)
[4]
Abraham Simpson Arthur Costa Filho (Temporadas: 1ª)
Waldyr Sant'anna (Temporadas: 2ª até 8ª e 15ª até 18ª)
Júlio César Barreiros (Temporadas: 8ª até a 14ª)
Carlos Alberto Vasconcellos (Temporadas: 18ª em diante e filme)
[5]
Krusty Isaac Schneider (Temporadas: 1ª-2ª, eps da 4ª: "Acampamento Krusty" e "Homer o Herege")
Pietro Mário (Episódio: "Capricha no Retrato")
Carlos Seidl (Temporadas: 3ª e 18ª Temporada)
Renato Rosenberg (Temporada: 4ª)
Marco Antônio Costa (Temporada: 5ª)
Marco Ribeiro (Temporada: 6ª e em alguns episódios recentes)
Duda Ribeiro (Temporada: 7ª)
Gutemberg Barros (Temporada: 8ª)
Guilherme Briggs (Temporadas: 9ª até 14ª)
Alexandre Moreno (Temporadas: da 15ª em diante)
Jorge Rosa (em apenas um episódio)
Oberdan Júnior (em apenas um episódio)
[6]
Waylon Smithers Nilton Valério (Temporada: 1ª)
Leonardo José (Temporada: 2ª)
Alfredo Martins (Temporadas: 3ª e "Especial de Dia das Bruxas dos Simpsons XVII")
Francisco José (Temporada: 4ª)
Carlos Seidl (Temporada: 5ª)
Júlio Chaves (Temporadas: 6ª até a 7ª, 12ª em diante e filme)
Marco Antônio Costa (Temporadas: 8ª até a 9ª)
Hércules Franco (Temporadas: 10ª até a 11ª)
[6]
Montgomery Burns Domício Costa (Temporada: 1ª)
Miguel Rosenberg (Temporadas: 2ª até a 8ª, 18ª até a 25ª e filme)
Lauro Fabiano (Temporadas: 8ª até 10ª)
Júlio Cezar Barreiros (Temporadas: 11ª até 14ª)
Jomeri Pozzoli (Temporadas: 15ª até 17ª)
Leonel Abrantes (Temporada: 26ª)
André Belizar (Temporadas: 27ª em diante)
[7]

