Wikipédia:AFI para russo

A tabela abaixo mostra o modo como o Alfabeto Fonético Internacional representa a pronúncia do russo nos artigos da Wikipédia.

O russo distingue consoantes duras (não palatalizado ou simples) e brandas (patalizadas). Consonantes brandas, a maioria das quais é denotada por um sobrescrito j, ⟨ʲ⟩, são pronunciados com o corpo da língua levantada em direção ao palato duro, como a articulação do som y em yes. /j, ɕː, tɕ/ são sempre brandas, enquanto /ʂ, ts, ʐ/ são sempre duras.

Consoantes
Duras			Brandas
IPA	Exemplos	Som aproximado	IPA	Exemplos	Som aproximado
b	бок^ⓘ	boca	bʲ	бе́лый^ⓘ	Bianca
d	дать^ⓘ	dar (alguns dialetos)	dʲ	де́ло^ⓘ	diana (alguns dialetos)
f	фо́рма^ⓘ; вы́ставка^ⓘ;^[1] бо́ров^ⓘ^[2]	fácil	fʲ	фина́л^ⓘ; кровь^ⓘ^[2]	fio
ɡ	го́д^ⓘ^[3]^[4]	galo	ɡʲ	геро́й^ⓘ	Guiana
—			j	есть^ⓘ [je-]; ёж^ⓘ [jɵ-]; ю́г^ⓘ [ju-]; я^ⓘ [ja]; майо́р^ⓘ^[5]	boia
k	кость^ⓘ; флаг^ⓘ^[2]	corpo	kʲ	кино́^ⓘ	quimera
l	луна́^ⓘ^[6]	limpo	lʲ	лес^ⓘ; боль^ⓘ	lhama
m	мы́ло^ⓘ	montanha	mʲ	мя́со^ⓘ	miau
n	нос^ⓘ	nariz	nʲ	нёс^ⓘ; день^ⓘ	ninho
p	под^ⓘ; зуб^ⓘ^[2]	pai	pʲ	пе́пел^ⓘ; зыбь^ⓘ^[2]	piano
r	раз^ⓘ	rato (em espanhol e em alguns sotaques regionais)	rʲ	ряд^ⓘ; зверь^ⓘ	rio (alguns sotaques regionais)
s	соба́ка^ⓘ; глаз^ⓘ^[2]	caço	sʲ	си́ний^ⓘ; здесь^ⓘ; есть^ⓘ; грызть^ⓘ^[1]	ciúme
ʂ	широ́кий^ⓘ; муж^ⓘ;^[2] что^ⓘ^[7]	China	ɕː	щека́^ⓘ; счита́ть^ⓘ; мужчи́на^ⓘ^[8]^[9]	wish sheep (em inglês)
t	то^ⓘ; во́дка^ⓘ;^[1] лёд^ⓘ^[2]	montanha (em muitos dialetos)	tʲ	тень^ⓘ; дитя́^ⓘ; грудь^ⓘ^[2]	tia (em alguns dialetos)
