Usuário:Mateus Hidalgo/Teste
| Museu XXX | |
|---|---|
| |
| Fundação | 2009 |
| Localização | Cuiabá |
| Tipo | histórico, cultural, de artes, esculturas xxx skjadksfj |
| Visitantes | 200 mil |
| Diretor | Fulano |
| Curador | Beltrano |
| Transp. público próximo | metrô |
tradução de en:Sicilian baroque
O barroco siciliano é a forma particular de arquitetura barroca que consolidou-se na ilha de Sicília, ao sul da costa italiana, nos séculos XVII e XVIII. O estilo é reconhecível não apenas pelas suas típicas curvas e ornamentos barrocos, mas também por suas máscaras sorridentes e seus putti e uma resplandecência (ESSE TERMO VOCÊ ENCONTROU NO DIC OU FEZ UMA INTERPRETAÇÃO?) particular que deu à Sicília uma identidade arquitetônica única.
- Sicilian Baroque is the distinctive form of Baroque architecture that took hold on the island of Sicily, off the southern coast of Italy, in the seventeenth and eighteenth centuries. The style is recognizable not only by its typical Baroque curves and flourishes, but also by its grinning masks and putti and a particular flamboyance that has given Sicily a unique architectural identity.
O estilo barroco siciliano aflorou durante um grande surto de reconstrução que se sucedeu após um intenso terremoto, em 1693. Anteriormente, o estilo barroco vinha sendo usado na ilha de maneira cândida e paroquial, tendo antes evoluído da mistura arquitetônica local do que derivado dos grandes arquitetos barrocos de Roma. Após o terremoto, os arquitetos locais, muitos deles treinados em Roma, tiveram oportunidades de sobra para recriar a arquitetura barroca mais sofisticada que havia se popularizado por toda a Itália; o trabalho desses arquitetos locais — e o novo gênero de gravuras arquitetônicas (ISSO TÁ ESQUISITO...) dos quais foram os pioneiros — inspiraram mais arquitetos da ilha a seguir sua orientação. Por volta de 1730, os arquitetos sicilianos já tinham desenvolvido uma autoconfiança no seu uso do estilo barroco. Suas interpretações singulares promoveram a evolução de uma arte personalisada e altamente localizada na ilha. Em meados de 1780, o estilo foi gradualmente substituído pelo recém-moderno (ISSO TAMBÉM TÁ ESQUISITO...) neoclassicismo.
- The Sicilian Baroque style came to fruition during a major surge of rebuilding following a massive earthquake in 1693. Previously, the Baroque style had been used on the island in a naïve and parochial manner, having evolved from hybrid native architecture rather than being derived from the great Baroque architects of Rome. After the earthquake, local architects, many of them trained in Rome, were given plentiful opportunities to recreate the more sophisticated Baroque architecture that had become popular in mainland Italy; the work of these local architects — and the new genre of architectural engravings that they pioneered — inspired more local architects to follow their lead. Around 1730, Sicilian architects had developed a confidence in their use of the Baroque style. Their particular interpretation led to further evolution to a personalised and highly localised art form on the island. From the 1780s onwards, the style was gradually replaced by the newly-fashionable neoclassicism.
O período altamente decorativo do barroco siciliano durou somente cinqüenta anos, e refletiu perfeitamente a ordem social da ilha em uma época que, nominalmente governada pela Espanha, foi de fato governada por uma rica e muitas vezes extravagante aristocracia, em cujas mãos a posse da economia agrícola primária estava fortemente concentrada. Essa arquitetura barroca deu à ilha uma personalidade arquitetônica que tem sobrevivido século XXI adentro.
- The highly decorative Sicilian Baroque period lasted barely fifty years, and perfectly reflected the social order of the island at a time when, nominally ruled by Spain, it was in fact governed by a wealthy and often extravagant aristocracy into whose hands ownership of the primarily agricultural economy was highly concentrated. Its Baroque architecture gives the island an architectural character that has lasted into the 21st century.
