Abrir menu principal

Lista de nomes próprios transcritos para katakana

artigo de lista da Wikimedia

Esta é uma tabela com nomes próprios, comuns na língua portuguesa, transcritos para o silabário japonês katakana. Muitos nomes mudam de pronúncia conforme o sotaque da região. Em muitos casos, nomes com fim em "e" e "o" em katakana vão ficar "i" e "u" pelo modo de falar informal. E lembrem-se que na língua japonesa não existe o fonema equivalente a nossa letra ele e não existem letras mudas. São substituídos pela letra erre e por sílabas terminadas em u e em o (depois de d e t) respectivamente. O fonema da letra em "ti" equivale somente a uma pronúncia semelhante à nordestina ou à gaúcha. Para a pronúncia das demais regiões o "ti" se transforma em "chi", lembrem-se também que a romanização da língua japonesa não é equivalente à nossa língua. A língua japonesa é ausente de letras mudas verdadeiras (há consoantes geminadas, que indicam uma pronúncia mais forte da vogal anterior e em muitos casos chega-se a pronunciar duas consoantes), para nomes que apresentem letras mudas, utilizam-se sílabas com "u". Qualquer dúvida ver artigo katakana.

Nome Original Katakana Rōmaji
Adolfo アドルフォ Adorufo
Adriana アドリアーナ Adoriāna
Adriano アドリアーノ Adoriāno
Ailton アイルトン Airuton
Alessandra アレッサンドラ Aressandora
Alessandro アレッサンドロ Aressandoro
Alex アレックス Arekkusu
Aline アリーネ Arīne
Alisson アーリソン Arison
Allan アラン Aran
Álvaro アルバロ Arubaro
Amanda アマンダ Amanda
Ana アンナ Anna
Anderson アンダーソン Andāson
André アンドレ Andore
Andrei アンドレイ Andorei
Andressa アンドレッサ Andoressa
Ângela アンジェラ Anjera
Ângelo アンジェロ Anjero
Antonio/Antônio アントニオ Antonio
Armando アルマンド Arumando
Arnaldo アルナルド Arunarudo
Arthur/Artur アルトゥール Arutoūru
Augusto アウグスト Augusuto
Bárbara バーバラ/バルバラ Bābara/Barubara
Beatriz ベアトリス Beatorisu
Bernardo ベルナルド Berunarudo
Bianca ビアンカ Bianka
Brenda ブレンダ Burenda
Breno ブレノ Bureno
Bruna ブルーナ Burūna
Bruno ブルーノ Burūno
Caio カイオ Kaio
Caíque カイケ Kaike
Camila/Kamila カミラ Kamira
Carina/Karina カリーナ Karīna
Carla カールラ Kārura
Carlos カルロス Karurosu
Carmem/Carmen カルメン Karumen
Carolina カロリナ Karorina
Cássia/Kássia カッシア Kasshia
Cauã カウアン Kauan
Célio セリオ Serio
César セザール Sezāru
Cinthia/Cintia シンチア Shinchia
Cláudio クラウディオ Kuraudio
Cristina クリスティーナ Kurisutīna
Daniel ダニエル Danieru
Daniela ダニエラ Daniera
Danilo ダニロ Daniro
Débora デボラ Debora
Dennis デニス Denisu
Diego ディエゴ Diyego
Diogo ディオゴ Diyeogo
Domingos ドミンゴス Domingosu
Douglas ダグラス/ドウグラス Dagurasu/Dougurasu
Edgar エドガー Edogā
Edson エドソン Edoson
Eduardo エドゥアルド Edouarudo
Eliana エリアナ Eriana
Elias エリアス Eriasu
Elissandro エリサンドロ Erisandoro
Elton エルトン Eruton
Emerson エマーソン Emāson
Enzo エンツォ Entsuo
Erick/Erik エリック Erikku
Ester/Esther エステル Esuteru
Fabiano ファビアノ Fabiano
Fábio ファビオ Fabio
Fabrício ファブリシオ Faburishio
Felipe フェリペ Feripe
Fernando フェルナンド Ferunando
Filipe フィリペ Firipe
Francisco フランシスコ Furanshisuko
Gabriel ガブリエル Gaburieru
Gabriela ガブリエラ Gaburiera
