Wikipédia:Esplanada/geral/translatehackathon virtual? (19jun2013)

translatehackathon virtual? (19jun2013)

Tenho reparado que alguns utilizadores vão traduzindo algumas extensões, mas normalmente são traduções a vulso,há interessados em combinar um dia e uma hora, escolher uma ou várias extensões, encontrar-nos no irc e dar-mos uma demão em algumas extensões ou ferramentas que seja úteis à pt.wp? Há umas semanas acabei por ter uma experiência similar com o raylton, ele a traduzir para pt-br e eu para pt-pt, e foi extremamente interessante, até porque estando em contacto directo é mais fácil de decidir aqueles termos mais obtusos. Poderia inclusivé, caso houve-se extensões selecionadas para a tradução, de convidar para estar presente no canal algum dos seus devs, para os casos onde seja mais complicado entender o enquadramento. Se não souberem ou não se sentirem confortáveis no processo mas tiverem vontade, certamente que não faltará gente a ajudar, nem que seja somente eu. Por agora, devo continuar práticamente sem tempo disponível na próxima semana e na outra talvez, mas se houver interessados, podemos combinar para lá para a primeira semana de Julho? Há interessados? + Info:

• mw:Localisation
• Translatewiki.net/wiki/Portal:pt Alchimista ^{Fala comigo!} 09h10min de 19 de junho de 2013 (UTC)

Eu me interesso! Além de extensões acredito que podemos fazer essa força tarefa também para documentação técnica. O que acha? HAndrade (WMF) (discussão) 04h43min de 20 de junho de 2013 (UTC)

Eu costumo traduzir sem grande plano nem meta nem altura definida, mas se houver mais gente a traduzir ao mesmo tempo, talvez seja mais fácil. GoEThe (discussão) 10h25min de 20 de junho de 2013 (UTC)