Yadda yadda
Yada yada yada é uma expressão que significa uma conversa vazia, apenas repetindo coisas já entendidas.[1] Funciona de forma semelhante ao "blá blá blá".[1][2]
Etimologia editar
Não há uma única versão sobre a origem do termo. De acordo com o "Webster's New Millennium Dictionary of English" a expressão vem do hebraico e ídiche "yadaa", que significa "a saber"[2] Já de acordo com o "Merriam-Webster Online Dictionary", a expressão vem de expressão "yatter yatter" que vem de "yatata", uma gíria britânica para conversa vazia.[1]
Na cultura popular editar
A expressão foi uma entre vários dos bordões popularizados pela série Seinfeld.[3][4] Durante o episódio, denominado "The Yada Yada", a frase é utilizada de forma cômica.[3][5] Pela popularidade do seriado, a nova expressão chegou até os dicionários.[6] Entretanto, apesar de ser frequentemente associada à série, a expressão foi primeiramente utilizada por Lenny Bruce nos anos 60.[6][7] Com a popularidade da expressão, ela é utilizada frequentemente na mídia jornalística, não necessariamente referindo-se ao seriado. Por exemplo, o Sunday Morning Herald, utilizou-se da expressão sobre uma vitória de Roger Federer, que naquela época era uma coisa repetitiva.[8] Já o Seattle Times fala de The New Adventures of Old Christine, onde há a comparação da nova série de Julia Louis-Dreyfus, onde de acordo com o crítico Kay McFadden, seria praticamente uma repetição de Elaine Benes, personagem interpretada pela atriz em Seinfeld.[9]
Referências
- ↑ a b c «yadda yadda - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary». Merriam-Webster. Consultado em 13 de maio de 2009
- ↑ a b «Yada yada definition». Dictionary.com. Consultado em 13 de maio de 2009
- ↑ a b «New Date, A Dentist And Yada Yada Yada - The New York Times». The New York Times. Consultado em 13 de maio de 2009
- ↑ «Jerry Seinfeld faz 55 anos e prepara novo seriado». diversao.terra.com.br. Consultado em 13 de maio de 2009
- ↑ «The Yada Yada (Episode Guide)». Seinfeld. Sony Pictures. Consultado em 17 de maio de 2009
- ↑ a b «Word for Word: Neology; In the Dictionary Game, Yada Yada Yada Is Satisficing to Some, Not Others». The New York Times. Consultado em 13 de maio de 2009
- ↑ «The Straight Dope: What's the origin of "yadda yadda"?». www.straightdope.com. Consultado em 13 de maio de 2009
- ↑ «Federer wins, yada yada yada». Sunday Morning Herald. Consultado em 13 de maio de 2009
- ↑ «The Seattle Times: Arts & Entertainment: "Christine": Yada, yada, yada; it's Elaine all over again». Seattle Times. Consultado em 13 de maio de 2009