Sailor Moon Crystal

Sailor Moon Crystal
美少女戦士セーラームーンクリスタル
Bishōjo Senshi Sērāmūn Kurisutaru
Logótipo de Sailor Moon Crystal
Informações gerais
Géneros Mahō shōjo
Anime
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal:
Temporada I e II
Produção
  • Junichirō Tsuchiya
  • Yū Kaminoki
  • Ruka Tanaka
Direção
  • Munehisa Sakai
Roteiro
  • Yūji Kobayashi
Música
  • Yasuharu Takanashi
Estúdio de animação
Emissoras de televisão
Emissoras de televisão lusófonas
Período de exibição Japão 5 de julho de 2014 – 18 de julho de 2015 (Niconico)
Japão 6 de abril
- 28 de setembro de 2015 (Tokyo MX)
Portugal 2 de maio – 27 de dezembro de 2015
Episódios 26 (lista de episódios)
Anime
Pretty Guardian Sailor Moon Crystal: Temporada III
Produção
  • Junichirō Tsuchiya
  • Ruka Tanaka
Direção
  • Chiaki Kon
Roteiro
  • Yūji Kobayashi
Música
  • Yasuharu Takanashi
Estúdio de animação
  • Toei Animation
Emissoras de televisão
  • Tokyo MX
Emissoras de televisão lusófonas
  • Portugal Biggs
Período de exibição Japão 4 de abril - 27 de junho de 2016
Portugal 19 de novembro de 2016 – 21 de junho de 2017
Episódios 13 (lista de episódios)
Filmes do anime

Sailor Moon Crystal (conhecida no japão por Bishōjo Senshi Sērā Mūn Kurisutaru (美少女戦士セーラームーン クリスタル)), é uma série de televisão japonesa que foi transmitida pelo Niconico de 5 de julho de 2014 a 18 de julho de 2015, sendo transmitido pelo canal apenas as duas primeiras temporadas. Posteriormente, no mesmo país, foi exibida pela Tokyo MX de 6 de abril de 2015 a 27 de junho de 2016 todas as temporadas. Em Portugal foi transmitida pelo Biggs de 2 de maio de 2015 a 21 de junho de 2017.

SinopseEditar

Usagi Tsukino é uma rapariga um pouco desajeitada e chorona, mas é também uma estudante do oitavo ano cheia de espírito.

Um dia, ela conhece Luna, uma gata preta com uma marca de lua crescente na testa, e transforma-se na Sailor Moon, uma linda guardiã do amor e da justiça com uniforme de marinheira.

Agora, como guardiã da justiça, Usagi aparentemente tem a missão de proteger uma princesa, que na verdade se trata dela mesma e de encontrar as suas companheiras guardiãs e o lendário Cristal Prateado.

Entretanto, a Rainha Beryl do Reino das Trevas envia os seus subordinados à cidade onde Usagi vive. Eles causam eventos estranhos, tudo para tentarem ficar com o poderoso Cristal Prateado...

Conseguirão a Sailor Moon e as outras Guardiãs encontrar o lendário Cristal de Prata e proteger a princesa?[1]

TransmissãoEditar

1.ª temporadaEditar

A primeira temporada, que corresponde ao arco do Reino das Trevas começou a 5 de julho de 2014 e terminou a 3 de janeiro de 2015 na NicoNico. Na Tokyo MX, começou a ser exibida a 6 de abril de 2015 às segundas-feiras, na versão do Blu-Ray.

Para esta 1.ª Temporada, os temas usados foram "Moon Pride" para a abertura e "Gekkō" para o encerramento, sendo ambos interpretados por Momoiro Clover Z.

Em Portugal, o anime estreou pelo Biggs a 2 de maio de 2015 sendo exibidos dois episódios por fim de semana na versão do Blu-Ray, com dobragem em português. A partir de 14 de junho de 2015, começou a repetição dos 13 primeiros episódios, o que se iria estender até ao começo da transmissão da segunda temporada. Portugal foi o primeiro país do mundo a produzir uma dobragem local para este anime, destacando-se o regresso de alguns dos dobradores da serie original, para interpretarem os personagens correspondentes na nova série.

2.ª temporadaEditar

A segunda temporada, que corresponde ao arco Lua Negra teve início a 17 de janeiro de 2015 na NicoNico e terminou a 18 de julho de 2015. Na Tokyo MX, começou a ser exibida a 6 de julho de 2015 e terminou a 28 de setembro de 2015.

