Água de Beber
"Agua de Beber" é uma canção do movimento chamado Bossa nova, composta por Antonio Carlos Jobim, com letra de Vinicius de Moraes e lançada em 1961.[1] A letra da versão em inglês foi escrita por Norman Gimbel.
Em 2022, os diretores Filipe Gontijo e Henrique Siqueira estreiam um curta-metragem de mesmo nome sobre a criação da música.[2]
Histórias sobre a música editar
"Um dos engenheiros que ajudaram na construção de Brasília, Kléber Farias Pinto, relatou que em 1959, época da construção da nova capital do Brasil, Juscelino Kubitschek, o presidente do país, convidou Tom Jobim e Vinicius de Moraes para passar uma temporada no Catetinho (palácio provisório, feito de madeira) para compor uma sinfonia que deveria ser executada no dia da inauguração de Brasília.[3] Uma certa noite Vinicius e Tom caminhavam perto do Palácio de Madeira quando ouviram o barulho de água atrás do Catetinho e perguntaram ao vigia "mas que barulho de água é esse aqui?". "Você não sabe não? É aqui que tem água de beber, camará", respondeu o guarda. Assim conheceram a fonte de água e da inspiração para a primeira música composta em Brasília."[4]
Farias Pinto "foi um dos primeiros a ouvir a música, cantada por Tom e Vinícius no único hotel da cidade horas depois de compô-la. Para mostrar que a história é verdadeira, guarda até hoje uma declaração escrita do próprio Tom Jobim."[5]
O termo "camarada" na época da construção de Brasília era muito usado pelos trabalhadores ao dirigir a palavra aos engenheiros e artistas que frequentavam o lugar e ao próprio Presidente Juscelino Kubitschek.[2]
Há ainda a entrevista dada por João Bosco, que afirma que numa conversa com Tom Jobim sobre a admiração que tinha sobre essa música e a frase do título e da inspiração deles, ele disse: "É, mas você tem que tomar cuidado porque não é a que vocês bebem. A água é a aquavit [ou akvavit], uma aguardente da Dinamarca, Noruega... à base de batata e ervas, uma bebida particular”, disse o músico.[6]
Gravações editar
- Antônio Carlos Jobim — The Composer of Desafinado, Plays (1963)
- Maysa — Canção do Amor mais Triste (1962)
- Astrud Gilberto (c/ Jobim) — The Astrud Gilberto Album (1965)
- La Lupe (c/ Tito Puente) — Tú y Yo (1965)
- Frank Sinatra (c/ Jobim) — Sinatra & Company (1967)
- Juan García Esquivel — The Genius of Esquivel (1967)
- Al Jarreau — Glow (1976)
- Ella Fitzgerald — Ella Abraça Jobim (1981)
- Joseph Portes — Agua de beber (1988)
- Lee Ritenour — A Twist of Jobim (1997, various artists)
- Charlie Byrd — My Inspiration: Music of Brazil (1999)
- Sophie Milman — Sophie Milman (2004)
- Lucero — Brasileira en vivo (2019)
Referências editar
- ↑ admin (28 de agosto de 2021). «Água de Beber Tom Jobim e Vinicius de Moraes | Letra e Música». O Melhor Blog de Musica Popular Brasileira - Canto da MPB. Consultado em 6 de março de 2023
- ↑ a b «'Água de beber': filme em realidade virtual retrata composição de sucesso de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, no Catetinho, em Brasília». G1. Consultado em 6 de março de 2023
- ↑ Lima', 'Irlam Rocha (2013). «Vinicius de Moraes e Tom Jobim criaram juntos poema sinfônico sobre Brasília». Acervo. Consultado em 6 de março de 2023
- ↑ Arteeblog. «Al Jarreau - Agua de Beber». Consultado em 6 de março de 2023
- ↑ WilliamBrasília, Fábio; DF (20 de abril de 2010). «O que Tom Jobim e Vinícius de Moraes têm a ver com Brasília?». Jornal da Globo. Consultado em 6 de março de 2023
- ↑ DF, Lucas NaniniDo G1 (19 de março de 2016). «Lançado com 'Águas de março', João Bosco fala de 'água de beber' de Tom». Música no Distrito Federal. Consultado em 6 de março de 2023