Abrir menu principal

Yo soy Betty, la fea

telenovela colombiana
Disambig grey.svg Nota: Se procura outros significados, veja Betty, a Feia (desambiguação).
Yo soy Betty, la fea
Betty, a Feia (BR)
Informação geral
Formato Telenovela
Gênero Comédia romântica
Duração 40 minutos
Criador(es) Fernando Gaitán
País de origem  Colômbia
Idioma original Espanhol
Produção
Diretor(es) Mario Ribero Ferreira
Produtor(es) María del Pilar Fernández
Elenco
Tema de abertura "Se Dice de Mi", Yolanda Rayo
Exibição
Emissora de televisão original Colômbia RCN Televisión
Formato de exibição 480i (SDTV)
Transmissão original 25 de outubro de 19998 de maio de 2001
N.º de episódios 169
Cronologia
Programas relacionados La fea más bella
Bela, a feia

Yo soy Betty, la fea (no Brasil Betty, a Feia) é uma telenovela colombiana produzida e exibida pela RCN Televisión entre 25 de outubro de 1999 á 08 de maio de 2001. Foi escrita por Fernando Gaitán. Considerada pelo Guinness World Records como a telenovela mais bem sucedida da história, por ser transmitida em mais de 100 países, e ser dublada em mais de 15 idiomas e 22 adaptações.[1][2]

Contou com Ana María Orozco, Jorge Enrique Abello, Natalia Ramírez, Lorna Paz, Ricardo Vélez, Mario Duarte e Celmira Luzardo nos papéis principais.

Índice

EnredoEditar

A sonhadora Beatriz Pinzón Solano, interpretada por Ana María Orozco, é uma competente economista de 26 anos, que sempre sofreu com sua aparência. A jovem que usava óculos de aros grossos, aparelho nos dentes e se vestia como uma mulher muito mais velha, ao buscar uma posição profissional, era sempre preterida por outras candidatas mais bonitas do que ela. Já cansada de buscar oportunidades na sua área de atuação, essa moça, conhecida como Betty, se candidata ao posto de secretária na Eco Moda, uma organização empresarial do mundo da moda. Escolhida por Armando Mendoza, um belo empresário que havia assumido há pouco tempo o cargo de presidente da empresa, Betty seria a secretária ideal, porque não causaria ciúmes à sua bela noiva Marcela, além de ser a pessoa adequada para acobertar suas aventuras amorosas com as modelos do casting da companhia.

No dia a dia, com a convivência, Betty se apaixona perdidamente, em segredo, por seu chefe, e acoberta seus casos para que ele sempre se saia bem. Além disso, diante de uma crise financeira da empresa, maquia o balanço para proteger seu grande amor já que ele não estava atingindo as metas necessárias para manter seu posto. Não satisfeito só com o maquiar dos balanços, Armando, confiante na lealdade de Betty, a envolve em uma jogada, criando uma empresa em seu nome, para que ela pudesse embargar a Eco Moda em caso de uma emergência com seus credores. Para assegurar a total lealdade da secretária, Armando instigado por seu amigo Mário decide, a contragosto, seduzi-la. Ela, frágil e desacostumada a ser amada, cai nas garras do patrão e passa a se encontrar com ele às escondidas. Para a surpresa de Armando, ele começa a se encantar de verdade por Betty, mesmo sem aceitar o fato, um amor genuíno cresce diariamente em seu coração, ainda que envolvido em uma complicada trama de mentiras e armações.

Entretanto, antes de que Armando se dera conta e confessasse à Betty seu amor, ela descobre a armação dele com Mário e, magoada, entrega seu amor ao conselho da empresa. Betty parte pela porta dos fundos da Eco Moda, mas encontra na relações públicas Catalina uma amiga que a levará como assistente para trabalhar em Cartagena, o que acarretará uma transformação na sua maneira de olhar o mundo e de mirar a si mesma. Decidida, viaja com a nova chefa, deixando Armando desesperado e sem notícias suas. Na Eco Moda, enquanto isso, tudo está em ruínas, as dívidas afloram, a família está em crise, Armando termina o noivado com Marcela e sofre com a falta de Betty por quem se descobriu perdidamente apaixonado. Mas uma grande reviravolta acontece na trama quando Betty, transformada, volta para salvar a empresa da bancarrota. Armando luta por ela, mas Betty teme que essa paixão não seja verdadeira. Trabalhando juntos outra vez, mas agora com ela no comando, eles descobrirão o valor do amor, do companheirismo e o valor de agir com ética, descobrindo que é preciso mais do que a simples beleza na construção de relações duradouras.

