Discussão:Alto Molócue (distrito)

Ora viva:
Tenho uma dúvida. O nome "Alto Molócue" está correcto?

Pelas fontes que tenho consultado o termo mais correcto parece-se ser "Alto Molocué" aqui referido em 1954. Referindo-se sobretudo à vila, também vi "Alto Molócuè" (também bastante referida na legislação moçambicana), "Alto Molócué" e até "Alto-Molócuè".
Também vi sem qualquer acento numa fonte que pura e simplesmente não os utilizava e quanto ao actual "Alto Molócue" só encontrei uma vez estando mesmo ao lado a referência à vila de... "Alto Molócuè"!!!

Proponho que, para já, se mova este artigo para "Alto Molocué (distrito)"! Se for preciso eu ajudo nos afluentes.

Grato, NelsonCM (discussão) 11h02min de 15 de outubro de 2011 (UTC)

Ainda não existe uma norma para a grafia de topónimos moçambicanos, especialmente no que se refere a acentos (casos Chokwe, Gurue, Ribaue-aqui sem acentos, etc.). As próprias fontes oficiais usam as várias variantes de um mesmo nome. Há tempos foi nomeada um comissão para estabelecer a grafia oficial mas, tanto quanto saiba, ainda não produziu nenhum resultado. Talvez o melhor seja deixar como está ou então criar o mesmo padrão para todos e os respectivos redireccionamentos. Também há outros casos de confusão sobre topónimos, como Vilanculo/Vilankulo, Manjacaze, etc. Teixant (discussão) 12h58min de 15 de outubro de 2011 (UTC)

Acho que será melhor, então, deixar estar e esperar que quando forem lançados os novos distritos haja novidades. Ou então as conclusões dessa comissão. Realmente podia-se criar um padrão, por exemplo utilizando a grafia mais antiga, e uma rede de redireccionamentos para as variantes mas ter-se-ia que realinhar tudo quando houvesse novidades. NelsonCM (discussão) 15h03min de 15 de outubro de 2011 (UTC)