Pisom
De acordo com a Bíblia, o rio Pisom (na tradução de Almeida[1]) ou rio Fison (na tradução da Bíblia Ave Maria[2]), derivada de Phison como era escrito antigamente[3], rodeava a terra de Havilá, onde há ouro[4]. Ele é o primeiro dos chamados Quatro Rios do Paraíso resultantes da divisão do rio que passava pelo Jardim do Éden[5], sendo os demais Giom[6], Tigre[7] e Eufrates[7].
Pison ou Fison é uma palavra de origem hebraica que significa "mais espalhado". Um dos quatro rios que se ramificavam do ‘rio que saía do Éden’, e, depois, circundava a inteira terra de Havilá, terra que se diz ser fonte de ouro, de bdélio e de pedra de ônix.[8] A identificação do rio Píson é conjectural, sendo que as sugestões variam de certos rios da Armênia até o rio Ganges, na Índia.
O historiador Flávio Josefo identifica o rio Pisom com o Ganges e Giom com o rio Nilo[9].
Referências
- ↑ Ver artigo sobre João Ferreira de Almeida, com ligações para o texto on-line
- ↑ Ver artigo sobre a Biblia Ave Maria, que não traduz o nome dos rios Pisom nem Giom
- ↑ Dom Pedro e as suas Viagens Reais e Imaginárias, por Ana Maria S. A. Rodrigues, Viagens e espaços imaginários na Idade Média, Rio de Janeiro, Anpuh-Rio, 2018, pág. 23
- ↑ Gênesis, 2:11
- ↑ Gênesis, 2:10
- ↑ Gênesis, 2:13
- ↑ a b Gênesis, 2:14
- ↑ Gênesis 2:10-12
- ↑ Antiguidades Judaicas, I.1.3, por Flávio Josefo
Bibliografia
editar- Bíblia;
- Estudo Perspicaz das Escrituras, volume 3.