Eco ModaEditar

Este é o local de trabalho de Beatriz Pinzón Solano, a Betty, na novela Betty, a Feia. Também trabalham lá o grupo de secretárias chamadas de "O Quartel das Feias", o chefe e presidente da empresa, Armando Mendoza, Marcela, sua noiva, Hugo Lombardi, o estilista, Patrícia Fernandez, secretária incompetente e melhor amiga de Marcela, entre muitos outros. A novela se passa principalmente na Eco Moda. A trama de Betty, a Feia, mostra o desenvolvimento da gestão de Armando frente à empresa e os desastres financeiros nos quais acaba se colocando. Com a cumplicidade de Betty, Armando falsifica balanços para esconder as dívidas e a situação real da empresa, para não perder a presidência. Ao ver a situação complicada, empresta capital suficiente para a criação da Investimentos Terra Moda, por Betty. A nova empresa será a responsável por embargar a Eco Moda e evitar que ela seja entregue e partilhada pelos bancos. A trama também mostra o envolvimento afetivo de Armando e Betty e o jogo sujo no qual ele envolve a Feia para não perdê-la, com medo de que ela possa dar um golpe e assumir sozinha a Eco Moda.

ElencoEditar

Ator/Atriz Personagem
Ana María Orozco Beatriz Aurora Pinzón Solano (Betty)
Jorge Enrique Abello Armando Mendoza Sáenz
Natalia Ramírez Marcela Valencia
Lorna Paz Patricia Fernández de Brickman
Ricardo Vélez Mario Calderón
Mario Duarte Nicolás Flaminio Mora
Celmira Luzardo Catalina Ángel
Stefanía Gomez Aura Maria Fuentes
Paula Peña Sofía de Rodríguez
Luces Velásquez Bertha Muñoz de González
Marcela Posada Sandra Patiño
María Eugenía Arboleda Mariana Valdéz
Dora Cadavid Inés Peña de Gómez (Inesita)
Luis Mesa Daniel Valencia
Jorge Herrera Hermes Pinzón Galarza
Adriana Franco Julia Solano Galindo de Pinzón
Julián Arango Hugo Lombardi
Júlio César Herrera Freddy Stewart Contreras
Kepa Amuchastegui Roberto Mendoza
Talú Quintero Margarita Sáenz De Mendoza
Alberto León Jaramillo Saúl Gutiérrez (Gutiérrez)
Martha Isabel Bolaños Jenny García
Saúl Santa Efraín Rodríguez
David Ramírez Wilson
Diego Cadavid Román
Luis Enrique Roldán Dr. Juan Manuel Santamaría
César Mora Dr. Antonio Sánchez
Elías Rima Nassiff Dr. Enrico Rosales
Paulo Sanchez Neira Ingeniero Ortiz

Participações especiaisEditar

Ator/Atriz Personagem
Patrick Delmas Michel Doinel
Scarlet Ortiz Alejandra Zing
Taís Araújo Ela mesma
Pilar Uribe María Beatriz Valencia
Alberto Valdiri Gordito González
Angeline Moncayo Karina Larson
Verónica Ocampo Claudia Bosch
Armando Manzanero Ela mesma
Cecilia Bolocco Ela mesma
Charlie Zaa Ela mesma
Laura Flores Ela mesma
Ricardo Montaner Ela mesma
Olga Tañon Ela mesma
Adriana Arboleda Ela mesma
Andrea Serna Ela mesma
Franco De Vita Ela mesma
Gisela Valcárcel Ela mesma
Gloria Calzada Ela mesma

MúsicaEditar

Título Intérprete Gênero Musical
Se dice de mí Yolanda Rayo Milonga
Los chicos no lloran Miguel Bosé Balada
Locura mía Joe Cuba Bolero
Llorarás Oscar D’Leon Salsa
Si nos dejan Vicente Fernández / Luis Miguel Ranchera
Solo con un beso Ricardo Montaner Balada
Yo sé que es mentira Amaury Gutiérrez Pop Rock
Religiones Mario Duarte Rock em espanhol
Golpe de ala
Se dejaba llevar por ti Diego Torres / Ketama (Chillout) Balada romántica
Un buen perdedor Franco DeVita Balada romántica
Bésame Ricardo Montaner Balada romántica
Somos novios Armando Manzanero e Olga Tañon Bolero

