As Aventuras de Anselmo Curioso
Anselmo Curioso é um personagem de banda desenhada criado pelo cientista francês Jean-Pierre Petit. A série foi inicialmente publicada pela Editions Belin. Curioso e franco, suas aventuras são um pretexto para a popularização da ciência em campos que vão da física à ciência da computação, ajudado nisso pela charmosa Sophie que o guia em seus esforços enquanto o deixa procurar, assim como por três animais muito instruídos: Leon o pelicano, Max o pássaro e Tiresias o caracol. Os álbuns estão repletos de encontros com personagens de cientistas de renome de diferentes épocas (Einstein ou Jean-Marie Souriau, por exemplo).
Esta série é o primeiro exemplo na história da educação científica real através da banda desenhada. Não se trata de uma banda desenhada que teria lugar na comunidade científica: o objectivo é adquirir conhecimentos científicos. Nasceu de muitos desenhos que o autor teve de criar para ensinar ciências físicas e geometria aos estudantes de filosofia da Faculdade de Aix-en-Provence.
O nível científico do público-alvo é muito diverso: alguns álbuns podem ser compreendidos por estudantes do ensino secundário, a maioria por licenciados em ciências, outros requerem um primeiro nível universitário em matemática.
Divulgação das obras
editarA Editions Belin publicou catorze álbuns. Outros quatro rejeitados por Belin foram publicados pela Editions Présence.
A partir de 1980, a série foi comercializada em várias línguas:[1]
- em francês, Les aventures d'Anselme Lanturlu,
- em inglês: The Adventures of Archibald Higgins (2 edições em inglês e americano),
- em alemão: Die Abenteuer des Anselm Wüßtegern,
- em finlandês: Anselmi Veikkkonen seikkkailee,
- em italiano: Le avventure di Anselmo,[2][3]
- em português: As aventuras de Anselmo Curioso,
- em russo: приключения Ансельмa Ансельмa Ансельмa Лантюрлю,[4]
- em polaco: Przygody Anzelma Roztropka,
- em esperanto: La aventuroj de Anselmo Lanturlup, publicado pelo Monda Asembleo Socia (ISBN 978-2369600350),
- mas também em japonês (2 álbuns), e persa (o álbum Einstein e a Teoria da Relatividade com a fantasia da Sophia redesenhada como na edição americana).
A série completa dos álbuns de Anselmo é distribuída gratuitamente desde 2005 no site da associação Savoir Sans Frontières, que se propôs, entre outras coisas, a traduzir estes álbuns para o maior número de línguas possível. Anselmo junta-se assim ao movimento de webcomic, acrescentando a dimensão da tradução comunitária, outra inovação neste domínio.
Em novembro de 2018, 536 álbuns e produções originais estavam disponíveis em 39 idiomas,[5] com o site adicionando regularmente novas traduções. Os idiomas que conhecem a maioria dos álbuns baixados do site da associação são: francês (1,98 milhões), espanhol (1,8 milhões), alemão (73000), inglês (49000), italiano (48000). A título de comparação, as séries Lucky Luke e Corto Maltese são traduzidas em cerca de vinte línguas, e as séries Asterix e Tintim mais amplamente distribuídas são traduzidas em mais de cem.
Em 2011, a Editions Astropress (Biel-Bienne, Suíça) publicou uma nova edição compilando a maioria dos álbuns em vários idiomas. Cada língua é objecto de 3 volumes, cada volume com mais de 600 páginas:
- The Scientific Comics of Jean-Pierre Petit (ISBN 9781446775141 et 978-1446777138)
- Die Wissenschaftlichen Comics von Jean-Pierre Petit (ISBN 9781447535751)
- Les Bandes Dessinées Scientifiques de Jean-Pierre Petit (ISBN 9781446799062)
- Le Bande Designate Scientifici Di Jean-Pierre Petit (ISBN 978-1447542131)
Alguns álbuns são uma oportunidade para Jean-Pierre Petit apresentar em algumas páginas os seus próprios resultados científicos que foram anteriormente objecto de publicações científicas ou outros livros. Este é o caso:
- A Barreira do silêncio
- Mais rápido que a luz
- L'Univers Gémellaire
- E Topologia, Topas ?
