Discussão:Esmeraldo de Situ Orbis
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Portugal e Livros. | |
|---|---|---|
 |  | Este artigo faz parte do Projecto Portugal, uma tentativa de construir artigos detalhados sobre Portugal e todas as suas subdivisões. Se quiser participar, pode escolher entre editar o artigo desta página, ou visitar a página do projecto, onde poderá ver a lista de tarefas pendentes. Por favor leia as políticas de edição antes de efectuar grandes alterações. Para o Projecto Portugal este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o WikiProjeto:Literatura este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
1) A obra não fornece as longitudes "de todos os portos conhecidos no seu tempo." (o tempo do autor : Duarte Pacheco Pereira).
No fim do cap. 8 do Primeiro Liuro que tem como epígrafe Do circulo da equinoẛial & donde ẛe entendem os graaos do orbe da longura e ladeza (ladeza = latitude; longura = longitude) o autor escreve explicitamente : "& os graoos da longura ẛe contam de ouriente em oucidente a que os marinheiros chamom leẛt e oeẛt & por ẛer dificil podem ẛe ẛaber por nom terem ponto firme & fixo como ẛom os pollos que uem ha ladeza nom curo de niẛto mais fallar."
Efectivamente as longuras não podem ser definidas senão a partir dum meridiano, que será indicado nas tábuas : o de Greenwich, Paris, Berlim. E ao tempo do Duarte Pacheco ainda estamos longe dos trabalhos de Newton e Huyghens.
2) Pretender que "Esmeraldo" que tem 9 letras é um anagrama (inversão das letras dum nome, de sorte que façam outra palavra, com significação totalmente diversa; v. g. de Pedro, poder, podre - dicionário da língua portugueza por António de Moraes Silva) duma salgalhada dos dois nomes Emmanuel e Eduardus parece-me muito ousado e extravagante.
Encontra-se no sítio www2.crb.ucp.pt/historia/abcedário/pereira/Obra.htm a explicação seguinte : "No que respeita ao título, das muitas tentativas de explicação apresentadas por vários estudiosos, sobretudo no que diz respeito ao termo Esmeraldo, já que a segunda parte do título, como afirma Damião Peres “... não oferece dúvidas quanto ao seu sentido, em tudo geográfico, e nem mesmo representa uma originalidade, pois já na Antiguidade fora essa a denominação da obra do geógrafo Pompónio Mela...”, não me parecem muito contundentes à excepção da conclusão a que chegou o próprio Damião Peres. Peres partindo do significado do adjectivo “smaragdinus” constante no dicionário Português - Latino de Santos Saraiva, cujo significado seria verde-mar, afirma “ De quanto havemos dito, resulta pois, que esmeraldo de situ orbis ( com a preposição intercalada, o que em latim é frequente), significa muito singelamente: acerca do verde-mar do orbe, ou acerca do mar do globo terrestre”.
Apesar de tudo esta explicação levanta a dificuldade do bilinguismo do título, dado que Esmeraldo seria a transcrição em português do adjectivo smaragdinus, a, um - de esmeralda; de resto a palavra latina daria esmeraldino e não esmeraldo.