Toki pona

A língua toki pona é uma língua artificial que foi criada pela linguista e tradutora canadense Sonja Lang (anteriormente conhecida como Sonja Elen Kisa), tendo aparecido pela primeira vez na internet em 2001. Trata-se de uma linguagem minimalista, composta de apenas 14 fonemas e com menos de 200 palavras. A língua foca-se em conceitos simples e elementos que são relativamente universais; estar com fome é, por exemplo, querer comer. Inspirado pela filosofia taoista, toki pona não visa a ser uma língua auxiliar, mas um "yoga para a mente", promovendo atenção plena ao tentar expressar o máximo de sentido com o mínimo de complexidade.

Toki pona toki pona
Pronúncia:	[ˈto.ki 'po.na]
Criado por:	Sonja Lang	2001
Emprego e uso:	Língua artística, linguagem projetada, filosofia e lazer
Total de falantes:	Mais de 10 000 falantes on-line (2023) [carece de fontes]
Categoria (propósito):	Língua artificial  Língua artística   Toki pona
Categoria (fontes):	línguas artificiais
Escrita:	Alfabeto latino controlado
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:
ISO 639-3:	tok

Sistema de escrita

Guia de Pronúncia

Para escrever toki pona, Lang usou letras do alfabeto latino, com os valores que elas representam no API: p, t, k, s, m, n, l, j, w, a, e, i, o, u. Iniciais maiúsculas são usadas apenas para nomes de pessoas e lugares, não para a primeira palavra da sentença. Em outras palavras, as iniciais maiúsculas marcam palavras estrangeiras, mas nunca são usadas nas 125 palavras-raiz.

Alguns entusiastas adaptaram outras formas de escrita para toki pona: hangul Arquivado em 8 de julho de 2011, no Wayback Machine., tengwar, logograms do Unicode e um abugida original.

Fonética

Toki pona possui nove consoantes (/p, t, k, s, m, n, l, j, w/) e cinco vogais (/a, e, i, o, u/). A sílaba tônica duma palavra é sempre a primeira. Não há pares de consoantes surdas e sonoras e também não há nenhum sinal diacrítico, seja para destacar sílaba tônica, para nasalização, palatalização ou entonação.

Consoantes	Labial	Coronal	Dorsal
Nasal	m	n
Plosiva	p	t	k
Fricativa		s
Aproximante	w	l	j

As sílabas são quase sempre no formato CV (consoante + vogal); mas há algumas sílabas V (vogais isoladas) e algumas com N no final, como sinal de nasalização. Não existem encontros vocálicos ou consonantais. Em uma palavra, a primeira sílaba é sempre a sílaba tônica.

Sílabas	a	e	i	o	u	Comentários
	a	e	i	o	u
k	ka	ke	ki	ko	ku
s	sa	se	si	so	su
t	ta	te		to	tu	'ti' → 'si'
n	na	ne	ni	no	nu
p	pa	pe	pi	po	pu
m	ma	me	mi	mo	mu
j	ja	je		jo	ju	'ji' → 'si'
l	la	le	li	lo	lu
w	wa	we	wi			'wo' e 'wu' → 'o' e 'u'
					+n	no fim da sílaba, para nasalisação

Por conta de seu pequeno inventário fonético, toki pona permite grandes variações alofônicas. Por exemplo, /p t k/ podem ser pronunciados como [b d ɡ] ou como [p t k]; /s/ pode ser pronunciado como [z], [ʃ] ou [s]; /l/ pode ser pronunciado como [ɾ] ou [l]; as vogais podem ser longas ou curtas. Tanto o inventário de sons quanto as possíveis combinações silábicas são compatíveis com a maior parte das línguas humanas, o que torna o toki pona uma língua fácil para qualquer um. Por exemplo, as sílabas /ji, wu, wo/ também são possíveis em coreano, o que é conveniente quando se escreve toki pona em hangul.

