Braille Argelino
O Braille Argelino foi um alfabeto Braille usado para se escrever em língua árabe na Argélia, entretanto, ele encontra-se quase obsoleto hoje em dia. [1]
No Braille Argelino, as letras Braille são arranjadas em ordem numérica ao alfabeto Árabe. O Braille Árabe tradicional, em contrapartida, usa um arranjo completamente diferente, que segue as normas internacionais baseadas no alfabeto Francês. Por exemplo, a quinta letra braille ⠑, é usada no Braille Argelino como ج j , a quinta letra do alfabeto Argelino/Árabe.
Na maioria dos alfabetos Braille hoje em dia, ⠑ é usado como "e", a quinta letra do alfabeto Francês/Latino, ou como uma letra que tenha sonoridade similar ao "e", não importando onde a letra se localize no alfabeto.
A distribuição no estilo do Braille Argelino era comum entre as primeiras adaptações do Braille, mas foi bastante abandonada em favor de padrões de Inteligibilidade Mútua, começando com a unificação os Brailles: Francês, Inglês, Alemão e Egípcio, na Ordem Francesa original em 1878[2]
Tabela de Braille Argelino editar
| Figura | Latim | Braile |
|---|---|---|
| ا | ’ | ⠁ |
| ب | b | ⠃ |
| ت | t | ⠉ |
| ث | th | ⠙ |
| ج | j | ⠑ |
| ح | ḥ | ⠋ |
| خ | kh | ⠛ |
| د | d | ⠓ |
| ذ | dh | ⠊ |
| ر | r | ⠚ |
| ز | z | ⠅ |
| س | s | ⠇ |
| ش | sh | ⠍ |
| ص | ṣ | ⠝ |
| ض | ḍ | ⠕ |
| ط | ṭ | ⠏ |
| ظ | ẓ | ⠟ |
| ع | ‘ | ⠗ |
| غ | gh | ⠎ |
| ف | f | ⠞ |
| ق | q | ⠥ |
| ك | k | ⠧ |
| ل | l | ⠭ |
| م | m | ⠽ |
| ن | n | ⠵ |
| ه | h | ⠯ |
| و | w | ⠿ |
| ى | ā | ⠮ |
| ء | ’ | ⠾ |
Referências editar
- ↑ Code braille arabe (em francês)
- ↑ unesdoc.unesco.org https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000087242_eng. Consultado em 27 de dezembro de 2018 Em falta ou vazio
|título=(ajuda)