Sailor Moon Crystal
Sailor Moon Crystal (conhecida no japão por Bishōjo Senshi Sērā Mūn Kurisutaru (美少女戦士セーラームーン クリスタル)), é uma série de televisão japonesa que foi transmitida pelo Niconico de 5 de julho de 2014 a 18 de julho de 2015, sendo transmitido pelo canal apenas as duas primeiras temporadas. Posteriormente, no mesmo país, foi exibida pela Tokyo MX de 6 de abril de 2015 a 27 de junho de 2016 todas as temporadas. Em Portugal foi transmitida pelo Biggs de 2 de maio de 2015 a 21 de junho de 2017.
| Sailor Moon Crystal | |
|---|---|
| 美少女戦士セーラームーンクリスタル Bishōjo Senshi Sērāmūn Kurisutaru | |
 | |
| Informações gerais | |
| Géneros | Mahō shōjo |
| Anime | |
|---|---|
| Pretty Guardian Sailor Moon Crystal: Temporada I e II | |
| Produção | Junichirō Tsuchiya Yū Kaminoki Ruka Tanaka |
| Direção | Munehisa Sakai |
| Roteiro | Yūji Kobayashi |
| Música | Yasuharu Takanashi |
| Estúdio de animação | Toei Animation |
| Emissoras de televisão originais | Niconico Tokyo MX |
| Emissoras de televisão lusófonas |  Biggs
|
| Período de exibição |  5 de julho de 2014 – 18 de julho de 2015 (Niconico) 6 de abril – 28 de setembro de 2015 (Tokyo MX) 2 de maio – 27 de dezembro de 2015
|
| Episódios | 26 (lista de episódios) |
| Anime | |
|---|---|
| Pretty Guardian Sailor Moon Crystal: Temporada III | |
| Produção | Junichirō Tsuchiya Ruka Tanaka |
| Direção | Chiaki Kon |
| Roteiro | Yūji Kobayashi |
| Música | Yasuharu Takanashi |
| Estúdio de animação | Toei Animation |
| Emissoras de televisão originais | Tokyo MX |
| Emissoras de televisão lusófonas | Biggs
|
| Período de exibição | 4 de abril – 27 de junho de 2016 19 de novembro de 2016 – 21 de junho de 2017
|
| Episódios | 13 (lista de episódios) |
| Relacionados | |
|---|---|
|
 Portal Animangá
|
SinopseEditar
Usagi Tsukino é uma rapariga um pouco desajeitada e chorona, mas é também uma estudante do oitavo ano cheia de espírito.
Um dia, ela conhece Luna, uma gata preta com uma marca de lua crescente na testa, e transforma-se na Sailor Moon, uma linda guardiã do amor e da justiça com uniforme de marinheira.
Agora, como guardiã da justiça, Usagi aparentemente tem a missão de proteger uma princesa, que na verdade se trata dela mesma e de encontrar as suas companheiras guardiãs e o lendário Cristal Prateado.
Entretanto, a Rainha Beryl do Reino das Trevas envia os seus subordinados à cidade onde Usagi vive. Eles causam eventos estranhos, tudo para tentarem ficar com o poderoso Cristal Prateado...
Conseguirão a Sailor Moon e as outras Guardiãs encontrar o lendário Cristal de Prata e proteger a princesa?[1]
TransmissãoEditar
1.ª temporadaEditar
A primeira temporada, que corresponde ao arco do Reino das Trevas começou a 5 de julho de 2014 e terminou a 3 de janeiro de 2015 na NicoNico. Na Tokyo MX, começou a ser exibida a 6 de abril de 2015 às segundas-feiras, na versão do Blu-Ray.
Para esta 1.ª Temporada, os temas usados foram "Moon Pride" para a abertura e "Gekkō" para o encerramento, sendo ambos interpretados por Momoiro Clover Z.
Em Portugal, o anime estreou pelo Biggs a 2 de maio de 2015 sendo exibidos dois episódios por fim de semana na versão do Blu-Ray, com dobragem em português. A partir de 14 de junho de 2015, começou a repetição dos 13 primeiros episódios, o que se iria estender até ao começo da transmissão da segunda temporada. Portugal foi o primeiro país do mundo a produzir uma dobragem local para este anime, destacando-se o regresso de alguns dos dobradores da serie original, para interpretarem os personagens correspondentes na nova série.
2.ª temporadaEditar
A segunda temporada, que corresponde ao arco Lua Negra teve início a 17 de janeiro de 2015 na NicoNico e terminou a 18 de julho de 2015. Na Tokyo MX, começou a ser exibida a 6 de julho de 2015 e terminou a 28 de setembro de 2015.