ts^[10]	цена́^ⓘ^[9]	Trotsky	tɕ^[10]	чай^ⓘ; течь^ⓘ^[9]	Tchê
v	вы^ⓘ; его́^[4]	vaca	vʲ	весь^ⓘ	viu
x	ход^ⓘ; Бог^ⓘ^[3]^[9]	erro (em alguns dialetos)	xʲ	хитрый^ⓘ; лёгкий^ⓘ^[1]^[3]^[9]	cachorrinho (em alguns dialetos)
z	зуб^ⓘ	zebra	zʲ	зима́^ⓘ; про́сьба^ⓘ^[1]	azitromicina
ʐ	жест^ⓘ	janela	ʑː	по́зже^ⓘ^[11]	magia
Vogais tônicas
[-brandas]			[+brandas]
IPA	Exemplos	Som aproximado	IPA	Exemplos	Som aproximado
a	трава́^ⓘ	vá	æ	пять^ⓘ^[12]	pedra (alguns dialetos)
ɛ	жест^ⓘ; э́тот^ⓘ	meleca (maioria dos dialetos)	e	пень^ⓘ; э́ти^[12]	mesa
ɨ	ты^ⓘ; ши́шка^ⓘ; с и́грами	n/a	i	ли́ния^ⓘ; и́ли^ⓘ	fino
o	о́блако^ⓘ	thought (em alguns dialetos do inglês)	ɵ	тётя^ⓘ^[12]	n/a
u	пу́ля^ⓘ	tu	ʉ	чуть^ⓘ; лю́ди^ⓘ^[12]	choose (em inglês)
Vogais átonas
[-brandas]			[+brandas]
IPA	Exemplos	Som aproximado	IPA	Exemplos	Som aproximado
ɐ	ru^ⓘ; како́й^ⓘ; сообража́ть^ⓘ; тропа́^ⓘ^[13]	aranha-marrom (português brasileiro)	—
ə	ко́жа^ⓘ; о́блако^ⓘ; се́рдце^ⓘ	pagar (português europeu)	ə	ше́я^ⓘ; во́ля^ⓘ; сего́дня^ⓘ; по́ле^ⓘ^[14]	pagar (português europeu)
ɪ̈	дыша́ть^ⓘ; жена́^ⓘ; во́ды^ⓘ; эта́п^ⓘ	n/a	ɪ	лиса́^ⓘ; четы́ре^ⓘ; тяжёлый^ⓘ; де́вять^ⓘ	cine (português brasileiro)
ʊ	мужчи́на^ⓘ	pulo (português brasileiro)	ʉ	чуде́сный^ⓘ^[12]	n/a
ɛ	тетра́эдр; поэте́сса^[15]	meleca (maioria dos dialetos)	—
o	ра́дио^ⓘ; поэте́сса^[15]	thought (em alguns dialetos do inglês	—
Suprasegmentais
IPA	Exemplo		Explicação
ˈ	четы́ре [t͡ɕɪˈtɨrʲɪ]		Acento tônico (colocado antes da sílaba tónica)
ː	сза́ди^ⓘ [ˈzːadʲɪ]^[1]		Marca de comprimento consonante (colocado após a consoante geminada)

