Ned Maddrell
Edward "Ned" Maddrell (1877 - Douglas, 27 de dezembro de 1974) foi um pescador da Ilha de Man, considerado o último falante nativo da Língua manesa (manx) do mundo.
| Ned Maddrell | |
|---|---|
| Nascimento | 20 de agosto de 1877 Cregneash |
| Morte | 27 de dezembro de 1974 (97 anos) Cregneash |
| Cidadania | Reino Unido |
| Ocupação | pescador |
Vida e legado editar
Após a morte do Sábio Kinvig (c. 1870 -1962), Maddrell era a única pessoa restante que poderia afirmam ter falado Manx Gaelic desde a infância, embora no momento em que algumas outras pessoas falaram-lo como uma segunda língua, tendo aprendido-o mais tarde no vida. (De acordo com uma fonte, Maddrell tinha algum conhecimento de inglês antes de aprender Manx, e aprendeu Manx com sua tia-avó.)[1]
Maddrell gravou parte de seu discurso por uma questão de preservação linguística; por exemplo, em 1948 ele gravou o seguinte sobre pesca (em manx, com a tradução em português):
- Dooyrt "Ballooilley" rish:
- "Ballooilley" disse a ele:
- "Vel ny partanyn snaue, Joe?"
- "Os caranguejos estão rastejando, Joe?"
- "Cha nel monney, cha nel monney", dooyrt Joe. "T'ad feer ghoan."
- "Não muito, não muito", disse Joe. "Eles são muito escassos."[2]
Um artigo de jornal sobre o declínio de Manx por volta de 1960 (a idade de Maddrell era de 82) o menciona e cita, já que na época ele era, junto com Kinvig, um dos dois únicos falantes nativos:
Ned Maddrell, que foi para o mar aos 13 anos, descobriu que era capaz de manter seu Manx "vivo" conversando com marinheiros de língua gaélica em navios britânicos. Ele foi criado na remota vila de Cregneash , onde "a menos que você tivesse o Manx, você era um homem surdo e mudo e não servia para ninguém". Não era o que acontecia nas cidades. "Ninguém ali queria falar sobre Manx, mesmo aqueles que estavam bem. Eles tinham vergonha, tipo. 'Isso nunca vai render um centavo para você', disseram." Ned é um velho alegre, um pouco surdo, mas muito orgulhoso de seu papel como um dos últimos falantes nativos. "Eles têm gravações minhas contando lendas e histórias em Manx", disse ele, "na Irlanda e na América e em lugares dos quais você nunca ouviu falar."[3]
Maddrell parece ter desfrutado de seu status de celebridade secundária e estava muito disposto a ensinar revivalistas da linguagem mais jovens, como Leslie Quirk e Brian Stowell. Quando o irlandês Taoiseach Éamon de Valera visitou a ilha, ele visitou Ned pessoalmente. De Valera havia ficado furioso alguns anos antes com a inércia dos governos britânico e manx sobre o desaparecimento da língua, e enviou uma equipe da Comissão Folclórica Irlandesa com uma van de gravação de som para preservar o que restava.[4]
A língua manx sofreu um renascimento desde sua morte, em parte graças ao apoio que Ned Maddrell deu aos alunos mais jovens da língua no final de sua vida.[5] Hoje ele é lembrado por uma palestra anual sobre a sobrevivência da língua celta apresentada por Culture Vannin e Yn Çheshaght Ghailckagh.[6]
Referências editar
- ↑ «Language Decline and Language Revival in the Isle of Man». Ned Maddrell Memorial Lecture
- ↑ Manx Language Samples (with audio): "Are the Crabs Crawling?"
- ↑ Miller, Stephen. «The Death of Manx from newspaper clipping 1950s». GAELIC-L Archives
- ↑ «A Wooden Crate which preserved the Manx Language». BBC
- ↑ What is the Significance of Ned Maddrell? by Brian Stowell RBV, produce by Culture Vannin
- ↑ Ned Maddrell Lecture 2016 from Manx.net (accessed 21 December 2016)