Para a 2.ª Temporada, os temas "Moon Pride" e "Gekkō" continuaram a ser utilizados como abertura e encerramento respectivamente, sendo ambos interpretados por Momoiro Clover Z.

Em Portugal, o Biggs exibiu os novos episódios entre 15 de novembro e 27 de dezembro de 2015.

3.ª temporadaEditar

Em janeiro de 2016, foi confirmada a produção do arco Caçadores da Morte, que estreou a 4 de abril e terminou a 27 de junho de 2016, sendo esta temporada exclusivamente emitida pelo canal televisivo Tokyo MX.

Nesta temporada Yasuharu Takanashi continua no cargo da banda sonora do anime, Akira Takahashi assume o posto de designer de personagem e a direção passa a ser de Chiaki Kon, sendo a primeira mulher a assumir este posto na franquia Sailor Moon.

O tema de abertura foi "New Moon ni Aishite", por Etsuko Yakushimaru, Mitsuko Horie e Momoiro Clover Z. Os encerramentos foram "Eternal Eternity", cantado em dueto pelas novas dobradoras japonesas de Sailor Uranus e de Sailor Neptune; "Otome no Susume" por Misato Fukuen; e "Eien Dake ga Futari o Kakeru" por Kenji Nojima.

Em Portugal, o Biggs confirmou a compra de direitos para transmissão desta e de possíveis futuras novas temporadas, sendo exibida de 19 de novembro de 2016 a 21 de junho de 2017, tendo sido cancelada a transmissão da temporada, tendo sido o 8º episódio o último episódio transmitido a 11 de dezembro de 2016, devido a alguns episódios censurados pelo canal, uma vez que se procurou esconder a grande proximidade entre as personagens Usagi (Sailor Moon) e Haruka (Sailor Uranus), tendo havido várias queixas dos fãs do anime sobre a sua censura nos episódios.[2] Alguns meses mais tarde, o Biggs decidiu retomar a 3ª temporada desde o seu início a partir de 5 de junho de 2017 e com repetições dos episódios dos dias úteis nos fins de semana[3], promentendo ser exibida sem cortes.[4]

ElencoEditar

Elenco principalEditar

Personagem   Dobragem Temporada
1 2 3
Usagi Tsukino (Sailor Moon) Raquel Ferreira Protagonista
Ami Mizuno (Sailor Mercury) Carla Garcia Protagonista
Rei Hino (Sailor Mars) Cristina Cavalinhos Protagonista
Makoto Kino (Sailor Jupiter) Sofia Brito Protagonista
Minako Aino (Sailor Venus) Carla Garcia Protagonista
Chibiusa (Sailor Chibimoon) Sofia Brito Ausente Protagonista
Mamoru Chiba (Tuxedo Mask) Rogério Jacques Protagonista
Luna Cristina Cavalinhos Co-Protagonista
Artemis Rómulo Fragoso Co-Protagonista
Diana Raquel Ferreira Ausente Co-Protagonista
Setsuna Meiou (Sailor Pluto) Cristina Cavalinhos Ausente Co-Protagonista
Haruka Tenou (Sailor Uranus) Ana Vieira Ausente Co-Protagonista
Michiru Kaiou (Sailor Neptune) Bárbara Lourenço Ausente Co-Protagonista
Hotaru Tomoe (Sailor Saturn) Ausente Co-Protagonista

VilõesEditar

Personagem   Dobragem Temporada
1 2 3
Rainha Beryl Sofia Brito Antagonista Ausente
Rainha Metalia Cristina Cavalinhos Antagonista Ausente
Kunzite Rómulo Fragoso Co-Antagonista Ausente
Zoisite Rogério Jacques Co-Antagonista Ausente
Nephrite Co-Antagonista Ausente
Jadeite Rómulo Fragoso Co-Antagonista Ausente
Wiseman Rogério Jacques Ausente Antagonista Ausente
Chibiusa (Black Lady) Sofia Brito Ausente Antagonista Ausente
Prince Demande Rómulo Fragoso Ausente Antagonista Ausente
Rubeus Ausente Co-Antagonista Ausente
Esmeraude Carla Garcia Ausente Co-Antagonista Ausente
Saphir Rogério Jacques Ausente Co-Antagonista Ausente
Koan Carla Garcia Ausente Co-Antagonista Ausente
Berthier Cristina Cavalinhos Ausente Co-Antagonista Ausente
Petz Sofia Brito Ausente Co-Antagonista Ausente
Calaveras Raquel Ferreira Ausente Co-Antagonista Ausente
Pharaoh 90 Rómulo Fragoso Ausente Antagonista
Mistress 9 Bárbara Lourenço Ausente Antagonista
Professor Tomoe Rómulo Fragoso Ausente Antagonista
Kaolinite Ana Vieira Ausente Antagonista
Eudial Bárbara Lourenço Ausente Co-Antagonista
Mimete Sofia Brito Ausente Co-Antagonista
Viluy Ana Vieira Ausente Co-Antagonista
Tellu Ausente Co-Antagonista
Cyprine e Ptilol Carla Garcia Ausente Co-Antagonista