Notas editar

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Consonantes em encontros consonantais são assimilados em expressar se a consoante final na sequência é um obstruente (exceto [v, vʲ]). Todas as consoantes ficam sem voz se a consoante final não estiver sem voz ou expressa se a consoante final for expressada (Halle 1959, p. 31).
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Os obstruentes sonoras /b, bʲ, d, dʲ, ɡ, v, vʲ, z, zʲ, ʐ/ tornam-se sem voz ao final das palavras a menos que a próxima palavra comece com um som obstruente (Halle 1959, p. 22).
↑ a b c ⟨г⟩ é geralmente pronunciado como [ɣ] ou [x] em algumas palavras religiosas e derivados coloquiais deles, como Го́споди e Бог, e nas interjeições ага́, ого́, го́споди, ей-бо́гу e também em бухга́лтер [bʊˈɣaltʲɪr] (Timberlake 2004, p. 23). /ɡ/ torna-se sem voz e lenina para [x] antes de obstruentes sem voz (Dissimilação) nas raízes das palavras -мягк- ou -мягч-, -легк- ou -легч-, -тягч-, e também na pronúncia antiquada de -ногт-, -когт-, кто. Falantes dos dialetos russos do sul podem pronunciar ⟨г⟩ como [ɣ] ([[[Erro ao usar {{IPAsym}}: Símbolo AFI "ɣ̟" não encontrado na lista|ɣʲ]]] brando, [x] sem voz e [[[Erro ao usar {{IPAsym}}: Símbolo AFI "x̟" não encontrado na lista|xʲ]]]) em todos os lugares.
↑ a b O ⟨г⟩ intervocálico tem som de /v/ em certas palavras: (сего́дня, сего́дняшний, итого́ ), e no sufixo genitivo -ого/-его (Timberlake 2004, p. 23).
↑ As letras da vogal branda ⟨е, ë, ю, я⟩ representam as vogais iotizadas /je, jo, ju, ja/, exceto quando segue uma consoante. Quando essas vogais não são tônicas (exceção para ⟨ë⟩, a qual é sempre tônica) e siga outra vogal, o /j/ pode não estar presente em um discurso fluente. A letra ⟨и⟩ produz som iotizado /ji/ apenas após ь.
↑ /l/ muitas vezes é fortemente faringelizada em [ɫ], mas esse recurso não é distintivo (Ladefoged & Maddieson 1996, p. 187-188).
↑ A maior parte dos falantes pronunciam ⟨ч⟩ no pronome что e seus derivados como [ʂ]. Todas as outras ocorrências do agrupamento чт permanecem como africadas e paradas.
↑ ⟨щ⟩ é às vezes pronunciado como [ɕː] ou [ɕɕ] e às vezes como [ɕtɕ], mas não falantes contrastam as duas pronúncias. Geralmente inclui as outras grafias do som, mas a palavra счи́тывать às vezes é [ɕtɕ] por causa do limite do morfema entre o prefixo ⟨с-⟩ e a raiz ⟨-чит-⟩.
↑ a b c d e [ts], [tɕ], [ɕː], [x], [xʲ] expressam alofones, [[[Erro ao usar {{IPAsym}}: Símbolo AFI "d̪z̪" não encontrado na lista|dz]]], [dʑ], [ʑː], [ɣ], [[[Erro ao usar {{IPAsym}}: Símbolo AFI "ɣ̟" não encontrado na lista|ɣʲ]]] respectivamente, antes das consoantes de parada vocal. Exemplos: плацда́рм, начди́в, дочь бы, вещдо́к, трехдне́вный.
↑ ^a ^b As consoantes africadas [ts] e [tɕ] são mais corretamente escritos com laços de ligadura: [t͡s] e [t͡ɕ]. Os laços não são usados em transcrições na Wikipédia (exceto em artigos de fonologia) porque eles não são exibidos corretamente em todos os navegadores.
↑ O [ʐː] geminado é pronunciado como [ʑː] brando, a contraparte expressa a [ɕː], em alguns itens lexicais (como дрожжи ou заезжать) por falantes conservadores de Moscou. Essa realização agora é um tanto obsoleta ((Yanushevskaya & Bunčić 2015, p. 224)).
↑ ^a ^b ^c ^d ^e As vogais são elevadas e/ou estendidas no contexto das consoantes palatalizadas: /a/ e /u/ tornam-se [æ] e [ʉ], respectivamente entre consoantes palatalizadas, /e/ é percebido como [e] antes e entre consoantes palatalizados e /o/ torna-se [ɵ] após e entre consoantes palatalizados.
↑ Palavra-inicial e pré-tônica (antes da tônica) /a/ e /o/, bem como quando em uma sequência.
↑ Somente em certos morfemas de palavras finais (Timberlake 2004, p. 48-51).
↑ ^a ^b No estilo cuidadoso da pronúncia átona /e/ e /o/ em palavras estrangeiras podem ser pronunciadas com pouca ou nenhuma redução.

Referências editar

Cubberley, Paul (2002), «The phonology of Modern Russian», Russian: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press
Halle, Morris (1959), Sound Pattern of Russian, MIT Press
Jones, Daniel; Ward, Dennis (1969), The Phonetics of Russian, Cambridge University Press
Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). The Sounds of the World's Languages. Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-19814-8
Timberlake, Alan (2004), «Sounds», A Reference Grammar of Russian, Cambridge University Press
Yanushevskaya, Irena; Bunčić, Daniel (2015), «Russian», Journal of the International Phonetic Association, 45 (2): 221–228, doi:10.1017/S0025100314000395

[voice-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Consonantes em encontros consonantais são assimilados em expressar se a consoante final na sequência é um obstruente (exceto [v, vʲ]). Todas as consoantes ficam sem voz se a consoante final não estiver sem voz ou expressa se a consoante final for expressada (Halle 1959, p. 31).

[devoice-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Os obstruentes sonoras /b, bʲ, d, dʲ, ɡ, v, vʲ, z, zʲ, ʐ/ tornam-se sem voz ao final das palavras a menos que a próxima palavra comece com um som obstruente (Halle 1959, p. 22).

