Zdrobite cătuşe

Zdrobite cătuşe (Grilhões esmagados em romeno) foi o hino nacional da República Popular Romena entre 1948 e 1953. A letra é de Aurel Baranga e a música composta por Matei Socor.

Stema României Hinos nacionais da Roménia
Marş triumfal şi primirea steagului şi a Măriei Sale Prinţul Domnitor (1862-1884)
Trăiască Regele (1884-1948)
Zdrobite cătuşe (1948-1953)
Te slăvim, Românie! (1953-1977)
Trei culori (1977-1989)
Deşteaptă-te, române! (1989-presente)

Letra

Zdrobite cătuşe în urmă rămân

În frunte-i mereu muncitorul,

Prin lupte şi jertfe o treaptă urcăm,

Stăpân pe destin e poporul

Trăiască, trăiască Republica noastră,

În marş de năvalnic şuvoi;

Muncitori şi ţărani şi ostaşi

Zidim România Republicii noi.

În lături cu putredul vechi stăvilar

E ceasul de sfântă’ncordare

Unirea şi pacea şi munca-i stegar’

Republicii noi populare.

Tradução para o português

Grilhões esmagados são deixados para trás

No fronte sempre está o trabalhador,

Através de lutas e sacrifícios subimos um degrau,

O povo é senhor do seu destino

Viva, viva a nossa República,

Em um março de uma torrente tempestuosa;

Trabalhadores, camponeses e soldados

Estamos construindo a nova República da Romênia.

Eliminando a velha e pútrida barreira

É chegada a hora da sagrada expectativa

União, paz e trabalho carrega a bandeira

Da nova República popular.

Ligações externas

• «Hino "Zdrobite cătuşe"» (em romeno)