Discussão:Chiflón del Diablo

Tradução do termo chiflón

Olá! Eu sou un contribuidor da Wikipédia traduzindo artigos geralmente pro espanhol, minha língua de nascença. (Porém, eu nem sou o mais proficiente tradutor que existir). Mas, nesta ocasião, eu fiz uma tradução de espanhol para português, e de tudo quanto eu tinha pesquisado, não consigo achar uma apropriada tradução do termo espanhol chiflón em português. Chiflón é um termo restrito à área da mineria, e significa: "Mina, túnel ou caverna que é ventilada naturalmente, criando-se um barulho de asovio no seu interior". Alguém pode me ajudar com uma tradução mais apropriada (se houver)?