[g2-3] ⟨г⟩ é geralmente pronunciado como [ɣ] ou [x] em algumas palavras religiosas e derivados coloquiais deles, como Го́споди^ⓘ e Бог^ⓘ, e nas interjeições ага́^ⓘ, ого́^ⓘ, го́споди^ⓘ, ей-бо́гу^ⓘ e também em бухга́лтер [bʊˈɣaltʲɪr] (Timberlake 2004, p. 23). /ɡ/ torna-se sem voz e lenina para [x] antes de obstruentes sem voz (Dissimilação) nas raízes das palavras -мягк- ou -мягч-, -легк- ou -легч-, -тягч-, e também na pronúncia antiquada de -ногт-, -когт-, кто. Falantes dos dialetos russos do sul podem pronunciar ⟨г⟩ como [ɣ] ([[[Erro ao usar {{IPAsym}}: Símbolo AFI "ɣ̟" não encontrado na lista|ɣʲ]]] brando, [x] sem voz e [[[Erro ao usar {{IPAsym}}: Símbolo AFI "x̟" não encontrado na lista|xʲ]]]) em todos os lugares.

[g-4] O ⟨г⟩ intervocálico tem som de /v/ em certas palavras: (сего́дня^ⓘ, сего́дняшний^ⓘ, итого́ ), e no sufixo genitivo -ого/-его (Timberlake 2004, p. 23).

[5] As letras da vogal branda ⟨е, ë, ю, я⟩ representam as vogais iotizadas /je, jo, ju, ja/, exceto quando segue uma consoante. Quando essas vogais não são tônicas (exceção para ⟨ë⟩, a qual é sempre tônica) e siga outra vogal, o /j/ pode não estar presente em um discurso fluente. A letra ⟨и⟩ produz som iotizado /ji/ apenas após ь.

[6] /l/ muitas vezes é fortemente faringelizada em [ɫ], mas esse recurso não é distintivo (Ladefoged & Maddieson 1996, p. 187-188).

[7] A maior parte dos falantes pronunciam ⟨ч⟩ no pronome что e seus derivados como [ʂ]. Todas as outras ocorrências do agrupamento чт permanecem como africadas e paradas.

[щ-8] ⟨щ⟩ é às vezes pronunciado como [ɕː] ou [ɕɕ] e às vezes como [ɕtɕ], mas não falantes contrastam as duas pronúncias. Geralmente inclui as outras grafias do som, mas a palavra счи́тывать às vezes é [ɕtɕ] por causa do limite do morfema entre o prefixo ⟨с-⟩ e a raiz ⟨-чит-⟩.

[dz-9] [ts], [tɕ], [ɕː], [x], [xʲ] expressam alofones, [[[Erro ao usar {{IPAsym}}: Símbolo AFI "d̪z̪" não encontrado na lista|dz]]], [dʑ], [ʑː], [ɣ], [[[Erro ao usar {{IPAsym}}: Símbolo AFI "ɣ̟" não encontrado na lista|ɣʲ]]] respectivamente, antes das consoantes de parada vocal. Exemplos: плацда́рм^ⓘ, начди́в, дочь бы, вещдо́к, трехдне́вный.

[tie-10] As consoantes africadas [ts] e [tɕ] são mais corretamente escritos com laços de ligadura: [t͡s] e [t͡ɕ]. Os laços não são usados em transcrições na Wikipédia (exceto em artigos de fonologia) porque eles não são exibidos corretamente em todos os navegadores.

[11] O [ʐː] geminado é pronunciado como [ʑː] brando, a contraparte expressa a [ɕː], em alguns itens lexicais (como дрожжи ou заезжать) por falantes conservadores de Moscou. Essa realização agora é um tanto obsoleta ((Yanushevskaya & Bunčić 2015, p. 224)).

[palatalized_vowel-12] As vogais são elevadas e/ou estendidas no contexto das consoantes palatalizadas: /a/ e /u/ tornam-se [æ] e [ʉ], respectivamente entre consoantes palatalizadas, /e/ é percebido como [e] antes e entre consoantes palatalizados e /o/ torna-se [ɵ] após e entre consoantes palatalizados.

[13] Palavra-inicial e pré-tônica (antes da tônica) /a/ e /o/, bem como quando em uma sequência.

[14] Somente em certos morfemas de palavras finais (Timberlake 2004, p. 48-51).

[foreign-15] No estilo cuidadoso da pronúncia átona /e/ e /o/ em palavras estrangeiras podem ser pronunciadas com pouca ou nenhuma redução.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]