Discussão:Cossacos

Caríssimos usuários:

O meu trabalho de tradução deste artigo da versão inglesa para a portuguesa terminou (com dois dias de atraso da data por mim prevista, mas as dificuldades em traduzir expressões técnicas em russo e em inglês não ajudaram nada). Apesar de faltarem os "Links externos" e "Ver também", por mim a tradução do artigo terminou. Se quiserem comparar (e até agradeço que o façam), verão que fiz (para além da tradução), uma reorganização dos conteúdos por achar que estão assim melhor organizados. Mas, voltando ao assunto sobre o qual vos queria falar, aqui vai então (são quatro pontos):

• Por favor, não vandalizem a página, nem a encham de comentários tendenciosos ou opiniões como antereiormente estava! Se você for brasileiro(a), por favor, não susbstítua expressões portuguesas do português europeu por expressões portuguesas de português brasileiro. Antes de o fazer, leia as Versões da língua portuguesa. Tudo isto vai dar ao mesmo: vandalismo!!

• Por favor, se tiverem informações adicionais que achem de interesse absoluto para o enriquecimento do artigo, acrescentem, vamos ajudar este projecto a ficar cada vez mais perfeito e completo!

• Há certas imagens, que não faço a mínima ideia porquê, funcionam na wikipédia inglesa, mas na portuguesa não. Quem souber resolver este problema, por favor, resolva! Vamos ajudar a eriquecer este artigo!

• Finalmente, quando estava para começar a construir a secção de "Ver também" deste artigo, verifiquei que a versão inglesa deste artigo contém um artigo principal acerca da "História dos Cossacos". No entanto, pelo que verifiquei, os artigos praticamente iguais, sendo que as diferenças são apenas em uma ou duas secções. Decidi por isso fundir estes dois artigos na versão portuguesa, e é portanto o que vou fazer de seguida.

Muito obrigado pela vossa atenção e colaboração! Qualquer coisa, enviem-me uma mensagem com sugestões.

Boas edições!

João Figueiredo 12:53, 07 Nov 2007 (UTC)

Bom artigo a princípio, mas meu caro, porque você grifou todas as vezes que a palavra "cossaco" aparece no texto? Isso causa uma poluição visual enorme. Leonardo Mio (discussão) 14h32min de 5 de Agosto de 2008 (UTC)

Caríssimos usuários, dada a pouca quantidade de informação deste artigo, e interesse pessoal meu, eu tomei a liberdade de traduzir o mesmo artigo da versão inglesa para a portuguesa. É capaz de demorar algum tempo, dado que estou a traduzir várias expressões típicas da língua russa e inglesa, mas como estou de férias, espero ter isto pronto até ao dia 5 de Novembro. Já agora, é completamente errado incluir este artigo na história da Rússia, dado que este povo emergiu de camponeses e comerciantes dicidentes que fugiam do domínio dos senhores feudais da República das Duas Nações (Polónia e Lituânia), cujo território nessa altura abrangia também a actual Ucrânia. Mais tarde, o povo COssaco rebeliou-se, criando um estado independente governado por um Hetman, embora tenha caído mais tarde nas mãos do Reino Moscovita (Reino da Rússia - O termo "Rússia" só surgiu no século XIX, sendo que anteriormente esse reino era denominado como Reino Moscovita). Na prática, esse estado independente passou a ser um protectorado moscovita, continuando a ser governado pelo povo cossaco, dirigido pelo seu Hetman, mas prestando vassalagem ao Czar Moscovita. Com o decorrer dos anos e dos séculos, a indepêndencia cossaca vai-se dissolvendo, e o povo cossaco vai-se espalhando desde o teritório que a Ucrânia ocupa actualmente, até ao sul da sibéria. Actualmente, os Cossacos são considerados os fundadores da Ucrânia, apesar do povo e cultur cossaca ainda estar vivo e espalhado por uma área bem mais ampla e vasta do que a Ucrânia. Um pouco como os Romanos. Foi um povo que teve origem num determinado local, e que deu origem a vários países da era moderna, não se coadunando por isso na história de nenhum país em concreto, mas sim na história de vários países: Polónia, Lituânia, Bielorrússia, Ucrânia, Moldávia, etc...

João Figueiredo 18:38, 27 Out 2007 (UTC)

Caro Xadai, A que categoria pertence este artigo Cossacos? Um abraço Jurema Oliveira 00:50, 11 Dez 2004 (UTC)

Acho que Combatentes ou inimigos... Poderia ser uma dessas duas. --Xadai 00:55, 11 Dez 2004 (UTC)

Estou na dúvida, existem cossacos que não sejam russos? Jurema Oliveira 01:01, 11 Dez 2004 (UTC)

Que eu saiba não... --Xadai 01:02, 11 Dez 2004 (UTC)

Então acho que caberia colocar na categoria:Russos, que acha? Jurema Oliveira 01:07, 11 Dez 2004 (UTC)

Por mim tudo bem, parece bem adequado. Eu boto ou você ? --Xadai 01:09, 11 Dez 2004 (UTC)

Que tal "Histótia da Rússia", será ainda mais adequado não? Paulo Juntas 01:10, 11 Dez 2004 (UTC)

é acho que fica melhor Jurema Oliveira 01:12, 11 Dez 2004 (UTC)

Seria bom que se esclarecesse em que região viviam os cossacos. Saul G. Soibelmann - sgs@terra.com.br

Pequeno erro

A tradução do trabalho está muito boa e dou os meus parabéns. Mas há um pequeno erro neste texto que pode ser grave em termos de localização geográfica deste povo: não sei se o problema é do texto original se não, mas no início diz que os cossacos são um povo nativo das regiões do sudoeste da europa, em vez do nordeste que é o oposto...