Para a 2.ª Temporada, os temas "Moon Pride" e "Gekkō" continuaram a ser utilizados como abertura e encerramento respectivamente, sendo ambos interpretados por Momoiro Clover Z.
Em Portugal, o Biggs exibiu os novos episódios entre 15 de novembro e 27 de dezembro de 2015.
3.ª temporadaEditar
Em janeiro de 2016, foi confirmada a produção do arco Caçadores da Morte, que estreou a 4 de abril e terminou a 27 de junho de 2016, sendo esta temporada exclusivamente emitida pelo canal televisivo Tokyo MX.
Nesta temporada Yasuharu Takanashi continua no cargo da banda sonora do anime, Akira Takahashi assume o posto de designer de personagem e a direção passa a ser de Chiaki Kon, sendo a primeira mulher a assumir este posto na franquia Sailor Moon.
O tema de abertura foi "New Moon ni Aishite", por Etsuko Yakushimaru, Mitsuko Horie e Momoiro Clover Z. Os encerramentos foram "Eternal Eternity", cantado em dueto pelas novas dobradoras japonesas de Sailor Uranus e de Sailor Neptune; "Otome no Susume" por Misato Fukuen; e "Eien Dake ga Futari o Kakeru" por Kenji Nojima.
Em Portugal, o Biggs confirmou a compra de direitos para transmissão desta e de possíveis futuras novas temporadas, sendo exibida de 19 de novembro de 2016 a 21 de junho de 2017, tendo sido cancelada a transmissão da temporada, tendo sido o 8º episódio o último episódio transmitido a 11 de dezembro de 2016, devido a alguns episódios censurados pelo canal, uma vez que se procurou esconder a grande proximidade entre as personagens Usagi (Sailor Moon) e Haruka (Sailor Uranus), tendo havido várias queixas dos fãs do anime sobre a sua censura nos episódios.[2] Alguns meses mais tarde, o Biggs decidiu retomar a 3ª temporada desde o seu início a partir de 5 de junho de 2017 e com repetições dos episódios dos dias úteis nos fins de semana[3], promentendo ser exibida sem cortes.[4]
ElencoEditar
Elenco principalEditar
| Personagem | Dobragem
|
Temporada | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||
| Usagi Tsukino (Sailor Moon) | Raquel Ferreira | Protagonista | ||
| Ami Mizuno (Sailor Mercury) | Carla Garcia | Protagonista | ||
| Rei Hino (Sailor Mars) | Cristina Cavalinhos | Protagonista | ||
| Makoto Kino (Sailor Jupiter) | Sofia Brito | Protagonista | ||
| Minako Aino (Sailor Venus) | Carla Garcia | Protagonista | ||
| Chibiusa (Sailor Chibimoon) | Sofia Brito | Protagonista | ||
| Mamoru Chiba (Tuxedo Mask) | Rogério Jacques | Protagonista | ||
| Luna | Cristina Cavalinhos | Co-Protagonista | ||
| Artemis | Rómulo Fragoso | Co-Protagonista | ||
| Diana | Raquel Ferreira | Co-Protagonista | ||
| Setsuna Meiou (Sailor Pluto) | Cristina Cavalinhos | Co-Protagonista | ||
| Haruka Tenou (Sailor Uranus) | Ana Vieira | Co-Protagonista | ||
| Michiru Kaiou (Sailor Neptune) | Bárbara Lourenço | Co-Protagonista | ||
| Hotaru Tomoe (Sailor Saturn) | Co-Protagonista | |||
VilõesEditar
| Personagem | Dobragem
|
Temporada | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||
| Rainha Beryl | Sofia Brito | Antagonista | colspan="2" | |
| Rainha Metalia | Cristina Cavalinhos | Antagonista | colspan="2" | |
| Kunzite | Rómulo Fragoso | Co-Antagonista | colspan="2" | |
| Zoisite | Rogério Jacques | Co-Antagonista | colspan="2" | |
| Nephrite | Co-Antagonista | colspan="2" | ||
| Jadeite | Rómulo Fragoso | Co-Antagonista | colspan="2" | |
| Wiseman | Rogério Jacques | Antagonista | ||
| Chibiusa (Black Lady) | Sofia Brito | Antagonista | ||
| Prince Demande | Rómulo Fragoso | Antagonista | ||
| Rubeus | Co-Antagonista | |||
| Esmeraude | Carla Garcia | Co-Antagonista | ||
| Saphir | Rogério Jacques | Co-Antagonista | ||
| Koan | Carla Garcia | Co-Antagonista | ||
| Berthier | Cristina Cavalinhos | Co-Antagonista | ||
| Petz | Sofia Brito | Co-Antagonista | ||
| Calaveras | Raquel Ferreira | Co-Antagonista | ||
| Pharaoh 90 | Rómulo Fragoso | colspan="2" | Antagonista | |
| Mistress 9 | Bárbara Lourenço | colspan="2" | Antagonista | |