Dubladores recorrentesEditar

Personagem Dublagem
Jackie Bouvier
Patty Bouvier/Selma Bouvier
  • Lina Rossana (Temporadas: 1ª até a 2ª)
  • Mariângela Cantú (Temporadas: 3ª até a 5ª)
  • Mônica Rossi (Temporadas: 6ª até a 8ª, Patty)
  • Geisa Vidal (Temporadas​: 6ª até a 8ª, Selma; ep. 24.22, Selma)
  • Christiane Louise (Temporadas: 9ª e 11ª)
  • Carla Pompílio (Temporadas: 12ª até a 14ª)
  • Élida L'Astorina (Temporadas: 15ª em diante; voz atual de Patty e Selma)
Moe Szyslak
  • Jorge Rosa (Episódio : "O Prêmio de Natal")
  • Jorge Júnior (Episódio : "A Odisseia de Homer")
  • Jorge Lucas (Episódio : "Uma Noite Encantada")
  • Pietro Mário (Episódio : "Bart, o Destemido")
  • Jorge Vasconcelos (Episódio : "Homer Contra Lisa e o 8ª Testamento")
  • José Luiz Barbeito (Temporadas : 2a)
  • Guilherme Briggs (Temporadas : 3a)
  • Alfredo Martins (Temporadas : 4a)
  • Orlando Prado (Temporadas : 5a)
  • Isaac Schneider (Temporadas : 6a)
  • Leonel Abrantes (Temporadas : 7a)
  • André Belizar (Temporadas : 8a)
  • Mário Tupinambá Filho (Temporadas : 9a em diante e filme)
Ned Flanders
Carl Carlson
  • Renato Rosenberg (em "Simpson e Dalilah")
  • Dário de Castro (em "Homer Contra Lisa e o 8ª Mandamento")
  • Garcia Júnior (Temporadas: 1a - 3a)
  • José Augusto Sendim (Temporadas: 4a - 6a)
  • Mário Cardoso (Temporadas: 7a - 9a)
  • José Luiz Barbeito (Temporadas 10a - 12a)
  • Luiz Carlos Persy (Temporadas 13a - 15a)
  • Jorge Lucas (Temporadas 16a em diante e filme)
Lenny Leonard
  • Renato Rosenberg (Temporadas: 1a)
  • Carlos Seidl (Temporadas 2a)
  • Marco Ribeiro (Temporadas 3a)
  • Sérgio Stern (Temporadas: 4a até a 9a)
  • Mário Tupinambá Filho (Temporadas: da 10a em diante e filme)
  • Garcia Júnior (em "Simpson e Dalilah" e "Uma Jóia de Seita")
Barney Gumble
Nelson Muntz
  • Márcia Morelli (Temporadas: da 1ª até a 7ª Temporada)
  • Paulo Vignolo (Temporadas: 8ª em diante e filme)
  • Eduardo Dascar (Episódio : "Bart, o General")
  • Duda Ribeiro (Episódio : "Homer no Exército")
  • Jorge Lucas (em apenas 1 episódio)
  • Carmen Sheila
Milhouse Van Houten
  • Carmen Sheila (Temporadas 1ª)
  • Márcia Morelli (Temporadas: 2ª)
  • Miriam Ficher (Temporadas: 3ª)
  • Flávia Fontenelle (Temporadas: 4ª)
  • Teresa Anquetim (Temporadas: 5ª)
  • José Leonardo (Temporadas: 12ª e 13ª)
  • Luis Sérgio Vieira (Temporadas: 8ª até a 11ª)
  • Leonardo Serrano (Temporadas: da 14ª até 17ª, e do 10º episódio da 18ª em diante e filme)
  • Erick Bougleux (nos 9 primeiros episódios da 18a temporada)
  • Dudu Fevereiro (Canções; Audiocorp)
Diretor Skinner
  • Leonardo José (Episódio: O Prêmio de Natal)
  • Pietro Mário (Episódio: Bart, o Gênio)
  • Jorge Vasconcellos (Episódio: Bart, o General)
  • José Luiz Barbeito (Episódio: O Amor é belo)
  • Eduardo Dascar (Episódio: O Professor Substituto)
  • Ricardo Schnetzer (Temporadas: 1a)
  • Duda Ribeiro (Temporadas: 2a)
  • Marco Ribeiro (Temporadas: 3a)
  • André Filho (Temporadas: 4a)
  • Luiz Feier Motta (Temporadas: 5a - 6a)
  • Guilherme Briggs (Temporadas: 7a - 8a)
  • Márcio Simões (Temporadas: 9a em diante)
Dr. Julius Hibbert
Apu Nahasapeemapetilon
  • Hamilton Ricardo (Temporadas: 1ª)
  • Eduardo Dascar (episódios: "A Noite de Folga do Homer", "Capricha no Retrato" até "Três Homens e um Gibi")
  • Ricardo Vooght (episódio: "Homer vs. Lisa e o Oitavo Mandamento")
  • Ricardo Schnetzer (Temporadas: 2ª até a 3ª)
  • Garcia Júnior (Temporadas: 4ª até a 5ª)
  • Guilherme Briggs (Temporadas: 6ª)
  • Eduardo Borgerth (Temporadas 7ª)
  • Duda Espinoza (Temporadas: 8ª até a 13ª)
  • Nizo Neto (Temporadas: 14ª até a 18ª e filme)
  • Marcelo Sandryni (Temporadas:"' 19ª em diante)
  • José Augusto Sendim (em apenas 1 episódio)
Chefe Wiggum
  • José Luiz Barbeito (Temporadas: 1ª até a 7ª)
  • Marco Antônio Costa (Temporadas: 8ª até a 14ª)
  • Philippe Maia (Temporadas: 15ª em diante e filme)
  • Eduardo Dascar (Episódio: "Homer, O Vigilante")
  • Leonel Abrantes (Episódio: "Sideshow Bob Roberts")
  • Reinaldo Pimenta (Episódio: "As Verdadeiras Donas de Casa do Tony Gordo")
  • Mauro Ramos (em apenas 1 episódio)
Edna Krabappel
  • Lina Rossana (Temporadas: 1.02 e 1.03)
  • Tereza Anquetin (Temporadas: 1a até a 8a)
  • Christiane Louise (Temporadas: 9a até a 14a)
  • Cláudia Martins (Temporadas: 15a até a 17a)
  • Carla Pompílio (Temporadas: 18a até a 21a)
  • Iara Riça (Temporadas: 22a até a 24a)
  • Sheila Dorfman
Kent Brockman
  • Orlando Prado (Temporadas 1)
  • Leonardo José (Temporadas 2)
  • Leonel Abrantes (Temporadas 3)