ExibiçãoEditar

No BrasilEditar

A novela colombiana chegou a ser adquirida pela Rede Globo, no final de 2000, com a finalidade de impedir a sua exibição no Brasil pela sua principal concorrente na época, o SBT. A emissora carioca desembolsou 100 mil dólares, o equivalente a produção de um capítulo da novela global, para comprar os direitos de Betty, A Feia. Em entrevista a revista ISTOÉ daquele ano, o diretor de vendas internacionais da Rede Globo, Luís Alberto Simonetti, chegou à cogitar a possibilidade de realizar uma adaptação da novela colombiana, fato este que não acontecia desde a década de 1960.[3]

O SBT poderia ter adquirido Betty, A Feia, através de um pacote de novelas colombianas e venezuelanas que adquiriu em 2000. Entre as novelas que a emissora de Silvio Santos comprou estavam: Kassandra (exibida em 2000), Café com Aroma de Mulher (exibida em 2001), além das novelas Mundo de Fieras (1991, produção da Venevisión) e Quirpa de Tres Mujeres (1996, produção da Venevisión), ainda inéditas no Brasil. Em 2002, quando o SBT decidiu entrar na briga pelos direitos de Betty, A Feia, teria sido impedida pela Televisa, já que na época mantinha um contrato de exclusividade com a emissora mexicana.

Com isso, a RedeTV! conseguiu tirar da Rede Globo, os direitos autorais, mas para isso, teve que desembolsar 3 milhões de dólares entre direitos e tradução.[4]

No Brasil foi exibida na RedeTV! entre 27 de maio de 2002 a 28 de junho de 2003, em 342 capítulos, e era exibida em horário nobre[5]. A telenovela fez muito sucesso, considerado a maior audiência da história da Redetv! até hoje, chegando a marcar 20 pontos, terminando com média geral de 12,2 pontos, a novela estreiou com apenas 2,2 pontos e teve em seu último capítulo 22,2 pontos e picos de 27,8 pontos um sucesso para a emissora, sendo a primeira e a última vez até hoje que a emissora consegue essa marca no ibope.

Foi reprisada pela primeira vez de 1 de dezembro de 2004 a 10 de março de 2006, em 332 capítulos, totalizando mais de um ano no ar.[6] Terminou com média geral de 5,5 pontos.

Foi reprisada pela segunda vez de 4 de março a 6 de dezembro de 2013, em 192 capítulos e em alta definição.[7] A audiência oscilava entre 1 e 2 pontos diários, terminando com média geral de 1.24 pontos.

InternacionalEditar

A novela foi vendida para 100 países, dublada em 15 idiomas, sendo uma das novelas mais exibidas no mundo. Os direitos da novela foram para emissoras de todo o mundo que fizeram suas próprias versões. A versão mexicana A Feia Mais Bela (La Fea Más Bella), produzida pela Televisa foi exibida no Brasil pelo SBT. Nos Estados Unidos a telenovela tornou-se série com Ugly Betty, de grande sucesso que é exibida, originalmente pelo canal fechado Sony Entertainment Television, e também é exibida pelo SBT. Em 2009 a Record adaptou a novela Colombiana/Mexicana (La Fea Más Bella), intitulada de Bela, a feia, no princípio muitos criticaram, que a novela estava fugindo do seu texto original.

Prêmios e IndicaçõesEditar

Prêmios India CatalinaEditar

Ano Categoría Indicação Resultado Ref.
2000 Melhor Telenovela Venceu [8][9]
Melhor Atriz Principal Ana María Orozco Venceu
Melhor Ator Principal Jorge Enrique Abello Indicado
Melhor Autor Fernando Gaitán Venceu
Revelação Artística Julio César Herrera Venceu

Prêmios TP de Oro (Espanha)Editar

Ano Categoría Indicação Resultado Ref.
2001 Melhor Telenovela Venceu [10]

Prêmios ACE (Estados Unidos)Editar

Ano Categoría Indicação Resultado Ref.
2001 Melhor Programa Cênico Venceu [11]
Figura Internacional Femenina Ana María Orozco Venceu

Prêmios TVyNovelas (Colômbia)Editar

Ano Categoría Indicação Resultado Ref.
2001 Melhor Telenovela Fernando Gaitán Venceu [12]
Melhor Atriz Ana María Orozco Venceu
Melhor Ator Jorge Enrique Abello Venceu
Melhor Atriz Coadjuvante Natalia Ramirez Venceu
Melhor Ator Coadjuvante Luis Mesa Venceu
Melhor Atriz De Elenco Lorna Paz Venceu
Melhor Ator De Elenco Julián Arango Venceu
Melhor Autor Fernando Gaitán Venceu
Melhor Diretor Mario Ribero Venceu
Ator Revelação Julio César Herrera Venceu
Atriz Revelação Martha Isabel Bolaños Venceu

