Wikipédia:Tradução/Dicas

Esta é uma lista de conselhos, dicas e boas práticas que podem ser úteis em suas futuras traduções:

  • Traduzir pode ser um trabalho difícil e longo; portanto, esteja preparado.
  • Tradutores amadores tendem a produzir uma prosa pouco natural e às vezes incorreta, sobretudo quando há terminologias especializadas.
  • Usar tradutores automáticos dificilmente é uma boa ideia, pois eles traduzem mal e geram textos muitas vezes sem sentido. Evite usar esse tipo de tradutor.
  • Texto não traduzido não deve ser exibido em um artigo. Para evitar que o texto na língua original apareça no artigo, coloque-o como comentário HTML (<!-- desta forma -->) ao editar no modo código-fonte;
  • Evite ao máximo deixar uma tradução pela metade. Mas, se você não puder evitar, coloque no início do artigo ou seção a predefinição {{em tradução}};
  • As más traduções devem ser corrigidas ou pelo menos identificadas com a predefinição {{má tradução}};
    • Nos casos mais extremos, de artigos que tenham sido gerados completamente por má tradução (traduções automáticas, textos em língua estrangeira ou traduções muito mal feitas), você pode marcar a página para eliminação semirrápida inserindo a predefinição {{subst:ESR-matrad}} no início da página.
  • Tanto quanto possível, tente utilizar termos que sejam comuns às várias versões do português.
  • Antes de dar início à tradução de um artigo oriundo de outra Wikipédia, tome o tempo necessário para:
    • verificar se existe alguma marcação que possa indiciar problemas com o artigo: reciclagem, revisão, imparcialidade, etc.;
    • verificar se o artigo contém referências a fontes credíveis;
    • verificar se o texto não foi copiado de outro local (buscando no Google, por exemplo);
    • ler a página de discussão do artigo, onde poderá encontrar outras informações úteis sobre o mesmo.
  • Se necessitar de ajuda com algum problema relacionado a uma tradução, dirija-se ao Café dos tradutores, onde encontrará alguém que pode ajudar, ou contate algum dos tradutores.

Ver tambémEditar