  • Hélio Ribeiro (Temporadas 4)
  • Gutemberg Barros (Temporadas 5)
  • Guilherme Briggs (Temporadas 6-7)
  • Walmir Barbosa (Temporadas 8-14)
  • Nizo Neto (Temporadas 15-17)
  • Samir Murad (Temporadas 18-19)
  • Reinaldo Pimenta (Temporadas 20 em diante)
Otto Mann
  • Garcia Júnior (Temporadas 1a até a 2a)
  • Júlio Chaves (Temporadas 3a até a 5a)
  • Marco Ribeiro (Temporadas 6a até a 8a e 18a em diante)
  • Ricardo Schnetzer (Temporadas 9a até a 11a)
  • Marcus Jardym (Temporadas 12a até a 14a)
  • Duda Ribeiro (Temporadas 15a até a 17a)
Comic Book Guy
  • Paulo Flores (Temporadas da 2a)
  • Carlos Seidl (Temporadas da 3a)
  • Eduardo Dascar (Temporadas da 4a até a 5a)
  • Marco Ribeiro (Temporadas da 6a até a 8a)
  • Duda Ribeiro (Temporadas da 9a até a 11a)
  • Sérgio Stern (Temporadas da 12a até a 14a)
  • Duda Espinoza (Temporadas da 15a até a 17a)
  • Mauro Ramos (Temporadas da 18a em diante)
Martin Prince
Rod Flanders
  • Pamella Rodrigues (no filme)
  • Ricardo Juarez (Em "Jogada Desesperada de Homer e Ned")
  • Diogo Ferreira
  • José Leonardo
  • Felipe Drummond (9a temporada)
  • Braian Brandão(Em "Casa da Arvore dos Horrores XVIII")
Todd Flanders
  • Pamella Rodrigues (no filme)
  • Ricardo Juarez (Em "Jogada Desesperada de Homer e Ned")
  • Wirley Contaifer (23a temporada)
  • Ana Elena
  • Érick Bougleux
  • Jéssica Marina
  • Matheus Perissé
Reverendo Lovejoy
  • Leonardo José (Temporadas 1a até a 4a)
  • Marco Ribeiro (em "Krusty se Machuca")
  • José Luiz Barbeito (em "Homer vs. Lisa e o Oitavo Mandamento")
  • Renato Rosenberg (em "Guerra conjugal")
  • Duda Ribeiro (Temporadas 5a até a 6a)
  • Paulo Flores (Temporadas 7a)
  • Guilherme Briggs (Temporadas 8a)
  • Marcelo Garcia (Temporadas 9a)
  • Mauricio Berger (Temporadas da 10a até a 14a, 18a em diante e filme)
  • Mário Jorge Andrade (Temporadas 15a até a 17a temporada)
  • Sérgio Fortuna (em "Nos Trilhos do Amor")
Helen Lovejoy
  • Lina Rossana (1-8)
  • Christiane Louise (9-11)
  • Cláudia Martins (12-14)
  • Christiane Monteiro (15-17)
  • Aline Ghezzi (18-)
Capitão Horatio McCallister
  • José Santa Cruz (Temporadas 2a)
  • Pietro Mário (Temporadas 3a)
  • Ayrton Cardoso (Temporadas 4a até a 5a)
  • Isaac Bardavid (Temporadas 6a até a 8a)
  • André Belizar (Temporadas da 9a até a 11a)
  • Carlos Gesteira (Temporadas: 12a até a 14a)
  • Reinaldo Pimenta (Temporadas 15a até a 17a)
  • Luiz Carlos Persy (Temporadas 18a em diante)
Elizabeth Hoover
  • Cláudia Martins (1-7)
  • Rita Lopes (8-14)
  • Sílvia Goiabeira (15-17)
  • Guilene Conte (18 - e filme)
  • Márcia Morelli (2.09)
Sideshow Mel
Professor Frink
Zelador Willie
  • Orlando Drummond (Temporadas 2a)
  • Hélio Ribeiro (Temporadas 3a)
  • Marco Ribeiro (Temporadas da 4a até a 6a)
  • Duda Ribeiro (Temporadas da 7a até a 9a)
  • Guilherme Briggs (Temporadas 10a até a 14a)
  • Luiz Carlos Persy (Temporadas da 15a até a 17a)
  • Ettore Zuim (Temporadas 18a em diante e filme)
Snake Jailbird
Ronald Chalmers
Manjula Nahasapeemapetilon
Maude Flanders
Tony Gordo
Rainer Wolfcastle
  • Orlando Drummond (Temporadas 3a)
  • José Santana (Temporadas 4a)
  • Hélio Ribeiro (Temporadas 5a até a 10a)
  • Gutemberg Barros (Temporadas 11a até a 14a)
  • Clécio Souto (Temporadas da 15a até a 17a)
  • Sérgio Fortuna (Temporadas da 18a em diante)
  • Hamilton Ricardo
Joe Quimby
  • Pietro Mário (Temporadas 1a)
  • Jorge Vasconcellos (Temporadas 2a)
  • Renato Rosenberg (Temporadas 3a)
  • Jorge Júnior (Temporadas 4a)
  • Leonel Abrantes (Temporadas 5a)
  • Marco Ribeiro (Temporadas parte da 6a)
  • Paulo Flores (Temporadas 6a até 7a)
  • Carlos Roberto (Temporadas 7a até 17a)
  • Mauro Ramos (Temporadas da 18a em diante e filme)
Ralph Wiggum
  • Tereza Anquetin (Temporadas 1a)
  • Márcia Morelli (Temporadas 2a - 4a)
  • Caio César (Temporadas 5a - 9a)
  • Luis Sérgio Vieira (Temporadas 10a - 14a)
  • Gustavo Nader (Temporadas 15a - 17a)
  • José Leonardo (Temporadas 18a em diante e filme)
  • Jorge Lucas
  • Braian Brandão
Sideshow Bob
Comichão
Coçadinha
Lou
  • Ettore Zuim
  • Francisco Quintiliano
  • Marcelo Sandryni
Terri Mackleberry
  • Jéssica Vieira
  • Jéssica Marina
Dolph Starbeam
  • Thiago Farias
  • Reginaldo Primo
  • Thiago Fagundes
Disco Stu
  • Jorge Lucas (Temporadas 7 e 11)
  • Guilherme Briggs (Temporadas 12 e 14)
  • José Augusto Sendim (Temporadas início da 15 em diante)
  • Carlos Seidl
Kang e Kodos
  • Marcos Souza (Kang)
  • Marcelo Garcia (Kang)
  • Thiago Fagundes (Kodos)
  • Cláudio Galvan (Kodos)

