Discussão:Campo de Teste de Mísseis de White Sands

Último comentário: 24 de dezembro de 2013 de Marcric no tópico Revisão

Revisão editar

O texto atual desse artigo, pouco tem a ver com a atividade principal dessa área como campo de teste de foguetes e mísseis nos primórdios da pesquisa espacial Norte Americana, além disso, alguns trechos parecem ter sido traduzidos por um "tradutor automático". Melhor seria uma tradução mais elaborada do artigo da lingua original da localidade, ou seja, o da lingua Inglêsa (White Sands Missile Range).

--Marcric (discussão) 03h54min de 11 de novembro de 2012 (UTC)Responder

Não sei se é uma diferença em relação ao Português de Portugal, mas a maior parte das referências militares que encontrei sobre esta localidade, a trata por "Campo de Teste de Mísseis de White Sands", enquanto o termo "Linha de Mísseis" se aplica mais a uma formação defensiva de mísseis, não necessariamente estática, e sequer terrestre. Pode-se, por exemplo, criar uma linha de mísseis usando navios de guerra... --Marcric (discussão) 04h08min de 11 de novembro de 2012 (UTC)Responder

Concordo totalmente com a alteração do título para Campo de Teste de Mísseis de White Sands, penso que faz sentido. Relativamente à tradução, esta foi feita integralmente por mim, sem recurso a tradutores automáticos, em Junho de 2006. O artigo manteve-se praticamente intocado desde essa altura, ao contrário do seu homónimo inglês, o qual evoluiu naturalmente até à sua versão actual (ver por favor a versão de Maio de 2006). Nada tenho contra uma nova tradução integral do artigo; parece-me que a versão actual do artigo inglês é mais equilibrada e com melhor estilo que a anterior. Actualmente, não tenho tempo para fazer a tradução, pelo que qualquer voluntário será bem-vindo!

-- Nomad bláblá 15h51min de 11 de novembro de 2012 (UTC)Responder

Mover para Campo de Teste de Mísseis de White Sands.   24/12/2013. --Marcric (discussão) 02h10min de 24 de dezembro de 2013 (UTC)Responder

Regressar à página "Campo de Teste de Mísseis de White Sands".