| Professor Tomoe | Rómulo Fragoso | colspan="2" | Antagonista | |
| Kaolinite | Ana Vieira | colspan="2" | Antagonista | |
| Eudial | Bárbara Lourenço | colspan="2" | Co-Antagonista | |
| Mimete | Sofia Brito | colspan="2" | Co-Antagonista | |
| Viluy | Ana Vieira | colspan="2" | Co-Antagonista | |
| Tellu | colspan="2" | Co-Antagonista | ||
| Cyprine e Ptilol | Carla Garcia | colspan="2" | Co-Antagonista | |
EpisódiosEditar
| Temporada | Episódios | Exibição original | Exibição em Portugal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Estreia de temporada | Final de temporada | Estreia de temporada | Final de temporada | Estreia de temporada | Final de temporada | |||
| NicoNico | Tokyo MX | |||||||
| I | 13 | 5 de julho de 2014 | 3 de janeiro de 2015 | 6 de abril de 2015 | 29 de junho de 2015 | 2 de maio de 2015 | 13 de junho de 2015 | |
| II | 13 | 17 de janeiro de 2015 | 18 de julho de 2015 | 6 de julho de 2015 | 28 de setembro de 2015 | 15 de novembro de 2015 | 27 de dezembro de 2015 | |
| III | 13 | Não exibida | 4 de abril de 2016 | 27 de junho de 2016 | 19 de novembro de 2016[5] | 21 de junho de 2017 | ||
FilmesEditar
| Título do filme | Partes | Exibição original | Exibição em Portugal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Estreia de temporada | Final de temporada | Estreia de temporada | Final de temporada | |||
| Sailor Moon Eternal | 2 | 8 de janeiro de 2021 | 11 de fevereiro de 2021 | 2021 | 2021 | |
| Sailor Moon Stars | — | — | — | — | — | |
Exibição internacionalEditar
AméricaEditar
| País | Transmissão | Título |
|---|---|---|
 Estados Unidos
|
Neon Alley, Hulu, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas)[6] | Sailor Moon Crystal |
 Canadá
|
Teletoon, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas) | |
 América Latina
|
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] | |
 México
|
Azteca 7 e A+ (Todas as Temporadas)[8] |
ÁsiaEditar
| País | Transmissão | Título |
|---|---|---|
| Japão
|
Niconico (Temporadas 1-2) Tokyo MX (Todas as Temporadas) |
美少女戦士セーラームーン |
 China
|
Sohu Video e Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] | 美少女戰士Crystal |
 Coreia do Sul
|
Tooniverse (legendado) Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] |
미소녀전사 세일러문 Crystal |
 Hong Kong
|
ViuTV (Todas as Temporadas)[9] | 美少女戰士CRYSTAL |
 Indonésia
|
RTV (Temporadas 1-2) Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] |
Sailor Moon Crystal |
 Malásia
|
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] | |
 Tailândia
|
MCOT e DVD (Todas as Temporadas)[10] | เซเลอร์มูน คริสตัล |
 Taiwan
|
TTV (Todas as Temporadas) Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] |
美少女戰士Crystal |
 Vietname
|
HTV3 (Todas as Temporadas)[11] HGV (Temporada 1, narrado) |
Thủy Thủ Mặt Trăng Pha lê |
ÁfricaEditar
| País | Transmissão | Título |
|---|---|---|
 Angola Cabo Verde Guiné-Bissau Moçambique São Tomé e Príncipe
|
Biggs (Todas as Temporadas)[12] Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] |
Sailor Moon Crystal |
EuropaEditar
| País | Transmissão | Título |
|---|---|---|
 Albânia
|
Bang Bang (Temporadas 1-2, Ilegalmente) | Luftëtarja e Hënës: Kristali i rojtareve të planeteve |
 Bélgica
|
Canal J e RTBF (Temporadas 1-2, Francês)[13][14] DVD e Blu-Ray (Temporadas 1-2, Francês e Todas as Temporadas, Alemão)[15][16] Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] |
Sailor Moon Crystal |
 Espanha
|
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] | |
 França
|
Canal J e DVD e Blu-Ray (Temporadas 1-2)[13][15] Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] | |
 Alemanha
|
Animax, Amazon Prime Video, Sixx, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas)[17][18][19][16] Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] | |
 Áustria
| ||
 Itália
|
Rai Gulp (Todas as Temporadas)[20] Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] | |
| Portugal
|