Vocabulário

Toki pona possui cerca de 120 palavras, concebidas para expressar conceitos simples, sem as complicações da vida moderna. Com este número de vocábulos independentes, a maior parte das palavras é traduzida por duas ou mais palavras em toki pona. Vejamos alguns exemplos:

• ensinar — pana e sona (dar conhecimento)
• amigo — jan pona (pessoa boa)
• chapéu — len lawa (roupa da cabeça)
• médico — jan pi sona sijelo (homem do conhecimento do corpo)
• matemático — jan pi sona nanpa (homem do conhecimento dos números)
• indiferença — pilin ala (sentimento não)
• saudade — pilin pi weka jan (sentimento da ausência de alguém)

Assim, naturalmente, toki pona possui um alto grau de ambiguidade nos nomes.

Há alguns grupos específicos de palavras que valem mencionar:

Números

Toki pona só possui três palavras específicas para números (nanpa, em toki pona):

• wan: um, unidade, partícula
• tu: dois, um par
• mute: muitos

Além disso, há a palavra ala, que representa negação, que pode ser usada como zero. Outra adaptação frequente vem do uso de luka (membro, braço, mão) para representar o número cinco.

Para construir números maiores, basta justapor as palavras para números. Assim, três é tu wan, quatro é tu tu e assim por diante. Vinte pode ser escrito como luka luka luka luka. Esse sistema foi pensado para que fique pouco prático se referir precisamente a números grandes.

Cor

Diagrama das cores subtrativas

Para cor (kule em toki pona), a língua possui apenas cinco palavras:

• pimeja: preto, escuro, sombras
• walo: branco, claro
• jelo: amarelo
• loje: vermelho
• laso: azul, verde

Assim, as demais cores montam-se adicionando tons e usando a lógica subtrativa dos pigmentos. Assim, roxo pode ser escrito como loje laso (vermelho com azul); verde como jelo laso (amarelo com azul). Um verde amarelado pode ser escrito como jelo laso jelo, ou laso jelo jelo. Azul claro é laso walo e azul marinho é laso pimeja.

Forma e substância

Há algumas palavras genéricas para forma, especialmente úteis para fazer composições. Para forma:

• supa: superfície horizontal; mesa, cadeira, chão
• lipu: objeto plano e dobrável; cartão, tíquete,
• linja: objeto fino, comprido e flexível; corda, cabelo, corrente, fila
• palisa: objeto longo e rígido; vara, bastão, palito
• sike: objeto redondo, mas também ciclo, roda, bola

Partes do corpo em toki pona

Para substância:

• ijo: coisa, objeto, substância
• seli: fogo, calor, substância quente ou cozida
• kon: ar, gás, vento, cheiro, alma
• telo: água, líquido, suco, molho
• ko: substância semi-solida ou pastosa, cola, chiclete
• kiwen: duro, sólido, metal, rocha
• ma: terra, paisagem, país, área

Partes do corpo

O vocabulário para partes do corpo também é bem simples:

• lawa: cabeça, mente
• luka: braço e mão
• insa: tronco, centro, estômago
• noka: perna e pé.

Já a cabeça possui descrições mais detalhadas, com palavras para olhos (oko), orelha (kute), nariz (nena, mas também designa montanha) e boca (uta).

Etimologia

Etimologia de toki pona por língua

As palavras do toki pona foram extraídas de algumas línguas bem diferentes: inglês, holandês, tok pisin, esperanto, francês do Quebeque, finlandês, georgiano, croata e chinês (mandarim e cantonês). As palavras vindas do esperanto e algumas do francês acadiano são intuitivas para os falantes de português, por serem similares às suas versões latinas, como tenpo (esperanto, latim e port.: tempo), pona (esperanto: bona, port.: bom) e moli (francês: mourir, port.: morrer). Já as que vêm do inglês ou do tok pisin (que, em geral, vieram também do inglês) são intuitivas para os falantes de inglês, como mani (ing.: money), pilin (ing.: feeling) e toki (tok pisin: tok, ing.: talk).