Características editar
A arquitetura barroca é um fenômeno europeu originário da Itália, no século XVII; é extravagante, cenográfico e ricamente ornamentado por esculturas e por um efeito conhecido como chiaroscuro (o uso estratégico de luz e sombra em um edifício).
- Baroque architecture is a European phenomenon originating in 17th-century Italy; it is flamboyant and theatrical, and richly ornamented by sculpture and an effect known as chiaroscuro, the strategic use of light and shade on a building created by mass and shadow.
O estilo barroco na Sicília foi em grande parte limitado a prédios construídos pela Igreja e palazzi construídos como residências particulares para a aristocracia siciliana. Os primeiros exemplos deste estilo na Sicília careciam de individualidade e eram comumente pastiches grosseiros de construções vistas por visitantes sicilianos em Roma, Florença e Nápoles. Entretanto, após esse primeiro período, arquitetos locais começaram a incorporar certas características vernaculares da antiga arquitetura siciliana. Em meados do século XVIII, quando a arquitetura barroca siciliana era notavelmente diferente da do continente, eram tipicamente incluídas pelo menos duas ou três das características seguintes, unidas em um desenho livre que é mais difícil para ser descrito em palavras.
- The Baroque style in Sicily was largely confined to buildings erected by the church, and palazzi[1] built as private residences for the Sicilian aristocracy. The earliest examples of this style in Sicily lacked individuality and were typically heavy-handed pastiches of buildings seen by Sicilian visitors to Rome, Florence, and Naples. However, even at this early stage, provincial architects had begun to incorporate certain vernacular features of Sicily's older architecture. By the middle of the 18th century, when Sicily's Baroque architecture was noticeably different from that of the mainland, it typically included at least two or three of the following features, coupled with a unique freedom of design that is more difficult to characterise in words.
- Máscaras e putti grotescos, que muitas vezes suportavam sacadas ou decoravam várias faixas de entablamento de um edifício; esses sorrisos ou faces reluzentes são relíquia da arquitetura siciliana de antes de meados do século XVII.
- 1: Grotesque masks and putti, often supporting balconies or decorating various bands of the entablature of a building; these grinning or glaring faces are a relic of Sicilian architecture from before the mid-17th century (Illustrations 2 and 9).
- Sacadas, freqüentemente adornadas com intrincadas balaustradas de ferro forjado, de depois de 1633, ou com balaustradas lisas, de antes daquela data.
- 2: Balconies, often complemented by intricate wrought iron balustrades after 1633 (Illustrations 2 & 9), and by plainer balustrades before that date (Illustration 6).
- Escadarias externas. Muitas villas e palazzi foram concebidos para a entrada cerimonial de carruagens através de uma arcada na fachada principal, conduzindo a um pátio interno. Uma intrincada escadaria dupla levaria do pátio até o piano nobile. Esta seria o principal acesso do palazzo para o primeiro andar de salas de recepção; os lances simétricos da escada virariam para dentro ou para fora ao menos quatro vezes. Devido à topografia acidentada desses locais, muitas vezes eram necessários vários lances de escada para se chegar às igrejas, que eram freqüentemente transformados em uma longa e reta escadaria de mármore, como objetos arquitetônicos decorativos em si mesmos, à maneira das escadarias da Piazza di Spagna em Roma.
- 3: External staircases. Most villas and palazzi were designed for formal entrance by a carriage through an archway in the street façade, leading to a courtyard within. An intricate double staircase would lead from the courtyard to the piano nobile. This would be the palazzo's principal entrance to the first-floor reception rooms; the symmetrical flights of steps would turn inwards and outwards as many as four times. Owing to the topography of their elevated sites it was often necessary to approach churches by many steps; these steps were often transformed into long straight marble staircases, in themselves decorative architectural features (illustration 19), in the manner of the Spanish Steps in Rome.