Mary Eliza Isabella Frere
Mary Eliza Isabella Frere (1845–1911), apelidada como May, foi uma autora inglesa de obras sobre a Índia. Em 1868, Frere publicou o primeiro livro de contos indianos em língua inglesa, Old Deccan Days.[1][2]
Primeiros anos editar
Frere nasceu na reitoria de Bitton, no Condado de Gloucester, Inglaterra, em 11 de agosto de 1845.[3] Apelidada de May, ela era a mais velha de cinco filhos (os outros eram Catherine, Georgina, Eliza e Bartle) de Henry Bartle Frere e sua esposa Catherine (falecida em 1899) que era filha do tenente-general Sir George Arthur, 1º Baronete. O pai de Mary serviu na administração colonial de Bombaim desde 1834, e em 1862 foi nomeado governador de Bombaim. A família morava na Paróquia de Santa Maria, Wimbledon, onde Maria foi educada em particular.[1][4][5]
Obras publicadas editar
Frere publicou vários poemas e uma peça. Seu trabalho mais popular foi Old Deccan Days; or, Hindoo Fairy Legends, Current in Southern India. Collected From Oral Tradition, impresso em 1868, com ilustrações de sua irmã Catherine Frances Frere. De acordo com a introdução de Frere, ela começou sua coleção de folclore indiano durante longas viagens com seu pai. Sua única companheira era uma amah local chamada Anna Liberata de Souza.[1][3] Ela era uma descendente cristã da casta Lingaet do país Maarastra.[1] O que começou como uma conversa ociosa evoluiu para uma gravação e estudo completos da cultura indiana. O orientologista alemão Max Müller revisou a coleção de Frere e escreveu que sua versão de originais em sânscrito parecia uma tradução direta do sânscrito antigo.[1] O pai de Frere ajudou na edição do trabalho e escreveu uma introdução à primeira edição de Old Deccan Days.[6] O resumo histórico e a "Narrativa do Narrador" fornecidos na obra são inusitados para a época, situando os contos no contexto da vida difícil do contador.[7] O livro foi um sucesso; na época da terceira edição em inglês (1881), foi impresso nas línguas alemã, húngara, dinamarquesa, marata, hindi e gujarati.[6] O livro foi republicado com uma introdução por Kirin Narayan em 2002.[8]
Na introdução de seu volume indiano de contos de fadas de 1892, Joseph Jacobs reimprimiu e reconheceu a contribuição de Frere para estes:[9]
Embora os contos de fadas indianos sejam os mais antigos, eles também são, de outro ponto de vista, os mais novos. Pois é apenas cerca de vinte e cinco anos atrás que a Srta. Frere começou a coleção moderna de contos folclóricos indianos com seus encantadores "Old Deccan Days".
Catherine editou The Cookery Book of Lady Clark of Tillypronie, ajudando a publicá-lo em 1909 após a morte de Lady Clark a convite de seu marido, Sir John Forbes Clark.[10] O trabalho foi elogiado pela romancista Virginia Woolf[11][12] e pela escritora de culinária Elizabeth David.[13]
Morte e sepultamento editar
Frere morreu em Sussex em 26 de março de 1911.[3][4] Ela está enterrada no cemitério de Brookwood.[14]
Referências
- ↑ a b c d e Dorson, R. M. (1999). History of British folklore (em inglês). Taylor and Francis. ISBN 0-415-20476-3. p. 334.
- ↑ «Old Deccan Days - Wikisource, the free online library» (em inglês)
- ↑ a b c «Mary Frere (Overview)». Orlando: Women's Writing in the British Isles from the Beginnings to the Present. (em inglês). Susan Brown, Patricia Clements, and Isobel Grundy (editors). Cambridge: Cambridge University Press Online. 2006. Consultado em 17 de maio de 2022
- ↑ a b «'Frere, Mary Eliza Isabella [May] (1845–1911)». Oxford Dictionary of National Biography online ed. Oxford University Press (Requer Subscrição ou ser sócio da biblioteca pública do Reino Unido.)
- ↑ «Individual Page». wc.rootsweb.com (em inglês). Consultado em 17 de maio de 2022
- ↑ a b Dorson, p. 335.
- ↑ Haase, Donald (2008). «South Asian Tales». The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales (em inglês). Q–Z. [S.l.]: Greenwood. ISBN 9780313334443
- ↑ Frere, Mary (2002). Narayan, Kirin Narayan, ed. Old Deccan Days or Hindoo Fairy Legends (em inglês). [S.l.]: ABC-CLIO. ISBN 978-1576076804
- ↑ Jacobs, Joseph; Batten, John D. (1892). Indian Fairy Tales (em inglês). London: D. Nutt
- ↑ Dyson, Sue; McShane, Roger. «The Cookery Book of Lady Clark of Tillypronie by Charlotte Clark» (em inglês). FoodTourist. Consultado em 17 de maio de 2022
- ↑ McNeillie, A. (1986). The Essays of Virginia Woolf, volume 1: 1904–1912 (em inglês). [S.l.]: Hogarth Press. ISBN 978-0-701-20666-6
- ↑ Woolf, Virginia (25 de novembro de 1909). «The Cookery Book of Lady Clark of Tillypronie». Times Literary Supplement (em inglês)
- ↑ David, Elizabeth (2000) [1970]. Spices, Salt and Aromatics in the English Kitchen (em inglês). [S.l.]: Grub Street. pp. 230–231. ISBN 978-1-902-30466-3
- ↑ «Frere, Mary Eliza Isabella». Dictionary of National Biography (em inglês). Consultado em 17 de maio de 2022