Sintaxe

As frases em toki pona possuem estrutura Sujeito Verbo Objeto, do mesmo modo que a a maior parte das frases em português. As palavras em si não carregam nenhuma marca de sua classe ou função sintática: uma mesma palavra pode ser usada como substantivo, adjetivo ou verbo. Além disso, não há nenhuma flexão de gênero ou número, nem qualquer conjugação ou declinação. Por isso, existem algumas palavras cujo significado é apenas sintático:

• li: separa sujeito do predicado (nominal ou verbal) (moku li pona: a comida é boa)
• e: separa verbo de seu objeto direto (waso li moku e kili e telo: o pássaro come fruta e água)
• la: separa locuções adverbiais do resto da frase

Além disso, adjunto adnominal vem sempre depois do núcleo do sujeito ou objeto, e objeto preposicionado vem sempre depois do objeto direto.

Pronomes

Toki pona possui três pronomes: mi (eu, mim, me, comigo), sina (tu, você, ti, te, contigo) e ona (ele, ela, isso). As pessoas do plural são feitas com o adjetivo "muitos". Assim, "nós" se escreve mi mute, "vós" é sina mute e "eles / elas" é ona mute.

Nomes próprios

É possível adicionar nomes próprios de pessoas ou lugares, desde que antecedidos de jan (pessoa) ou ma (lugar), escritos com letra maiúscula e com a grafia adaptada. Assim, Cuba torna-se Kupa, Europa vira Elopa, Brasil vira Pasilu, etc.

As dez regras

A sintaxe de toki pona é tão simples que pode ser resumida em dez regras ([ colchetes ] são elementos opcionais e *asteriscos marcam elementos que podem ser repetidos):

1. Uma sentença pode ser

(a) uma interjeição (a, ala, ike, jaki, mu, o, pakala, pona, toki)

(b) da forma [cláusula] + [vocativo] + sujeito + predicado

(c) da forma [cláusula] + vocativo + predicado

2. Uma cláusula pode ser

(a) [taso] + sentença + la

(b) [taso] + sintagma nominal + la

("If/during cláusula, then main-clause")

3. Um [vocativo] é da forma

[sintagma nominal] + o

4. Um sujeito é da forma

(a) mi ou sina

(b) outro sintagma nominal + li

(mi mute e sina mute requerem li para formar um predicado.)

5. Um predicado pode ser

(a) sintagma nominal + [sintagma preposicionado]*

(b) sintagma verbal + [sintagma preposicionado]

(c) predicado + conjunção (anu (ou) ou li (e)) + predicado (that is, a compound predicado)

6. Um sintagma nominal pode ser

(a) nome + [modificador]*

(b) sintagma nominal pi (of) sintagma nominal

(c) sintagma nominal + conjunção + sintagma nominal

7. Um sintagma preposicionado é da forma

preposição + sintagma nominal

8. Um sintagma verbal pode ser

(a) verbal

(b) modal (kama (futuro), ken (pode), wile (quer)) + verbal

(c) verbal_x + ala + verbal_x (ambos os verbais são o mesmo)

(d) modal_x + ala + modal_x plus verbal (ambos os modais são o mesmo)

9. Um verbal pode ser

(a) verbo + [modificador]* (verbo intransitivo)

(b) verbo + [modificador]* + objeto direto* (verbo transitivo)

(c) lon ou tawa + sintagma nominal

10. Um objeto direto é da forma

e sintagma nominal

Dicionário (inclui palavras não oficiais)

Legenda (abreviaturas)

• n nome (substantivo)
• mod modificador (adjetivo ou advérbio)
• sep separador
• vt verbo transitivo (normalmente usado com e)
• vi verbo intransitivo
• interj interjeição
• prep quase-preposição
• conj conjunção
• kama verbo composto precedido por kama
• cont palavra contextual usada antes de la
• oth especial, outras palavras