EpisódiosEditar

Temporada Episódios Exibição original Exibição em Portugal
Estreia de temporada Final de temporada Estreia de temporada Final de temporada Estreia de temporada Final de temporada
NicoNico Tokyo MX
I 13 5 de julho de 2014 3 de janeiro de 2015 6 de abril de 2015 29 de junho de 2015 2 de maio de 2015 13 de junho de 2015
II 13 17 de janeiro de 2015 18 de julho de 2015 6 de julho de 2015 28 de setembro de 2015 15 de novembro de 2015 27 de dezembro de 2015
III 13 Não exibida 4 de abril de 2016 27 de junho de 2016 19 de novembro de 2016[5] 21 de junho de 2017

FilmesEditar

Título do filme Partes Exibição original Exibição em Portugal
Estreia de temporada Final de temporada Estreia de temporada Final de temporada
Sailor Moon Eternal 2 8 de janeiro de 2021 11 de fevereiro de 2021 2021 2021
Sailor Moon Stars

Exibição internacionalEditar

AméricaEditar

País Transmissão Título
  Estados Unidos Neon Alley, Hulu, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas)[6] Sailor Moon Crystal
  Canadá Teletoon, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas)
  América Latina Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
  México Azteca 7 e A+ (Todas as Temporadas)[8]

ÁsiaEditar

País Transmissão Título
  Japão Niconico (Temporadas 1-2)
Tokyo MX (Todas as Temporadas)
美少女戦士セーラームーン
  China Sohu Video e Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7] 美少女戰士Crystal
  Coreia do Sul Tooniverse (legendado)
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
미소녀전사 세일러문 Crystal
  Hong Kong ViuTV (Todas as Temporadas)[9] 美少女戰士CRYSTAL
  Indonésia RTV (Temporadas 1-2)
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
Sailor Moon Crystal
  Malásia Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
  Tailândia MCOT e DVD (Todas as Temporadas)[10] เซเลอร์มูน คริสตัล
  Taiwan TTV (Todas as Temporadas)
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
美少女戰士Crystal
  Vietnã HTV3 (Todas as Temporadas)[11]
HGV (Temporada 1, narrado)
Thủy Thủ Mặt Trăng Pha lê

ÁfricaEditar

País Transmissão Título
  Angola
  Cabo Verde
  Guiné-Bissau
  Moçambique
  São Tomé e Príncipe
Biggs (Todas as Temporadas)[12]
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
Sailor Moon Crystal

EuropaEditar

País Transmissão Título
  Albânia Bang Bang (Temporadas 1-2, Ilegalmente) Luftëtarja e Hënës: Kristali i rojtareve të planeteve
  Bélgica Canal J e RTBF (Temporadas 1-2, Francês)[13][14]
DVD e Blu-Ray (Temporadas 1-2, Francês e Todas as Temporadas, Alemão)[15][16]
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
Sailor Moon Crystal
  Espanha Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
  França Canal J e DVD e Blu-Ray (Temporadas 1-2)[13][15]
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
  Alemanha Animax, Amazon Prime Video, Sixx, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas)[17][18][19][16]
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
  Áustria
  Itália Rai Gulp (Todas as Temporadas)[20]
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
  Portugal Biggs (Todas as Temporadas)[21]
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
  Suíça Canal J (Temporadas 1-2, Francês)[13]
Sixx (Todas as Temporadas, Alemão)[19]
DVD e Blu-Ray (Temporadas 1-2, Francês e Todas as Temporadas, Alemão)[15][16]
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
  Turquia Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]

