Andarivelo
O andarivelo[1], também grafado andré-belo[2], é um aparelho de força[3], da família dos cabos de laborar[4], que consiste num cabo náutico, que serve para içar ou baixar quaisquer volumes[5], como sejam mastaréus, as vergas, os paus de cutelos, os vaus, entre outras peças da mastreação, do aparelho ou do velame da embarcação.[6]
A estes cabos, quando usados para as vergas do joanete, dá-se o nome de «adriça»[5], ao passo que, se forem usadas para os mastaréus de gávea, já passam a dar pelo nome de «amante».[7]
Etimologia editar
A palavra «andarivelo» entra no português por via do castelhano «andarivel»[8], que por seu turno a obteve por via do catalão «andarivell»[9]. Este substantivo catalão, por sua vez, teve origem na palavra italiana «andarivello», tratando-se de uma corruptela aglutinativa de «anda e rivieni», que significa «vai volta», em alusão ao movimento de vaivém que se imprime a estes cabos.[10]
Quanto ao substantivo português «andré-belo», trata-se de uma corruptela de «andarivelo».[2]
Referências
- ↑ Infopédia. «andarivelo | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa». Infopédia - Porto Editora. Consultado em 22 de abril de 2022
- ↑ a b Infopédia. «andré-belo | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa». Infopédia - Porto Editora. Consultado em 22 de abril de 2022
- ↑ Caminha, Herick Marques (1996). Dicionário marítimo brasileiro. [S.l.]: Clube Naval. 467 páginas
- ↑ Marques Esparteiro, António (1945). Arte de Velejar. Lisboa: Marítimo-Colonial. 256 páginas
- ↑ a b MELLO, João de FONTES PEREIRA DE (1836). Tratado pratico do Aparelho dos Navios, etc. Lisboa: Typografia da Academia real de Sciencias de Lisboa. pp. 45–46 « Andrebello. Chama-se assim cada hum dos cabos que se empregão em içar e arriar os mastareos de joanetes e de sobre-joanetes; mas em geral, da-se o nome de Andrebello a todo o cabo que serve para içar, ou arriar, quaisquer volumes, como vergas, paos de cutelos, cestos de gaveas, váos, panno, enxárcias, etc; advertindo porém, que nas vergas dos joanetes, o Andrebello toma o nome de Adriça, quando serve de içar e arriar a verga ao correr do seu mastareo»
- ↑ Magalhães Fonseca, Maurílio (2019). Arte Naval, vol 2 (PDF). [S.l.]: Marinha do Brasil. p. 852;861
- ↑ Marques Esparteiro, António (2001). Dicionário Ilustrado de Marinha. Lisboa: Clássica Editora. 596 páginas. ISBN 972-561-325-2
- ↑ S.A, Priberam Informática. «andarivelo». Dicionário Priberam. Consultado em 30 de abril de 2022
- ↑ ASALE, RAE-; RAE. «andarivel | Diccionario de la lengua española». «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (em espanhol). Consultado em 30 de abril de 2022
- ↑ COROMINAS, JUAN (1954). Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. Berna: Editorial Francke. p. 204. ISBN 9788424913250. OCLC 551596568