O alfabeto original de glifos em toki pona é chamado sitelen pona

A

• a (ou kin) interj ah, bem (palavra emocional)
• akesi n bicho feio, réptil, anfíbio
• ala mod não; n nada, negação, zero; interj não!
• alasa n caça, caçador; vt caçar
• ale, ali n tudo, vida, o universo; mod tudo, completo, inteiro
• anpa n fundo, parte inferior, abaixo, mod baixo, inferior, para baixo
• ante n diferença; mod diferente; cont de outra maneira vt mudar, alterar, modificar
• anu conj ou
• awen vi ficar, esperar, permanecer; vt manter; mod remanescente, estacionário, permanente, sedentário

E

• e sep (introduz objeto direto)
• en conj e (para coordenar substantivos)
• esun n loja

I

• ijo n coisa, algo, negócio, objeto; mod de algo; vt objetivar
• ike mod ruim, negativo, errado, mau, complicado demais, (figurativamente) doentio; interj oh! ai! que pena!; n negatividade, ruindade, mal; vt tornar mau, piorar, ter efeito negativo; vi ser mau, ser chato
• ilo n ferramenta, instrumento, máquina, aparelho, coisa usada para um propósito específico
• insa n dentro, mundo interior, centro, estômago mod interior, interno

J

• jaki mod sujo, imundo, podre; n sujeira, poluição, lixo; vt poluir, sujar; interj arre!, eca!
• jan n pessoa, gente, humano, ser, alguém, todos; mod humano, de alguém, pessoal, de pessoas; vt personificar, humanizar, personalizar
• jelo mod amarelo, verde-claro
• jo vt ter, conter; n possessão; kama receber, conseguir, tomar, obter

K

• kala n peixe, criatura do mar
• kalama n som, barulho, voz; vi fazer barulho; vt soar, tocar (um instrumento, campainha)
• kama vi vir, tornar, chegar, acontecer, agir para chegar a (um certo estado), fazer de maneira que, começar a; n evento, acontecimento, chance, chegada, começo; mod vindo, futuro; vt trazer, convocar, invocar
• kasi n planta, folha, erva, árvore, madeira
• ken vi poder, ser capaz de, ser autorizado a, ser permitido, ser possível; n possibilidade, capacidade, poder de fazer coisas, permissão; vt tornar possível, capacitar, permitir; cont é possível que
• kepeken vt usar; prep com, por meio de
• kili n fruta, vegetal sumarento, cogumelo
• kijetesantakalu (palavra obsoleta criada como piada de 1º de Abril) n procionídeos (jupará, guaxinim, quati etc); tatu, pangolim
• kin (ou a) também, mesmo (enfatiza a palavra precedente)
• kipisi (palavra não original) vt cortar
• kiwen mod duro, sólido pétreo, metálico n coisa dura, pedra, metal, cerâmica
• ko n substância semi-sólida, por exemplo: pasta, pó, cola
• kon n ar, vento, cheiro, alma; mod aéreo, etéreo, gasoso
• kule n cor, tinta; mod colorido; vt colorir, pintar
• kulupu n grupo, comunidade, sociedade, companhia, povo mod comunitário, partilhado, público, social
• kute vt ouvir; mod auditório, acústico

L

• la sep (entre advérbio ou frase de contexto e a sentença)
• lape n, vi dormir, repousar; mod sonolento, dormente
• laso mod azul, azul-verde
• lawa n cabeça, mente; mod principal, líder, no comando vt liderar, governar, controlar, dirigir
• len n roupa, pano, tecido
• lete n frio; mod frio, cru; vt esfriar, refrescar
• li sep (entre qualquer sujeito, exceto mi e sina, e seu verbo; também usado para introduzir um novo verbo para o mesmo sujeito)
• lili mod pequeno, jovem, um pouco, baixo, poucos, menos; vt reduzir, encurtar, encolher, diminuir
• linja n coisa longa, muito fina, frouxa, por exemplo: barbante, corda, cabelo, corrente
• lipu n coisa chata e flexível, por exemplo: papel, cartão, bilhete
• loje mod vermelho
• lon prep estar (localizado) dentro/junto/sobre; vi estar aí, estar presente, ser real verdadeiro, existir, ser consciente
• luka n mão, braço
• lukin (ou oko) vt ver, olhar para, vigiar, ler; vi olhar, vigiar, prestar atenção mod visual(mente)
• lupa n buraco, orifício, janela, porta