Prêmios INTE (Estados Unidos)Editar

Ano Categoría Indicação Resultado Ref.
2002 Melhor Telenovela Venceu [13]
Atriz do Ano Ana María Orozco Venceu

VersõesEditar

Ano País Título original Título em português Personagem principal Protagonista
2002 Portugal Tudo por Amor Tudo por Amor Alice Tavares Sofia Duarte Silva
2003 Índia Jassi Jaissi Koi Nahin Jassi, a feia Jasmeet Walia Mona Singh
Israel Esti HaMekho'eret Esta feia Esti Ben-David Riki Blich
2005 Turquia Sensiz Olmuyor Sem você não Gönül Üstünsoy Özlem Conker
Alemanha Verliebt in Berlin Apaixonados em Berlim Lisa Plenske Alexandra Neldel
Rússia Ne rodis krasivoy Katya, a feia Katya Pushkaryova Nelli Uvarova
2006 México La fea más bella A Feia mais Bela Letícia Padilla Solis Angélica Vale
Holanda Lotte Lotte, a feia Lotte Pronk Nyncke Beekhuyzen
Espanha Yo Soy Bea Eu Sou Bea Bea Pérez Pinzón Ruth Nuñez
Estados Unidos Ugly Betty Betty, a feia Beatriz "Betty" U. Suárez America Ferrera
2007 Bélgica Sara Sara Sara de Roose Veerle Baetens
Grécia Maria, i Aschimi Maria, a feia Maria Papasotiriou Aggeliki Daliani
Croácia Ne daj se, Nina Venha, Nina Nina Brlek Lana Gojak
2008 Vietnã Cô gái xấu xí Menina feia Huyen Dieu Ngoc Hiep
República Tcheca Ošklivka Katka Katka feia Katka Bertoldová Kateřina Janečková
Filipinas I Love Betty la Fea Eu amo Betty a Feia Beatrice "Betty" Pengson Bea Alonso
China Chou Nu Wu Di Lin Wu Di Li Xin Ru
Polónia BrzydUla Ula Cieplak Julia Kamińska
2009 Brasil Bela, a feia Bela, a feia Anabela Palhares Giselle Ité
2010 Geórgia Gogona Gareubnidan Tamuna Tika Makharadze
2013 Equador Veto el Feo Veto, o feio Beto Efraín Ruales
2014 Egito Heba, Regl Elghorab Heba, Perna de corvo Heba Shoier Amy Samir Ghanem
2019 Estados Unidos Betty en NY Betty em Nova Iorque Beatriz Aurora Rincón Lozano Elyfer Torres

Referências

  1. Yo soy Betty la fea’ entra al libro de los Guinnes Records (em castelhano) colombia.com. (Fevereiro, 2010).
  2. La fea, en los Guinness Records (em castelhano) El Diario. (Fevereiro, 2010).
  3. «Num golpe contra o SBT, a Globo compra e engaveta a novela colombiana Yo soy Betty, la fea». www.istoe.com.br. Dezembro de 2009. Consultado em 17 de abril de 2016 
  4. «Primeira novela da RedeTV! é colombiana». www.estadao.com.br. Maio de 2002. Consultado em 17 de abril de 2016 
  5. «"Betty, A Feia" estréia hoje na Rede TV!». Folha Ilustrada. 27 de maio de 2002. Consultado em 24 de dezembro de 2016 
  6. «Rede TV! engata "namoro" com grupo venezuelano Cisneros». www1.folha.uol.com.br. Junho de 2003. Consultado em 17 de abril de 2016 
  7. «RedeTV! tira trilha sonora de "Betty, a Feia" para não pagar direitos». natelinha.ne10.uol.com.br. Setembro de 2013. Consultado em 17 de abril de 2016 
  8. Los seleccionados a la Catalina de oro (em castelhano) ElTiempo.com. (Fevereiro, 2000).
  9. Barrieron con Catalina (em castelhano) ElTiempo.com. (Março, 2000).
  10. Fernando Gaitán, creador de Betty La Fea y Café con Aroma de mujer (em castelhano) Hoy . (Fevereiro, 2005).
  11. Yo soy Betty, la fea (Serie de TV) (em castelhano) filmaffinity.
  12. "Betty la Fea" arrasó con premios de televisión colombiana (em castelhano) emol. (Abril, 2001).
  13. Premios INTE para varios argentinos Arquivado em 3 de dezembro de 2013, no Wayback Machine. (em castelhano) Estilo. (Junho, 2002).

Ligações externasEditar