Dubladores secundáriosEditar

Personagem Dublagem
Dr. Marvin Monroe Pietro Mário
Murphy Gengivas Sangrentas
Jebediah Springfield
Dr. Nick
  • Maurício Berger
  • Luiz Sérgio Vieira
Cookie Kwan Marisa Leal
Kirk van Houten
Luana Van Houten Élida L'Astorina
Bumblebee Man / Abelhão Duda Espinoza
Cletus Spuckler
  • Duda Espinoza
  • Marco Ribeiro (no filme)
Brandine Spuckler Guilene Conte
Duffman
Drederick Tatum Alexandre Moreno
Luigi Risotto Maurício Berger
Agnes Skinner
  • Nelly Amaral
  • Georgea Rodrigues
  • Jane Kelly (no filme)

Ao contrário do Brasil, onde cada dublador dá voz a apenas um personagem, a dublagem dos Simpsons nos EUA tem vários dubladores fazendo as vozes de vários personagens diferentes.

Alguns dão vida a quase vinte figuras de Springfield, o que deve dar um certo trabalho na hora de diferenciar os tons de voz de cada um.

E o recordista de dublagens na série é Hank Azaria, intérprete do Moe, Apu e vários outros, como você pode conferir no infográfico abaixo, que mostra, de uma forma bem bacana, os principais personagens do desenho e os respectivos donos de suas vozes.