M

• ma n terra, país, campo, área (externa)
• mama n pai, mãe; mod parental, maternal, paternal
• mani n dinheiro, riqueza material, moeda, dólar, capital
• meli n mulher, fêmea, garota, esposa, namorada; mod feminino, mulheril
• mi n eu, nós; mod meu, nosso
• mije n homem, macho, marido, namorado; mod macho, masculino, viril
• moku n comida, refeição; vt comer, beber, engolir, ingerir, consumir
• moli n morte; vi morrer, estar morto; vt matar; mod morto, mortal, fatal
• monsi n costas, traseiro; mod atrás, à ré
• monsuta (palavra não oficial) n monstro; mod monstruoso, assustador
• mu interj au! miau! mu! etc. (voz animal agradável)
• mun n lua; mod lunar
• musi n diversão, jogo, esporte, recreação arte, entretenimento; mod artístico, divertido, recreacional; vi brincar, divertir-se; vt divertir, entreter
• mute mod muitos, muito, um monte, abundante, numeroso, mais; n quantidade; vt fazer muito ou muitos

N

• namako (ou sin) mod novo, fresco, adicional, extra, outro, mais; vt renovar, refrescar
• nanpa n número; oth números ordinais
• nasa mod bobo, maluco, tolo, bêbado, estranho, estúpido, estranho; vt fazer coisas estranhas
• nasin n jeito, maneira, modo, costume, estrada, caminho, doutrina, sistema, método
• nena n protuberância, nariz, colina, montanha, botão
• ni mod este, esta, esse, essa
• nimi n palavra, nome
• noka n perna, pé

O

• o sep ó (vocativo ou imperativo); interj ei! (para chamar a atenção de alguém)
• oko (ou lukin) n olho
• olin n amor; mod amado; vt amar (uma pessoa)
• ona n ela, ele, isso; mod seu, sua, disso, deles
• open vt abrir, ligar (aparelho)

P

• pakala n erro, acidente, destruição, dano, quebrar; vt estragar, ferrar, arruinar, quebrar, ferir, arruinar; vi estragar-se, desmoronar, quebrar-se; interj droga! m..!
• pali n atividade, trabalho, feito, projeto; mod ativo, relacionado ao trabalho, operacional, que funciona; vt fazer, construir, criar; vi agir, trabalhar, funcionar
• palisa n objeto longo e duro, por exemplo: vara, pau, galho
• pan n comida, pão, arroz, grão, cereais e massas
• pana vt dar, pôr, enviar, colocar, soltar, emitir, causar; n doação, transferência, troca
• pata (palavra obsoleta) n irmão
• pi sep de, pertencente a
• pilin n sentimentos, emoção, coração; vi sentir; vt sentir, pensar, tocar
• pimeja mod preto, escuro; n escuridão, sombras, trevas; vt escurecer
• pini n fim, ponta; mod completo, acabado, passado, feito; vt terminar, fechar, encerrar, desligar (aparelho)
• pipi n inseto, aranha
• poka n lado, flanco, quadril, próximo; prep em companhia de, com; mod vizinho
• poki n contêiner, caixa, vasilha, xícara, copo
• pona n bem, simplicidade, positividade; mod bom, simples, positivo, gentil, correto, certo; interj bom! legal! obrigado! OK! jóia! vt melhorar, consertar, fazer o bem
• pu usado para fazer alguma relação ou referência ao livro de toki pona

