Wikipédia:Esplanada/geral/Vera e o Reino do Arco-Íris (1fev2018)

I'm going to create an article about Vera e o Reino do Arco-Íris (en:True and the Rainbow Kingdom). It is a Canadian animated series produced for Netflix. The American artist duo named FriendsWithYou (Artist statement, Portfolio) is behind the production of the series.

If notability is concerned, here's what I can say. The duo apparently have been noted for the use of spirituality concepts in their works. Even the show's guide for parents introduces "Developing mindfulness" as one of its characteristics. I don't know whether I should criticise the integration of such in the show or not, but that's the thing.

The article should begin with the translation of following paragraph, which will serve as the lead section. Usuário:Stephen G. Brown already provided with the translation in Portuguese.

[Local title] (English: True and the Rainbow Kingdom) is a Canadian animated series which is based on the works of American artist duo FriendsWithYou. The series was produced by Guru Studio in Canada for American subscription streaming platform Netflix, and participated in development and production by Home Plate Entertainment, FriendsWithYou, and I Am Other (a Pharrell Williams venture).1) 2) 3) The series was first released on Netflix on August 11, 2017.4)
Vera e o Reino do Arco-Íris (em inglês: True and the Rainbow Kingdom) é uma série de animação canadense baseada nas obras da dupla dos artistas americanos FriendsWithYou (en). A série foi produzida pelo Guru Studio (en) no Canadá para Netflix, a plataforma de streaming de assinaturas americana. O desenvolvimento e a produção também foram contribuídos pelo Home Plate Entertainment (en), FriendsWithYou e I Am Other (uma empresa do Pharrell Williams).1) 2) 3) A série foi lançada pela primeira vez em Netflix em 11 de agosto de 2017.4)
  1. <ref name="DHol-150630">http://deadline.com/2015/06/netflix-animated-series-preschoolers-1201462677/</ref>
  2. <ref name="CBrew-150701">http://www.cartoonbrew.com/internet-television/netflix-justin-kazoops-henson-true-115213.html</ref>
  3. <ref name="Kidscreen-150702">http://kidscreen.com/2015/07/02/netflix-originals-buys-a-preschool-three-pack/</ref>
  4. <ref name="USAToday-170724">https://www.usatoday.com/story/life/entertainthis/2017/07/24/netflix-august-new-old-list/505030001/</ref>
Now, here are the things related to the Portuguese versions of the series.
Character names
  • Vera (em inglês: True)
  • Bartleby (Bartolomeu in Portugal)
  • Rei Arco-Íris (em inglês: Rainbow King)
  • Zee (Zé in Portugal)
  • Grizelda (Gisela in Portugal)
  • Frookie
Episode titles
  1. Super Duper Dance Party ("Super Hiper Festa de Dança!" in Portugal, "Discoteca fabulosa" in Brazil)
  2. Frookie Sitting ("Frookie sarilhos!" in Portugal, "Cuidado com o Frookie" in Brazil)
  3. Zappy Cling! ("Aderência total!" in Portugal, "Cetro dos desejos" in Brazil)
  4. Zip Zap Zooooom! ("Zip zap zuuuuup!" in Brazil)
  5. A Royal Stink ("Um fedor real" in Portugal, "O cheiro do Fedô" in Brazil)
  6. Great Grizmos ("Grizmos fantásticos!" in Portugal, "Grizmos maravilhosos!" in Brazil)
  7. Little Helpers ("Ajudantezinhos" in Portugal, "Os pequenos ajudantes" in Brazil)
  8. Wishing Heart Hollow ("A Gruta dos Desejos!" in Portugal, "Caverna dos desejos do coração" in Brazil)
  9. The Kittynati ("Os Kittynati" in Portugal, "Os Gatonetes" in Brazil)
  10. A Berry Big Mystery ("O grande mistério das bagas" in Portugal, "Um grande mistério berry" in Brazil)
European Portuguese dub cast & crew
  • Direcção de Diálogos: João Tocha
  • Adaptação: Isabel Martins, Mário Dias
  • Direcção de Voz: Mário Dias
  • Letra da Música: Isabel Martins
  • Engenheiro de Som: Mário Dias
  • Studio: BTI Studios

Brazilian Portuguese dub cast & crew

  • Vera: Karen Medeiros (1°voz), Adriana Albuquerque (2°voz)
  • Bartleby: Thiago Machado (1°voz), Rafael Schubert (2°voz)
  • Zee: Isabela Crespo
  • Rei Arco-Íris: Ricardo Rossato (1°voz), José Leonardo (2°voz)

Is Vera e o Reino do Arco-Íris eligible to have an article here in the Portuguese Wikipedia? JSH-alive (discussão) 16h40min de 31 de janeiro de 2018 (UTC)

Dear @JSH-alive: Yes, True and the Rainbow Kingdom (do use this title) is eligible per WP:APDE/IW. Poor translations may be PROD-deleted per {{ESR-matrad}}, though. Kind regards, --Usien6 13h00min de 5 de fevereiro de 2018 (UTC)
Dear @JSH-alive: Did you have any issue with the translation I could help with ?? Kind regards, --Usien6 21h08min de 17 de maio de 2018 (UTC)