Wikipédia

A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia

(Redirecionado de Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige)

A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia ou A viagem maravilhosa de Nils Holgersson - em sueco Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige - é um romance da escritora sueca Selma Lagerlöf, publicado em dois volumes, entre os anos de 1906 e 1907. Conta a história de um menino que, montado num ganso, viaja pelos céus da Suécia, cuja geografia e economia são assim apresentadas de uma forma acessível para crianças e adultos, suecos e estrangeiros. [2][3]

Nils Holgerssons Underbara Resa Genom Sverige
A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia
A viagem maravilhosa

de Nils Holgersson

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia
A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia, com ilustrações de John Bauer
Autor(es) Selma Lagerlöf
Idioma Sueco
País  Suécia
Gênero Literatura infantojuvenil
Localização espacial Suécia
Lançamento 1906 e 1907 (2 volumes)
Edição portuguesa
Tradução Maria de Castro Henriques Osswald (1893-1988)
Editora Editora Educação Nacional de Afonso Machado (Rua do Almada, 125, Porto, Portugal)
Lançamento 1936[1]
Edição brasileira
Editora Nórdica
Lançamento 1985
ISBN 8570070330

Histórico editar

Alfred Dalin, diretor de uma escola de Husqvarna, fez a Selma Lagerlöf a proposta de um livro para crianças das escolas primárias, que ensinasse a história e a geografia de seu país. Selma aceitou, elaborando extensa pesquisa e viagens de estudo, concluindo entre 1906 e 1907 essa obra, alcançando tamanho sucesso que pôde realizar seu sonho: comprar novamente sua casa, Mårbacka, em 1910.

Características editar

A autora soube combinar sua experiência pedagógica com seu talento de narradora. Utiliza fantasias sobre o tema do "Mapa da Suécia", de Snoilsky: Olândia é uma borboleta petrificada de asas arrancadas, Blekinge uma escada de três degraus, Hälsingland uma folha com nervuras, Estocolmo a cidade que flutua sobre as águas.[4] O livro propõe uma lição de moral: a exaltação do trabalho, da boa vontade e da caridade, e passa valores tais como o respeito à natureza, a importância do trabalho em grupo e a integridade.

Sumário editar

Nils, um menino preguiçoso e desobediente que se diverte em maltratar os animais, num domingo em que os pais haviam ido à igreja, aprisiona um duende e, como castigo, é transformado também em duende. Ao subir nas costas de Mårten, um dos gansos de sua propriedade, a ave resolve, num impulso, seguir os gansos selvagens na primavera, e Nils segue viagem com eles.

Inicialmente assustado, depois mais confiante, atravessa a Suécia nas costas do ganso, participando de várias aventuras no mundo dos animais. Entre essas aventuras conhece os lapões, quase salva uma cidade que só aparece a cada cem anos, e se torna amigo de vários animais.

Sete meses depois, tendo aprendido muito e se tornado uma pessoa melhor, volta à casa de seus pais e à forma humana novamente, mostrando aos poucos que é capaz de sacrificar a própria felicidade à dos outros.

Traduções e publicações em língua portuguesa editar

  • Editora Educação Nacional de Afonso Machado, no Porto, Portugal, tradução de Maria de Castro Henriques Osswald, sendo a primeira edição em 1936, a 2ª em 1944, a 3ª em 1948, 4ª edição s. d. e a 5ª em 1963.
  • Editora Itatiaia.
  • Publicações Europa-América, Lisboa, Portugal, tradução de Ana Rabaça, edição em 1990 (Coleção Clássicos). Edição em 2000 (Coleção Grandes Clássicos do Século XX).
  • Editora Melhoramentos, usou a tradução de Maria de Castro Henriques Osswald (Coleção Alvorada da Vida).
  • Editora Relógio d’Água, usou a tradução de Maria de Castro Henriques Osswald (Coleção Universos Mágicos).
  • Editora Nórdica, Rio de Janeiro: como 'A Viagem Maravilhosa de Nils Holgersson através da Suécia, tradução de Manoel Paulo Ferreira, 1985, 437 páginas, ilustrações de Bertil Lybeck (feitas em 1931), ISBN 85-7007-033-0.
  • Edições Micael: A Viagem Maravilhosa de Nils Holgersson através da Suécia, tradução de Manoel Paulo Ferreira, 2010, ISBN 9788599830109.
  • Sextante Editora, Lisboa: A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson Através da Suécia, 2020, tradução de João Reis

Melhores livros editar

Em 1999, a empresa francesa de distribuição de bens culturais Fnac e o jornal parisiense Le Monde fizeram uma sondagem para descobrir os 100 melhores livros do século XX, quando 17 000 franceses responderam à pergunta "Que livros ficaram na sua memória?" (« Quels livres sont restés dans votre mémoire ? »)[5]. “A maravilhosa Viagem de Nils Holgersson Através da Suécia” ficou entre esses 100 melhores livros.

Referências

  1. ↑ A segunda edição de “A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia”, pela Editora Educação Nacional, consta ser de 1944, in: Bibliotecas Municiapis de Lisboa. A edição de 1936 pode ser considerada, portanto, a 1ª edição, in: Memória de África (página visitada em 31/07/11)
  2. ↑ Magnusson, Thomas; Peter A. Sjögren (2004). «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige». Vad varje svensk bör veta (O que todos os suecos devem saber) (em sueco). Estocolmo: Albert Bonniers Förlag e Publisher Produktion AB. p. 351. 654 páginas. ISBN 91-0-010680-1 
  3. ↑ Patricia Vianna Lacerda de Almeida. «Crônicas de Cecília Meireles: Leitura e Literatura em Prol da Renovação Educacional (1930-1933)» (PDF). Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Consultado em 6 de dezembro de 2018 
  4. ↑ POULENARD, Élie. Estudo Introdutivo. In: LAGERLÖF, Selma. De Saga em Saga (1962). Rio de Janeiro: Editora Delta
  5. ↑ Écrivains et choix sentimentaux, Josyane Savigneau, Le Monde, 15-10-1999. (em francês)

Ver também editar

Referências bibliográficas editar

Notas

Ligações externas editar

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Maravilhosa_Viagem_de_Nils_Holgersson_através_da_Suécia&oldid=67582804"