Dubladores de Os Simpsons: o FilmeEditar

Personagem Dublagem
Maggie Simpson Pamella Rodrigues
Russ Cargill Jorge Vasconcellos
Mulher Inuit Maria Helena Pader
Colin Charles Emmanuel
Mãe do Nelson Marisa Leal
Presidente Arnold Schwarzenegger Garcia Junior
Tom Hanks Marco Ribeiro
Billie Joe Armstrong Manolo Rey
Tre Cool Alexandre Moreno
Mike Dirnt Ettore Zuim
Mulher dos gatos Carla Pompílio
Rapaz no telefone José Leonardo
Homem em Pânico Reginaldo Primo
Caveira no lago Ricardo Juarez
Pai na TV Manolo Rey
Filha na TV Lina Mendes
Filho na TV Matheus Perissé
Martin José Leonardo
Atendente do Mercado Carlos Seidl
Robô Ricardo Juarez
Agente homem Duda Espinoza
Agente mulher Jane Kelly
Homem do Alasca Júlio Chaves
Lindsey Naegle Mabel Cezar
Sr. Teeny Manolo Rey
Carnival Barker Guilherme Briggs

Participações especiaisEditar

Outras participaçõesEditar

Outras vozesEditar

Os Simpsons:
Adriana Torres, Alexandre Moreno, Aline Ghezzi, Ana Elena Bittencourt, Ana Lúcia Menezes, Andrea Murucci, Angélica Borges, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Dilma Machado, Diogo Ferreira, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Élida L'Astorina, Felipe Drummond, Geisa Vidal, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Guto Nejaim, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Hermes Baroli, Jéssica Marina, Jorge Júnior, Jorge Lucas, José Luiz Barbeito, Júlio Chaves, Luiz Sérgio Navarro, Marco Moreira, Marco Ribeiro, Marco Ribeiro, Mariangela Cantú, Marly Ribeiro, Mauro Horta, Mauro Ramos, Maíra Góes, Milton Parisi, Nestor Chiesse, Phillipe Maia, Raphael Rossatto, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio, Teline Carvalho, Telma da Costa, Wirley Contaifer entre outros.

Os Simpsons: o Filme:
Ana Lúcia Menezes, Carla Pompílio, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Ettore Zuim, Fernanda Crispim, Guilherme Briggs, Júlio Monjardim, Juraciára Diácovo, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Raul Labanca, Reginaldo Primo, Rodrigo Oliveira, Silvia Goiabeira, Yan Gesteira.

Créditos técnicosEditar

Dubladores falecidosEditar

Do elenco de dublagem brasileiro de Os Simpsons, alguns já morreram:

  • André Filho (14 de março de 1997)
  • Nelly Amaral (21 de setembro de 2002)
  • Paulo Flores (12 de maio de 2003)
  • Ionei Silva (22 de julho de 2013)
  • Júlio César Barreiros (3 de julho de 2014)
  • Jomeri Pozzoli (26 de julho de 2014)
  • Hamilton Ricardo (10 de agosto de 2015)
  • Caio César (30 de setembro de 2015)
  • Domício Costa (5 de março de 2016)
  • Miguel Rosenberg (6 de maio de 2016)
  • José Luiz Barbeito (7 de fevereiro de 2018)
  • Waldyr Sant'anna (21 de abril de 2018)

Referências

  1. «Conheça Carlos Alberto Vasconcellos, o dublador brasileiro do Homer Simpson». Correio Braziliense. 17 de dezembro de 2014. Consultado em 23 de janeiro de 2018 
  2. «Selma Lopes dá voz à personagem de Matt Groening». Band. 3 de abril de 2017. Consultado em 24 de janeiro de 2018 
  3. «Os premiados dubladores de Bart Simpson». Band. 17 de abril de 2017. Consultado em 24 de janeiro de 2018 
  4. «Lisa Simpson teve 3 vozes durante a série». Band. 26 de abril de 2017. Consultado em 24 de janeiro de 2018 
  5. «O dublador brasileiro de Homer Simpson». Band. 3 de abril de 2014. Consultado em 24 de janeiro de 2018 
  6. a b «Conheça os dubladores brasileiros». Terra. 15 de julho de 2014. Consultado em 23 de janeiro de 2018 
  7. http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2016/05/1774364-mortes-dublador-deu-voz-ao-ze-colmeia-e-ao-sr-burns.shtml