Biggs (Todas as Temporadas)[12] Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] | |
 Suíça
|
Canal J (Temporadas 1-2, Francês)[13] Sixx (Todas as Temporadas, Alemão)[19] DVD e Blu-Ray (Temporadas 1-2, Francês e Todas as Temporadas, Alemão)[15][16] Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] | |
 Turquia
|
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] |
OceaniaEditar
| País | Transmissão | Título |
|---|---|---|
 Austrália
|
AnimeLab, ABC Me, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas)[21][22][23] Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] |
Sailor Moon Crystal |
 Nova Zelândia
|
AnimeLab, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas)[21][23] Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] |
Referências
- ↑ Agency, Digital Creative. «Sailor Moon Crystal | Série | BIGGS». Panda Biggs. Consultado em 17 de setembro de 2017
- ↑ Campos, Ricardo (19 de dezembro de 2016). «Biggs interrompe emissão de 'Sailor Moon Crystal'». Espalha-Factos. Consultado em 2 de abril de 2017
- ↑ «Sailor Moon Portugal [SMpt]». www.facebook.com. Consultado em 30 de maio de 2017
- ↑ «Biggs garante: Crystal 3 não terá cortes - Sailor Moon Portugal». sm-portugal.com. Consultado em 30 de maio de 2017. Arquivado do original em 31 de maio de 2017
- ↑ «Sailor Moon Crystal – Season III no Biggs! - Sailor Moon Portugal». Sailor Moon Portugal. 11 de janeiro de 2016. Consultado em 9 de julho de 2016. Arquivado do original em 2 de agosto de 2016
- ↑ «VIZ: The Official Website for Sailor Moon». www.viz.com (em inglês). Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q «美少女戦士セーラームーンCrystal - ニコニコチャンネル:アニメ». 美少女戦士セーラームーンCrystal. Consultado em 24 de julho de 2020
- ↑ Garrido, Rodrigo (15 de outubro de 2018). «'Sailor Moon Crystal', el remake de 'Sailor Moon' con doblaje latino ya tiene fecha de estreno en Azteca 7 y en cines de México». Xataka México (em espanhol). Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ «@sailormoon.hongkong no Instagram: "Sailor Moon Crystal is shown on Hong Kong TV again! 💕 #sailormoon #sailormooncrystal #美少女戰士 #美少女戦士セーラームーン #viutv"». Instagram. Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ «9 MCOT». www.facebook.com. Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ «Thủy thủ Mặt Trăng Pha lê». Wikipedia tiếng Việt (em vietnamita). 30 de maio de 2020
- ↑ a b Bushido. «Sailor Moon Crystal vai estrear em Portugal | OtakuPT». Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ a b c philippe20 (10 de abril de 2015). «Sailor Moon Crystal sera diffusée cet automne sur Canal J». Les Accros aux Séries (em francês). Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ «Le guide TV des chaînes de la RTBF (La Une, La Deux, La Trois)». RTBF TV (em francês). Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ a b c «Sailor Moon Crystal». Kazé Animé (em francês). Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ a b c «KAZÉ | 14 Treffer für "Sailor Moon Crystal"». https://www.kaze-online.de/Programm/ (em alemão). Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ SailorMoonGerman (28 de janeiro de 2018). «„Sailor Moon Crystal" mit Amazon Prime verfügbar!». SailorMoonGerman (em alemão). Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ «Amazon.de: Sailor Moon Crystal ansehen | Prime Video». www.amazon.de. Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ a b «Sailor Moon Crystal». www.sixx.de (em alemão). 29 de setembro de 2019. Consultado em 11 de agosto de 2020
- ↑ «Rai Gulp - Programma - Sailor Moon Crystal». www.rai.it. Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ a b Watch Sailor Moon Crystal on AnimeLab.com (em inglês), consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ «Sailor Moon Crystal». ABC iview (em inglês). Consultado em 19 de julho de 2020
- ↑ a b «Recommendations for Sailor Moon Crystal Set 1 (Eps 1-14)». Madman Entertainment (em inglês). Consultado em 19 de julho de 2020