S

• sama mod mesmo, similar, igual, de posição ou status igual; prep como
• seli n fogo, calor; mod quente, morno, cozido; vt esquentar, aquecer, cozinhar
• selo n exterior, superfície, pele, concha, casca, formato
• seme oth que, qu- (palavra interrogativa)
• sewi n alto, para cima, acima, topo, sobre; mod superior, elevado, religioso, formal
• sijelo n corpo, estado físico
• sike n círculo, roda, esfera, bola, ciclo; mod redondo, cíclico
• sin (ou namako) mod novo, fresco, outro, mais; vt renovar, refrescar
• sina n você; mod seu
• sinpin n frente, peito, torso, face, parede
• sitelen n pintura, imagem; vt desenhar, escrever
• Soja (palavra não original) n soja
• sona n conhecimento, sabedoria, inteligência, entendimento; vt saber, entender, saber como; vi saber, compreender; kama aprender, estudar
• soweli n animal, especialmente animal terrestre, animal amável
• suli mod grande, alto, longo, adulto, importante; vt aumentar, prolongar; n tamanho
• suno n sol, luz
• supa n superfície horizontal, por exemplo, e.g móvel, mesa, cadeira, almofada, chão
• suwi n doce, comida doce; mod doce, fofinho; vt adoçar

T

• tan prep de, por, por causa de, pois; n origem, causa
• taso mod somente, só; conj mas
• tawa prep para, com o objetivo de, na direção de, até que; vi ir, andar, viajar, mover-se, mudar-se, ir-se embora; n movimento, transporte; mod móvel, movente; vt mover, deslocar
• telo n água, líquido, suco, molho; vt aguar, lavar com água
• tenpo n tempo, período, momento, duração, situação
• toki n linguagem, fala, comunicação; mod falante, verbal; vt dizer; vi falar, conversar, comunicar-se; interj alô! oi!
• tomo n espaço fechado, por exemplo: casa, lar, quarto, construção; mod urbano, doméstico
• tu mod dois; n dupla, par; vt dobrar, separar/cortar/dividir em dois

U

• unpa n sexo, sexualidade; mod erótico, sexual; vt ter sexo com, dormir com; vi fazer sexo, transar
• uta n boca; mod oral
• utala n conflito, desarmonia, competição, luta, guerra, batalha, ataque, golpe, argumento, violência física ou verbal; vt golpear, atacar, atingir, competir contra

W

• walo mod branco, claro (cor); n coisa ou parte branca, brancura, claridade
• wan mod um; n unidade, elemento, partícula, parte, peça; vt unir, unificar
• waso n pássaro, animal com asas
• wawa n energia, força, poder; mod energético, forte, feroz, intenso, seguro, confiante; vt reforçar, energizar, autorizar
• weka mod longe, ausente, perdido; n ausência; vt jogar fora, remover, livrar-se de
• wile vt querer, precisar de, desejar, ter de, dever; n desejo, necessidade, vontade; mod necessário

Literatura

Muitos textos já foram traduzidos para o toki pona. Um bom exemplo é mama pi mi mute (Pai Nosso):

mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.
nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o lawa ala e mi tawa ike.
o lawa e mi tan ike.
tenpo ali la sina jo e ma e wawa e pona.
ni li nasin.

Bibliografia

• Lang, Sonja (2014). Toki Pona: the language of good (em inglês) First English edition ed. Estados Unidos: Tawhid. ISBN 978-0978292300. OCLC 921253340 
• jan Misali (2015). «12 days of sona pi toki pona». www.youtube.com (em inglês). Consultado em 3 de julho de 2021 
• jan Pije (2003). «The o kama sona e toki pona! Language Course» (em inglês). Consultado em 3 de julho de 2021. Arquivado do original em 1 de junho de 2014 

Ligações externas

• tokipona.org (site oficial da língua)
• Flashcards no Anki
• Flashcards no Memrise
• nasin sona musi (jogo para aprender vocabulário)