Geraldo ジェラルド Jerarudo
Gilberto ジルベルト Jiruberuto
Gilson ジルソン Jiruson
Gisele/Giselle ジゼル Jizeru
Gládis/Gladys グラディス Guradisu
Gláucia グラウシア Guraushia
Gleison グリーソン Gurīson
Guilherme ギリェルメ Giryerume
Gustavo グスタボ Gusutabo
Helena ヘレナ Herena
Hélio ヘリオ Herio
Henrique ヘンリケ Henrike
Hugo ヒューゴ Hyūgo
Humberto ホゥンベルト Hunberuto
Iago イアーゴ Iāgo
Igor イーゴル Īgoru
Ícaro イーカロ Īkaro
Inácio イナシオ Inashio
Inês イネス Inesu
Isabela イサベラ Isabēra
Israel イスラエル Isuraeru
Jackson ジャックソン/ジェックソン Jakkuson/Jekkuson
Jean ジャン Jan
Jefferson ジェフェルソン Jeferuson
Jennifer ジェニファー Jenifā
Jerlan ジェルラン Jeruran
Jéssica ジェシカ Jeshika
João ジョアン Joan
José ジョゼー Jozē
Juan フアン Fuan
Júlia ジューリア Jūria
Juliana ジュリアーナ Juriāna
Kauê カウエ Kaue
Kelly ケリー Kerī
Kevin ケヴィン Kevuin
Kervi ケルビ Kerubi
Larissa ラリッサ Rarissa
Leandro レアンドロ Reandoro
Leonardo レオナルド Reonarudo
Leonel レオネル Reoneru
Leticia/Letícia レティシア Retishia
Lieslen リエスレン Riesuren
Lígia リジア Rijia
Lohan/Lorran ロハン Rohan
Luan ルアン Ruan
Luana ルアナ Ruana
Lucas ルーカス Rūkasu
Luciano ルチアーノ Ruchiāno
Luís/Luiz ルイス Ruisu
Magda マグダ Maguda
Marcelo マルセロ Marusero
Márcia マルシア Marushia
Márcio マルシオ Marushio
Marcos マルコス Marukosu
Marcus マルクス Marukusu
Maria マリア/マリーア Marīa
Mariana マリアナ Mariana
Marina マリーナ Marīna
Mário マリオ Mario
Marisa マリサ Marisa
Marta マルタ Maruta
Mateus/Matheus マテウス Mateusu
Maurício マウリシオ Maurishio
Melissa メリッサ Merissa
Michel ミシェル Misheru
Miguel ミゲル/ミゲール Migeru
Milena/Millena ミレナ Mirena
Milton ミルトン Miruton
Moacir モアシル Moashiru
Murilo ムリロ Muriro
Natália/Nathália ナタリア Nataria
Nelson ネルソン Neruson
Nilson ニルソン Niruson
Nilton ニルトン Niruton
Olavo オラヴォ Oravuo
Orlando オルランド Orurando
Otávio オターヴィオ Otāvuio
Pamela/Pamella パメラ Pamera
Patrícia パトリシア Patorishia
Paulo パウロ Pauro
Pedro ペドロ Pedoro
Priscila/Priscilla プリシラ Purishira
Quésia ケーズィア Kēzia
Rafael/Raphael ラファエル Rafaeru
Ramon ラモン Ramon
Raquel ラケル Rakeru
Regina レジナ Rejina
Renan レナン Renan
Renato レナート Renāto
Ricardo リカルド Rikarudo
Roberta ロベルタ Roberuta
Roberto ロベルト Roberuto
Robson ロブソン Robuson
Rodolfo ロドルフォ Rodorufo
Rodrigo ロドリゴ Rodorigo
Rogério ロジェリオ Rojerio
Romário ロマーリオ Romārio
Rômulo ロムロ Romuro
Ronaldo ロナウド Ronaudo
Rosana ロザナ Rozana
Rui/Ruy ルイ Rui
Sabrina サブリーナ Saburīna
Sandra サンドラ Sandora
Sandro サンドロ Sandoro
Sebastião セバスチアン/セバスチャン Sebasuchian/Sebasuchan
Sérgio セルジオ Serujio
Sheila シーラ Shīra
Silas シラス Shirasu
Soraya ソライア Soraia
Sueli/Suely スエリ Sueri
Susana スサナ Susana
Taís/Thaís タイス Taisu
Talita/Thalita タリタ Tarita
Tânia タニア Tania
Telma テルマ Teruma
Teodoro/Theodoro テオドロ Teodoro
Tereza/Thereza テレザ/テレーザ Tereza
Thiago/Tiago チアゴ Chiago
Ubiratan ウビラタン Ubiratan
Uendel/Wendel ウェンデル Wenderu
Vanessa ヴァネサ Vanesa
Vagner/Wagner ヴァグネル Vaguneru
Vanderson/Wanderson ヴァンダーソン Vuandāson
Verônica ヴェロニカ Vueronika
Victor ヴィクトル Vuikutoru
Vinícius ヴィニシウス Vuinishiusu
Vitor ヴィトル Vuitoru
Wellington ウェリントン Weringuton
Welton ウェルトン Weruton
Wesley ウェズレイ Wezurei
William ウィリアム Wiriamu
Yuri ユーリイ Yūrii
Zilma ジルマ Jiruma