Língua cariaí
| Cariaí | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Brasil | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Arawak Central Cariaí | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
O cariaí (caraiaí, carajaí, carajá, carahiahy) é uma língua extinta da família linguística arawak falada no Brasil.[1][2]
Vocabulário editar
Vocabulário cariaí (flora, fauna e artefatos culturais) colhido por Johann Natterer (1831), no rio Pamonönü (Pauini?), afluente do Onenü (rio Unini), perto de Carvoeiro:[1][3]
| Português | Cariaí |
|---|---|
| tatuaçu | ithetö |
| anta | keema |
| queixada | alua |
| caititu | abitʃa |
| veado | matʃũn |
| onça | tʃaun ka |
| cão | tʃaun kada |
| boto | amana |
| peixe-boi | daböüna |
| pato | olumãn |
| marreca | wanana |
| pomba | oloju |
| mutum | awatuköri |
| urumutum | itʃiri |
| galo | dawükala |
| urubu | orobu |
| urubu-branco | waru |
| gavião-real | kukui |
| arara-vermelha | adu |
| arara-amarela | karaun |
| papagaio | weú |
| jacamim | tʃãnmɨ |
| inambu | mami |
| jacaré | atũn |
| jabuti | kooli |
| tartaruga | kooti |
| tracajá | dalua |
| peixe | döku |
| piraíba | uwaitʃawana |
| pirarara | iumãn |
| surubim | könödɨ |
| pirarucu | wekoli |
| batata-doce | kaitʃu |
| melancia (cabaça) | jamalu |
| coca | hipadu |
| cará | ödötʃu |
| mandioca | kanɨtü |
| maniva | itʃanai |
| beiju | tʃebé |
| farinha | oi |
| tapioca | ewikodi |
| capim | katʃina |
| milho | üwanati |
| curare | ĩnpɨ |
| banana | itʃetʃi |
| guaraná | dewé |
| tabaco | aili |
| cachimbo | poötoüwau |
| arco | diba-dhau |
| flecha | diba |
| bruxo | malinau / marinawy (Spix) |
| buzina | kuamaĩn |
| canoa | iitʃa |
| caxiri | ĩnju |
| demônio | mainon / maihinawy (Spix) |
| Deus | Mawale / Mawary (Spix) |
| faca | malia |
| lança | kobi |
| machado | eebi |
| pólvora (cartucho?) | bolonai |
| pote | nohimãn |
| rede | ramakaba |
| zarabatana | wada |
| dardo de zarabatana | kitʃibau |
Referências
- ↑ a b Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)
- ↑ Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
- ↑ Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. 4 1 ed. Curitiba: Editora CRV. 254 páginas. ISBN 978-65-251-0231-3. doi:10.24824/978652510231.3
.svg){kind=small}