CoLang
O Institute on Collaborative Language Research ou CoLang é um instituto de treinamento bienal em documentação linguística para qualquer pessoa interessada em trabalho linguístico colaborativo baseado na comunidade.[1][2] CoLang foi descrito como parte de um modelo colaborativo moderno em metodologias comunitárias de revitalização e documentação de línguas.[1][3][4][5][6]
O instituto acontece em verões pares (em frente ao Linguistic Society of America Summer Institute) em várias universidades americanas,[7] mas atraiu participantes e instrutores de todo o mundo, incluindo Austrália, Canadá, Quênia, Marrocos, Nigéria, Cingapura e o Reino Unido.[5] A primeira parte do instituto consiste em duas semanas de workshops sobre tópicos como arquivamento comunitário, linguística, gravação de áudio e vídeo, ensino de línguas e ativismo.[1][8][9][10] Os workshops são seguidos por um estágio de três ou quatro semanas onde os participantes trabalham intensamente com falantes de uma língua para documentá-lo.[1]
Embora cada instituto individual seja organizado por um ou dois diretores locais, o CoLang como um todo é governado pelo seu Círculo Consultivo, que inclui acadêmicos indígenas, professores de linguística, ativistas linguísticos, estudantes e representantes de organizações parceiras.[11] Cada instituto foi financiado por uma doação do programa Dynamic Language Infrastructure da National Science Foundation (anteriormente denominado Documenting Endangered Languages).[12][13][14][15][16]
O primeiro InField em 2008 resultou na colaboração contínua entre Kennedy Bosire e Carlos Nash para a conclusão da enciclopédia Ekegusii[5] e uma dissertação sobre tom em Ekegusii,[17] enquanto o quinto CoLang em 2016 resultou no desenvolvimento de um plano de revitalização de trinta anos para Kristang em Singapura.[18] InField/CoLang também resultou em trabalho linguístico comunitário contínuo em Kwak'wala[5] e Kari'nja, entre outros.
Ver também editar
Referências
- ↑ a b c d Coronel-Molina, Serafín M.; McCarty, Teresa L. (28 de abril de 2016). Indigenous Language Revitalization in the Americas (em inglês). [S.l.]: Routledge. ISBN 9781135092351
- ↑ Grenoble, Lenore A., and N. Louanna Furbee, eds. Language documentation: practice and values. John Benjamins Publishing, 2010.
- ↑ Penfield, Susan D.; Tucker, Benjamin V. (1 de julho de 2011). «From documenting to revitalizing an endangered language: where do applied linguists fit?». Language and Education. 25 (4): 291–305. ISSN 0950-0782. doi:10.1080/09500782.2011.577219
- ↑ Brooks, Joseph D. (2015). «On Training in Language Documentation and Capacity Building in Papua New Guinea: A Response to Bird et al.» (PDF). Language Documentation and Conservation
- ↑ a b c d Mihas, Elena; Perley, Bernard; Rei-Doval, Gabriel; Wheatley, Kathleen (15 de novembro de 2013). Responses to Language Endangerment: In honor of Mickey Noonan. New directions in language documentation and language revitalization (em inglês). [S.l.]: John Benjamins Publishing. ISBN 9789027271150
- ↑ «LSA and CoLang announce long-range partnership | Linguistic Society of America». www.linguisticsociety.org. Consultado em 30 de junho de 2016
- ↑ Austin, Peter (9 de junho de 2015). «Language documentation 20 years on». Endangered Languages Across the Planet: Issues of Ecology, Policy and Documentation. doi:10.13140/RG.2.1.2712.6243
- ↑ Miyashita, Mizuki and Annabelle Chatsis (2013). «Collaborative Development of Blackfoot Language Courses» (PDF). Language Documentation and Conservation
- ↑ Thieberger, Nicholas (2015). «The lexicography of indigenous languages in Australia and the Pacific». International Handbook of Modern Lexis and Lexicography. [S.l.: s.n.] pp. 1–16. ISBN 978-3-642-45369-4. doi:10.1007/978-3-642-45369-4_92-1. hdl:11343/55705
- ↑ Combs, Mary Carol and Susan D. Penfield (2012). «Language activism and language policy» (PDF). The Cambridge Handbook of Language Policy: 461–474. ISBN 9780511979026. doi:10.1017/CBO9780511979026.028
- ↑ «CoLang Charter | CoLang 2016». www.alaska.edu. Consultado em 30 de junho de 2016
- ↑ «Institute on Field Linguistics and Language Documentation». 22 de janeiro de 2008
- ↑ NSF Grant No. BCS-0924846 to Spike Gildea and Janne Underriner. Institute for Field Linguistics and Language Documentation (Infield 2010).
- ↑ «NSF Award Search: Award#1065469 - CoLang: Institute for Collaborative Language Research». www.nsf.gov. Consultado em 30 de junho de 2016
- ↑ «NSF Award Search: Award#1263939 - 2014 Institute on Collaborative Language Research (CoLang/InField)». www.nsf.gov. Consultado em 30 de junho de 2016
- ↑ «NSF Award Search: Award#1500841 - CoLang 2016: Institute on Collaborative Language Research - ALASKA». www.nsf.gov. Consultado em 30 de junho de 2016
- ↑ Nash, Carlos M. (1 de janeiro de 2011). «Tone in Ekegusii: A Description of Nominal And Verbal Tonology». UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SANTA BARBARA
- ↑ Wong, Kevin Martens. «Kodrah Kristang Kaminyu di Kodramintu: Kinyang Ngua (The Kristang Language Revitalization Plan, Phase One)» (PDF). Kodrah Kristang. Consultado em 12 de agosto de 2016. Cópia arquivada (PDF) em 13 de outubro de 2016