Predefinição:Japonês

Documentação da predefinição[ver] [editar] [histórico] [purgar]

Uso

Esta predefinição marca o parâmetro kanji/kana como sendo texto em japonês, o que ajuda os browsers a exibirem-no corretamente.

Sintaxe

{{Japonês|Português|kanji/kana|Romaji|Extra1|Extra2}}

• Português: Opcional. Tradução da expressão para o português. Algumas vezes pode ser a própria romanização da expressão, como em nomes próprios.
• kanji/kana: Obrigatório. A expressão escrita em japonês (kanji, kana, letras romanas e outros).
• Romaji: Opcional. A transliteração da expressão em japonês, de acordo com o sistema hepburn.
• Extra1: Opcional. Pode ser utilizada para adicionar alguma explicação relativa à expressão. Aparecerá dentro dos parênteses, junto à romanização.
• Extra2: Opcional.. Mesmo uso da opção anterior. Aparecerá fora dos parênteses.
• prefixo: Opcional. Se preenchido coloca "em japonês:" antes do trecho em kanji.

Exemplo

Código	{{Japonês|'''Japão'''|日本|Nihon ou Nipon|"Terra do Sol Nascente"|, país do continente asiático}}
Resultado	Japão (日本, Nihon ou Nipon?, "Terra do Sol Nascente") , país do continente asiático
Código	{{Japonês|prefixo=s|'''Honshu'''|本州|Honshū}}
Resultado	Honshu (japonês: 本州, Hepburn: Honshū?)

Cabeçalho de TemplateData

As informações a seguir (editar) são definidas com TemplateData. Isso possibilita o seu uso pelo Editor Visual e por outras ferramentas.

Predefinição destinada para a correta exibição e formatação de texto em japonês.

Parâmetros da predefinição[Editar dados da predefinição]

Esta predefinição prefere a formatação em linha dos parâmetros.

Parâmetro		Descrição	Tipo	Estado
Texto em português	1	A palavra em si, do modo como é traduzida em português. Note que será às vezes a palavra japonesa em si, caso ela tenha sido adotada ao português. Exemplo Tóquio	String	recomendado
Texto em kanji/kana	2	A palavra como escrita em japonês, em qualquer um dos seus sistemas de escrita (kanji, kana, alfabeto latino e outros possíveis caracteres) Exemplo 東京	String	obrigatório
Texto romanizado (rōmaji)	3	Transliteração da palavra em japonês, conforme o sistema Hepburn . Exemplo Tōkyō	String	recomendado
Campo extra 1 (dentro de parênteses)	4 extra	Texto extra, exibido dentro do parênteses Exemplo lit. capital do leste	String	opcional
Campo extra 2 (fora de parênteses)	5 extra2	Texto extra, exibido fora do parênteses.	String	opcional
Prefixo	prefixo	Se definido como "sim", altera o estilo de formatação para a primeira instância de japonês, geralmente na introdução. Isso fornece ao leitor uma ideia do tipo de escrita estrangeira que estão visualizando. Valores sugeridos sim	Linha	opcional