- Le Chronologicon
- O Logotrão
As aventuras de Anselmo Curioso
editarOs álbuns publicados comercialmente em português foram os seguintes:
- 1 - Einstein e a Teoria da Relatividade (Tout est relatif)
- 2 - Einstein e o Buraco Negro (Le trou noir)
- 3 - O Sonho de Voar (L'aspirisouffle)
- 4 - Os Mistérios da Geometria (Le Géométricon)
- 5 - A Magia da Informática (L'Informagique)
Jean-Pierre Petit então criou outros álbuns para distribuição gratuita. A partir de março de 2019, um total de 24 álbuns traduzidos para português estão disponíveis para download.
Recepção da obra pelo público
editarAnselmo e a comunidade académica
editar- (fr) Downloads de álbuns no site da Universidade de Lyon
- (pt) Download dos primeiros álbuns em português no site da Universidade de Coimbra.
- (it) Apresentação (PDF) dos álbuns de Anselmo e da associação Savoir Sans Frontières pelo Departamento de Matemática da Universidade de Roma.
- (pl) Apreciação positiva do álbum "Einstein e o Buraco Negro" na revista científica polaca Foton 84.
- (fr) Vincent Borrelli, professor, conduziu uma conferência em 21 de outubro de 2013, organizada pelo pólo matemático da INSA Lyon, intitulada: "Qual é a forma do universo?" O álbum "Os Mistérios da Geometria" é citado como referência.
- (fr) Três álbuns de Anselmo são referenciados por Michèle Porte em seu livro Mémoire de la science, vol. II, livro sem colecção dos cadernos Fontenay, edições ENS, seminários 1986-87-Dezembro 88, Fontenay/Saint-Cloud
- (fr) "Os Mistérios da Geometria" é referida por Thomas Hausberger, Manuel Bächtold, em: "Enjeux des Géométries non euclidiennes", Publicação do IREM de Montpellier - produção do grupo Matemática e Filosofia, 2015. <hal-014429292915>
- (fr) A página Matemática e quadrinhos, do departamento de matemática da Universidade de Toulouse, cita a série Anselmo; estes álbuns também são rapidamente comentados neste blog dedicado à educação matemática.
Anselmo e os meios de comunicação
editar- (fr) Primeira entrevista na TV sobre Anselmo (1981) : www.youtube.com/Z1k4jFlABPE
- (fr) Apresentação da associação Savoir Sans Frontieres durante uma entrevista por France Inter.
- (bg) Artigo sobre a associação Savoir Sans Frontières publicado no sítio web da rede búlgara Liternet, 17.03.2009
- (fr) Apresentação do álbum "Einstein e o Buraco Negro" de Jean-Pierre Petit no show Temps X em 2 de janeiro de 1982 (archive INA)
- (fr) A associação Savoir Sans Frontières é mencionada em a entrevista publicada por Sputnik, 2014/02
- (fr) A associação Savoir Sans Frontières é mencionada numa entrevista publicada por Les Inrockuptibles (fr), 2012/09
Ver também
editarReferências
- ↑ «Bandes dessinees de vulgarisation scientifique. Qu'est-ce que Lanturluland?». lanturlu.free.fr. Consultado em 3 de março de 2019
- ↑ (it) 4 video [ www.youtube.com/playlist?list=PLamxgi1-VY7qDXeu4ndh4QoTSOuKY_FZS Le fiabe scientifiche] nos álbuns de Anselmo em italiano
- ↑ «La scienza a fumetti». Edizioni Dedalo (em italiano). Consultado em 3 de março de 2019
- ↑ Esta série é citada no artigo seguinte: Кислов А.Г. Культураинтеллектуальногодосуга: поэтиказадачириторикарешений , РАЦИО.ru, 2011, No 5, p. 106-129.
- ↑ «distribuição de traduções nas várias línguas». www.savoir-sans-frontieres.com. Consultado em 3 de março de 2019
Ligações externas
editar- Site da associação "Savoir sans frontières" fundada pelo autor e que cuida da qualidade das traduções e do download gratuito de seus álbuns.
- Página de download para álbuns português.
- Lanturluland, antigo site de Jean-Pierre Petit dedicado a esta série de quadrinhos.