OceaniaEditar

País Transmissão Título
  Austrália AnimeLab, ABC Me, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas)[22][23][24]
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]
Sailor Moon Crystal
  Nova Zelândia AnimeLab, DVD e Blu-Ray (Todas as Temporadas)[22][24]
Niconico (Temporadas 1-2, legendado)[7]

Referências

  1. Agency, Digital Creative. «Sailor Moon Crystal | Série | BIGGS». Panda Biggs. Consultado em 17 de setembro de 2017 
  2. Campos, Ricardo (19 de dezembro de 2016). «Biggs interrompe emissão de 'Sailor Moon Crystal'». Espalha-Factos. Consultado em 2 de abril de 2017 
  3. «Sailor Moon Portugal [SMpt]». www.facebook.com. Consultado em 30 de maio de 2017 
  4. «Biggs garante: Crystal 3 não terá cortes - Sailor Moon Portugal». sm-portugal.com. Consultado em 30 de maio de 2017. Arquivado do original em 31 de maio de 2017 
  5. «Sailor Moon Crystal – Season III no Biggs! - Sailor Moon Portugal». Sailor Moon Portugal. 11 de janeiro de 2016. Consultado em 9 de julho de 2016. Arquivado do original em 2 de agosto de 2016 
  6. «VIZ: The Official Website for Sailor Moon». www.viz.com (em inglês). Consultado em 19 de julho de 2020 
  7. a b c d e f g h i j k l m n o p q «美少女戦士セーラームーンCrystal - ニコニコチャンネル:アニメ». 美少女戦士セーラームーンCrystal. Consultado em 24 de julho de 2020 
  8. Garrido, Rodrigo (15 de outubro de 2018). «'Sailor Moon Crystal', el remake de 'Sailor Moon' con doblaje latino ya tiene fecha de estreno en Azteca 7 y en cines de México». Xataka México (em espanhol). Consultado em 19 de julho de 2020 
  9. «@sailormoon.hongkong no Instagram: "Sailor Moon Crystal is shown on Hong Kong TV again! 💕 #sailormoon #sailormooncrystal #美少女戰士 #美少女戦士セーラームーン #viutv"». Instagram. Consultado em 19 de julho de 2020 
  10. «9 MCOT». www.facebook.com. Consultado em 19 de julho de 2020 
  11. «Thủy thủ Mặt Trăng Pha lê». Wikipedia tiếng Việt (em vietnamita). 30 de maio de 2020 
  12. Bushido. «Sailor Moon Crystal vai estrear em Portugal | OtakuPT». Consultado em 19 de julho de 2020 
  13. a b c philippe20 (10 de abril de 2015). «Sailor Moon Crystal sera diffusée cet automne sur Canal J». Les Accros aux Séries (em francês). Consultado em 19 de julho de 2020 
  14. «Le guide TV des chaînes de la RTBF (La Une, La Deux, La Trois)». RTBF TV (em francês). Consultado em 19 de julho de 2020 
  15. a b c «Sailor Moon Crystal». Kazé Animé (em francês). Consultado em 19 de julho de 2020 
  16. a b c «KAZÉ | 14 Treffer für "Sailor Moon Crystal"». https://www.kaze-online.de/Programm/ (em alemão). Consultado em 19 de julho de 2020 
  17. SailorMoonGerman (28 de janeiro de 2018). «„Sailor Moon Crystal" mit Amazon Prime verfügbar!». SailorMoonGerman (em alemão). Consultado em 19 de julho de 2020 
  18. «Amazon.de: Sailor Moon Crystal ansehen | Prime Video». www.amazon.de. Consultado em 19 de julho de 2020 
  19. a b «Sailor Moon Crystal». www.sixx.de (em alemão). 29 de setembro de 2019. Consultado em 11 de agosto de 2020 
  20. «Rai Gulp - Programma - Sailor Moon Crystal». www.rai.it. Consultado em 19 de julho de 2020 
  21. Bushido. «Sailor Moon Crystal vai estrear em Portugal | OtakuPT». Consultado em 19 de julho de 2020 
  22. a b Watch Sailor Moon Crystal on AnimeLab.com (em inglês), consultado em 19 de julho de 2020 
  23. «Sailor Moon Crystal». ABC iview (em inglês). Consultado em 19 de julho de 2020 
  24. a b «Recommendations for Sailor Moon Crystal Set 1 (Eps 1-14)». Madman Entertainment (em inglês). Consultado em 19 de julho de 2020